Viva a Poesia

Outra poesia de Jorge Carrera Andrade

2012-01-26T13:09:00.001-08:00

Vendrá un día más puro que los otros...

Jorge Carrera Andrade

Vendrá un día más puro que los otros:
estallará la paz sobre la tierra
como un sol de cristal. Un fulgor nuevo
envolverá las cosas.
Los hombres cantarán en los caminos,
libres ya de la muerte solapada.
El trigo crecerá sobre los restos
de las armas destruidas
y nadie verterá
la sangre de su hermano,
El mundo será entonces de las fuentes
y las espigas, que impondrán su imperio
de abundancia y frescura sin fronteras.
Los ancianos tan sólo, en el domingo
de su vida apacible,
esperarán la muerte,
la muerte natural, fin de jornada,
paisaje más hermoso que el poniente.

Virá um dia mais puro que os outros ...

Virá um dia mais puro que os outros:
que instalará a paz por sobre a terra
como um sol de cristal. Um fulgor novo
que envolverá as coisas.
Os homens cantarão pelos caminhos
livres, já, da morte disfarçada.
O trigo crescerá sobre os restos
das armas destruídas
e ninguém derramará
o sangue de seu irmão.
O mundo será, então, das fontes
e espigas, que imporão o seu domínio
de abundância e frescura sem fronteiras.
Só os idosos , nos domingos
de suas vidas pacíficas,
esperarão a morte,
morte natural, o fim da jornada,
paisagem mais bonita que o poente.

Ilustração: http://denyse-melo.blogspot.com

Jorge Carrera Andrade

2012-01-25T15:27:00.000-08:00

Golondrinas

Jorge Carrera Andrade

Que me busquen mañana.
Hoy tengo cita con las golondrinas.
En las plumas mojadas por la primera lluvia
llega el mensaje fresco de los nidos celestes.
La luz anda buscando un escondite.
Las ventanas voltean páginas fulgurantes
que se apagan de pronto en vagas profecías.
Mi conciencia fue ayer un país fértil.
Hoy es campo de rocas.
Me resigno al silencio
pero comprendo el grito de los pájaros
el grito gris de angustia
ante la luz ahogada por la primera lluvia.

Andorinhas

Que me procurem amanhã.
Hoje eu tenho um encontro com as andorinhas.
Nas penas molhadas pela primeira chuva
chega a mensagem fresca dos ninhos celestes.
A luz anda buscando um esconderijo.
As janelas folheiam páginas fulgurantes
que se apagam em vagas profecias.
Minha consciência foi ontem um país fértil.
Hoje é campo de rochas.
Resigno-me ao silêncio,
porém, compreendo o grito das aves
o grito cinzento de angústia
ante a luz afogada pela primeira chuva.

CRISTIAN AVECILLAS

2012-01-24T08:14:00.000-08:00

HOMO DELIRANS

CRISTIAN AVECILLAS

I
Y en tu piel preparas el vocablo porque la paciencia te traerá la entraña:
Ser artista es inventar la carne donde no hay persona
Y mirar el hueso donde todos ven futuro.

II
Y preparas la armonía de tu sangre con la herida del deseo eliminado,
La feroz fidelidad ante lo acústico,
La feroz epanortosis de lo acústico:
Y preparas la cordura de tus miembros en la elipsis de la ajena suculencia,
La retórica es un grito en la distancia
Al que no darás socorro para no romper el ritmo.

III
Y preparas la elocuencia de tu sombra
Cuando arrojas tu linaje en el desierto:
Poblarás la nada
Hasta inventar la desnudez.

HOMO DELIRANS

I
E na tua pele preparas a palavra porque a paciência lhe trairá as entranhas:
Ser artista é inventar a carne onde não há pessoa
E olhar o osso onde todo mundo vê o futuro.

II
E preparars a harmonia de teu sangue com a ferida do desejo eliminado,
A feroz fidelidade ao acústico,
A feroz ressureição do acústico
E preparas a mansidão de teus membros na elipse de alheia suculência,
A retórica é um grito na distância
A que não darás socorro para não quebrar o ritmo.

III
E prepararas a eloqüência de tua sombra
Quando arrojas tua linhagem no deserto:
Povoarás o nada
Atér inventar es a nudez.

CRISTIAN AVECILLAS

2012-01-24T07:46:00.000-08:00

HOMO RIDENS

Cristian Avecillas

Y te dices:
Que el poema encienda lo que ayer la llama
Para que arda una mujer en el verano.

Homo Ridens

E tu dizes:
O poema incendeia o que ontem era chama
Para que arda uma mulher no verão.

Ilustração: cristina.com.br

Simón Zavala Guzmán

2012-01-24T07:41:00.000-08:00

RECONSTRUCCION DE LA VERDAD

Simón Zavala Guzmán

Espejo de lodo la mentira
todo lo que ella arguye
inventa
escupe
sirve para tapar el sol con el dedo
meñique.
La verdad
la pobre y huérfana verdad
siempre tendrá la estatura de
una desconocida
pero no será un cadáver de mármol
velàndose entre gusanos.
Por eso uno piensa que en la claridad
de los sábios
hay un sol más hondo
donde los seres aparecen realmente
como son.
La verdad es un rostro de cristal
cuerpo tíbio de mujer.
La verdad tiene un sitio
por donde se puede respirar aire libre
llega como inconmovible fruta
llena de olas
y ahoga en su momento a tanto
mercader
a tanto mono de organillero
a tanto político de subasta.

A RECONSTRUÇÃO DA VERDADE

Espelho de toda a mentira
tudo o que ela argúi
inventa
cospe
serve para tapar o sol com o dedo
mindinho.
A verdade,
a pobre e órfã verdade,
sempre terá o tamanho de
uma desconhecida,
porém, não será um cadáver de mármore
velando-se entre os vermes.
Por isto se pensa que na claridade
dos sábios
há um sol mais profundo
onde os seres realmente aparecem
como são.
A verdade é um rosto de cristal,
como um corpo frágil de mulher
A verdade vive num local
onde é possível respirar ar livre
chega como inamovível fruta
plena de ondas
e afoga em seu momento tanto
o empresário,
tanto macaco tocador de realejo
como o político venal

Ilustração: http://fabiopestanaramos.blogspot.com/2011/09/concepcao-filosofica-da-verdade.html

Concha García outra vez

2012-01-22T19:53:00.000-08:00

Alegoría del tiempo

Concha García

Somos moderadamente felices,
los dos vivíamos en una afinidad
absoluta: las palabras
no pueden expresar la experiencia.
Yo tampoco.

Alegoria do tempo

Somos moderadamente felizes,
nós dois viviamos numa afinidade
absoluta: as palavras
não podem expressar a experiência.
Nem eu, tampouco.

Concha García

2012-01-22T19:49:00.000-08:00

Bajo los auspícios

Concha García

La cosa más profunda que he vivido
ya la he olvidado. Ahora sólo me importa
arreglar la ventana si se rompiera, o
limpiar los cristales. Todas las verdades
han sido un largo pronunciamiento sin fecha,
de pronto no recuerdo ninguna. Se confunden
encaramadas bajo los auspicios de mi necedad
que tampoco se precia. A mí me gusta
el encantamiento de ciertas tardes, cuando
lo evidente no es real.

Sob os auspícios

A coisa mais profunda que já vivi
eu já esqueci. Agora só me importa
fechar a janela, se quebradas, ou
limpar as janelas. Todas as verdades
tem sido um enorme discurso sem data,
de repente não me lembro de nenhuma. Se confudem
empoleiradas sob os auspícios da minha loucura
que tampouco se aprecia. Eu gosto
do feitiço de certas tardes, quando
o evidente não é real.

Mario Benedetti

2012-01-22T19:35:00.000-08:00

El soneto de rigor

Las rosas están insoportables en el florero
JAIME SABINES

Tal vez haya un rigor para encontrarte
el corazón de rosa rigurosa
ya que hablando en rigor no es poca cosa
que tu rigor de rosa no te harte.

Rosa que estás aquí o en cualquier parte
con tu rigor de pétalos, qué sosa
es tu fórmula intacta, tan hermosa
que ya es de rigor desprestigiarte.

Así que abandonándote en tus ramos
o dejándote al borde del camino
aplicarte el rigor es lo mejor.

Y el rigor no permite que te hagamos
liras ni odas cual floreros, sino
apenas el soneto de rigor.

O soneto do rigor

Talvez haja um rigor para encontrar-te
o coração de rosa rigorosa
porque a rigor não é pouca coisa
que teu rigor de rosa não te falte.

Rosa que estas aqui ou em qualquer parte
con teu rigor de suas pétalas, que coisa
é tua fórmula intacta, tão formosa
que já é de rigor desprestigiar-te.

Assim, abandonar-te em teus ramos
ou deixando-te à beira da estrada
Aplicar-te o rigor é o melhor.

E o rigor não permite que te façamos
liras nem odes qual vasos, nem mais nada
apenas o soneto do rigor.

VISLUMBRE

2012-01-22T19:16:00.000-08:00

Eu sei que, quando se lê o tarot,
nada se sabe,
mas, também começamos na vida,
na verdade, sem nada saber.

Tiro um arcano
na esperança que me mostre o caminho
e o que me ensina
tem os fumos do embaraço,
de modo que venho, vou e passo
na busca de uma interpretação
que não ultrapassa jamais
meu nível de consciência.

E me afundo em estudos
para ter ciência
de que conhecer
é sempre só um prisma do diamante.

E só o que vejo passo adiante
e, mesmo assim, é ajuda e luz,
de forma que me saúdam como sábio
sendo tão ignorante.

Ronald Rivas

2012-01-18T15:08:00.000-08:00

AMINTA

Ronald Rivas

Aminta la hija inmortal del viento
Dejó su secreto disperso
En la hierba de las horas
Cuando soy, a penas,
Un escarabajo
Que recoge su tedio en las líneas más densas de la grama,
Planta su sonrisa mientras acaricia mi huesudo corazón
Y desearía ser el gatito en medio de sus piernas.

Aminta

Aminta, a filha imortal do vento,
Deixou seu segredo disperso
Na grama das horas.
Quando sou, apenas,
Um escaravelho
Que recolhe o seu tédio nas linhas mais densas da grama,
Planta o seu sorriso enquanto acaricia meu coração de osso
E desejaria ser o gatinho no meio de suas pernas.

Ilustração: pautandosemprepm3.blogspot.com

Uma poetisa bissexta

2012-01-15T18:31:00.000-08:00

A MOMENT OF BLISS

February 1, 2010
Lilita do Acre

Finished the chores of the day
I wearily reached for my favorite window .
And Lo! What a pleasure,
Finding the rain coming down again,
Bringing together the adorable scent
Of newly wet grass!

People complain against the rain
When it should be seen as divine bliss
For nature is preparing the forthcoming season,
Of fruit and fish in the Amazon.

Instead of complaints we should salute nature
In its wise change of seasons
Each one favoring men and creatures
With nurturing abundance of every sort.

I can only complain against fate
For not allowing me
The wonder of sharing this moment with you.

Um momento de felicidade

Concluída as tarefas do dia
Eu cansada alcanço minha janela favorita.
E eis! Que prazer,
Encontrar a chuva caindo novamente,
Trazendo junto o perfume adorável
Da grama recém molhada!

As pessoas reclamam da chuva
Quando deveria ser vista como uma benção divina
Para a natureza que prepara a próxima estação,
De frutas e de peixes na Amazônia.

Em vez de queixas, devemos louvar a natureza
Na sua sábia mudança das estações
Cada uma favorecendo os homens e as criaturas
Com o carinho abundante de cada espécie.

Só posso reclamar do meu destino
Que não me permite
Compartilhar este maravilhoso momento com você.

Cristóbal Zapata

2012-01-15T05:14:00.000-08:00

EL GUSANITO

Cristóbal Zapata

Como una polilla inmune a mis venenos y mis trampas
el amor me corroe pacientemente.

Mi corazón está sucio
como el revés de una mesa
donde los comensales han ido guardando
los residuos que estorban la masticación.

Pongo una mano debajo de mi corazón
y la mano salta espantada, llena de mugre y dolor.
Pongo otra mano sobre mi corazón
y el gusanito empieza a roer
sin prisa, sin culpa, sin temor.

Verme

Como uma borboleta imune ao meu veneno e as minhas armadilhas
o amor me corrói pacientemente.

Meu coração está sujo
como embaixo de uma mesa
onde os comensais estão jogando
os restos da comida difícil de mastigar.

Ponho uma mão debaixo do meu coração
e a mão salta assustada, cheia de sujeira e dor.
Ponho outra mão sobre o meu coração
e o verme começa a roer
sem pressa, sem culpa, sem medo.

Walter Cruz

2012-01-13T08:18:00.000-08:00

Tarde

Walter Cruz

El tiempo se alimenta de belleza...
es evidente en las mujeres y en las cosas
y es tan voraz y tan sutil su paso lento
que engañados por su suave persistencia
siempre tarde comprendemos que la esencia
del dolor y la amargura esta en aquello
que pudimos y no hicimos...la belleza
que era nuestra y no supimos.

Tarde

O tempo se alimenta de beleza ...
é evidente nas mulheres e nas coisas
e é tão voraz e tão sutil seu passo lento
que enganados por sua suave persistência
sempre tarde compreendemos sua essência
da dor e da amargura que está naquilo
que podemos e não fizemos ...a beleza
que era nossa e não sabíamos.

Ilustração: corinepasso.blogspot.com

Poeminha da única importância

2012-01-12T21:50:00.000-08:00

No fim hás de ver que o que importa,
Por mais que o tempo não seja nosso aliado,
É o que nada vai conseguir apagar.

Um encontro inesperado no avião,
O carinho no momentos preciso.
Algumas poesias, as músicas, os risos,
O fato de que nós sentimos bem perto e distante
E que, apesar de tudo, vamos adiante
E, por muito que o tempo possa nos levar,
Nos deixa sempre a capacidade de amar.

Traição inglesa

2012-01-11T14:08:00.000-08:00

Blue Wings

George Eliot (Mary Ann Evans)

Warm whisp'ring through the slender olive leaves
Came to me a gentle sound,
Whis'pring of a secret found
In the clear sunshine 'mid the golden sheaves:

Said it was sleeping for me in the morn,
Called it gladness, called it joy,
Drew me on 'Come hither, boy.'
To where the blue wings rested on the corn.

I thought the gentle sound had whispered true
Thought the little heaven mine,
Leaned to clutch the thing divine,
And saw the blue wings melt within the blue!

Asas azuis

Sussurrando quente do meio das folhas de oliveira
Veio a mim o suave som,
Como um segredo de primavera encontrado
Em meados do sol claro como "os feixes de ouro:

Disse que estava dormindo, para mim, na manhã,
Chamou-a alegria, chamou-a prazer,
Me atraiu com 'Vem cá, rapaz. "
Para lá onde as asas azul descansavam no milho.

Eu pensei que o som suave sussurrado era verdade
Pensei que o pequeno céu era meu,
Inclinei-me para embrenhar-me na coisa divina,
E só pude ver se derreter as asas azuis dentro do azul!

Rodolfo Naró

2012-01-10T07:39:00.000-08:00

Deitada és um violoncelo em repouso

Rodolfo Naró

Acostada eres un cello en reposo,
tu sonido es de cuerdas,
en tus párpados hay notas,
risas de piano se asoman por tus ojos.
Sonata de pájaros en fuga.
No necesitas decirlo
pulsas música al moverte.
Si te distraes el mundo se silencia todo,
vuelve a afinarse. Lo sabes,
pero sigues en tu andar
como si nada.

Deitada és um violoncelo em repouso

Deitada és um violoncelo em repouso,
teu som é de cordas,
em tuas pálpebras há notas,
risos de piano se despejam de teus olhos.
Sonata de pássaros em fuga.
Não necessito dizê-lo
pulsas música ao mover-te.
Se te distrais o mundo se silencia todo,
voltas a se afinar. Tu sabes,
porém, segues em teu andar
como de costume.

Ilustração: cabarepsicodelico.blogspot.com

Javier Martínez

2012-01-09T12:13:00.000-08:00

SEGUNDOS

Javier Martínez

La araña hizo su casa
en el segundero de mi reloj.
¡Astuta!
¡Ambiciosa!
Con su red da vueltas al círculo,
atrapa mis sueños,
desprecia el tiempo,
en movimiento trabaja.
¿Por qué en el segundero de mi reloj?

(El Amor Vestido de Asfalto)

Segundos

A aranha fez sua casa
no ponteiro de segundos do meu relógio.
Inteligente!
Ambiciosa!
Com sua rede dá voltas ao círculo,
atrapalha os meus sonhos,
deprecia o tempo,
no movimento trabalha.
Por que no ponteiro de segundos do meu relógio?

René Char

2012-01-08T18:54:00.001-08:00

LE CARREAU

René Char

Pures pluies, femmes attendues,
La face que vous essuyez,
De verre voué aux tourments,
Est la face du révolté;
L’autre, la vitre de l’heureux,
Frissone devant le feu de bois.

Je vous aime mystères jumeaux,
Je touche à chacun de vous;
J’ai mal et je suis léger.

A Telha

Chuvas puras, as mulheres esperando,
O rosto que lavais,
De vidro condenado aos sofrimentos,
É o rosto do revoltado;
O outro, a janela do feliz,
Tremendo diante do fogo na madeira.

Eu te amo, ó dúplice mistério,
Eu toco a cada um de vocês;
Dói-me e eu sou luz.

Alan Mills

2012-01-07T08:08:00.000-08:00

feedback,

Alan Mills

con mis pechos te alimenté
y hasta dejaba hambrientos a mis hijos
por vos mientras todos te vieron
por los bares paseándote con tus amigas
más lindas les hacías poemas y ellas
reían se reían de mí pero después siempre
otra se reía de la que antes rió y así era
una risotada toda esa mierda siendo felices
a nuestro modo pero sólo yo con mis pechos
te alimenté y con eso te fuiste haciendo
heladitos de crema para tus amiguitas
más lindas que se chupaban los dedos
frente a estos críos estallando de sed
y pegados a mis dulces pechos
con los que te alimenté hasta dejarlos
desinflados como vejigas muertas
como paraísos vacíos como enjambres
de luz apagados

feedback

Com os meus peitos te alimentei
e até deixava meus filhos com fome
por ti enquanto todos te viam
pelos bares passeando com tuas amigas
mais lindas e lhes fazia poemas e elas
riam se riam de mim, mas, depois sempre
outra se ria dela que antes riu e assim era
uma risadaria toda essa merda de serem felizes
a nosso modo, porém, só eu, com meus peitos
te alimentei e com isto te fostes fazendo
sorvetes de creme para tuas amiguinhas
mais lindas que chupavam os dedos
frente a estas crianças estalando de sede
e pegados ao meu doce peito
com os que te alimentei até deixá-los
murchos como bexigas mortas
como paraísos vazios, como enxames
de luzes apagadas.

Ilustração: humorcombobagem.com

Euler Granda

2012-01-06T20:31:00.000-08:00

EL RETRATO

Euler Granda

Yo le llamaba linda
y el nombre le quedaba
como vestido flojo.
Sus ojos
no tenían importancia,
su boca
no era más que una boca
y acostumbraba recopilar retratos
como todos.
Empero
el dolor le dolía de otro modo;
frente a la soledad
era su soledad más sola
y sus palabras entraban al oído
como avispas quemantes.
Puesta junto al océano
tenía algo de nave;
por coincidencia extraña,
como a mí,
le gustaban los viajes,
por eso aquella tarde
terminó envenenándose.

O retrato

Eu a chamava de linda
e o nome lhe ficava bem
como um vestido folgado.
Seus olhos
não tinham importância,
sua boca
não era mais do que uma boca
e se acostumara a coletar retratos
como todos.
Entretanto,
a dor lhe doía de outro modo;
frente à solidão
era sua solidão mais só
e suas palavras entravam no ouvido
queimando como vespas.
Posta junto ao oceano
tinha algo de navio;
por uma estranha coincidência,
como eu,
gostava de viajar,
por isto naquela tarde
terminou se envenenando.

Ilustração:coriscos.blogspot.com

Cristóbal Zapata

2012-01-05T13:01:00.000-08:00

ARTE RUPESTRE

Cristóbal Zapata

Para Isabel Dávalos

En la oscuridad primordial
un hombre y una mujer
chocan y raspan
como dos piedras ásperas
sus cuerpos.
Iluminados por el deseo
hacen la luz, la claridad.

Así, en la penumbra del mundo
un hombre y una mujer
reinventan el fuego,
y sus cuerpos encienden
como luces de Bengala
la noche.

Porque no es la Tierra
lo que el deseo alumbra
sino la bóveda del Cielo.

Arte rupestre

Na escuridão primordial
um homem e uma mulher
se chocam e rasgam
como duas pedras brutas,
seus corpos.
Iluminado pelo desejo
fazem a luz, a claridade.

Assim, na penumbra do mundo
um homem e uma mulher
reinventar o fogo,
e os seus corpos incendeiam
como luzes de Bengala,

a noite.

Porque não é a Terra
que o desejo ilumina,
mas, a abóbada do céu.

Ilustração: sombradaoiticica.wordpress.com

Poemas mal comportados

2012-01-04T09:05:00.000-08:00

Carmen, você estragou meu coração

Carmen, Carminha,
eu pensei que você fosse minha,
mas, não.
Bastou virar a esquina
Para você estragar meu coração,
fazer dele um picadinho
passando sal e limão.
Carmen,
o que me aconteceu
que eu perdi você
como o anel que me deu!
Carmen,
tem coisas que não pode ser...
o que me dizem de você
é que virou um furacão
passou pelo sabre de todo o batalhão.
Não! Não! Não!
Logo você que era tão pudica
dizem que não pode ver ...
uma garrafa
que o primeiro que vier garfa!
Ah! Carmen,
nem venha me falar
que, depois, basta lavar.
Não é assim não!
Você dilacerou meu pobre coração
e ando até com medo
de arranjar uma mulher
com jeito infantil.
Carmen,
minha vontade é de sumir do Brasil...
atrás de inglesas
que, segundo De Laurentis,
são símbolo da pureza,
pois, nem lavam a genitália!
Se não der certo
bebo vinho até morrer
na Itália!

Sylvia Plath

2012-01-03T21:07:00.000-08:00

Stasis in Darkness

Sylvia Plath

Stasis in darkness.
Then the substanceless blue
Pour of tor and distances.
God's lioness,
How one we grow,
Pivot of heels and knees! – The furrow
Splits and passes, sister to
The brown arc
Of the neck I cannot catch,

Nigger-eye
Berries cast dark
Hooks –

Black sweet blood mouthfuls,
Shadows.
Something else

Hauls me through air –
Thighs, hair;
Flakes from my heels.

White
Godiva, I unpeel –
Dead hands, dead stringencies.

And now I
Foam to wheat, a glitter of seas.
The child's cry

Melts in the wall.
And I
Am the arrow,

The dew that flies
Suicidal, at one with the drive
Into the red

Eye, the cauldron of morning.

Êxtase na escuridão.

Êxtase na escuridão.
Então, o azul sem substância
Despejo de tortura e distâncias.
Leoa de Deus,
Como uma medida que crescemos,
Pivot de calcanhares e joelhos! - O sulco
Divide e passa, irmã
do arco marrom
do pescoço que não posso pegar.

Olhar negro
Bagos de castanho escuro
ganchos -

Doce pretos bocados de sangue,
sombras.
Alguma outra coisa

Golpes através do ar -
Coxas, pêlos;
Flocos de meus calcanhares.

Branco
Godiva, eu a me descolar -
Mãos mortas, rigores mortos.

E agora eu
Espuma para o trigo, um brilho de mares.
Choro de criança

Derrete-se na parede.
e eu
sou a flecha,

O orvalho que voa
Suicida, com a direção
para o vermelho

Olho, o caldeirão da manhã.

Ilustração: http://emiliano-rasgandooverbo.blogspot.com/

Francisco Granizo Ribadeneira

2012-01-03T05:21:00.000-08:00

De ti, exacta, la cifra

Francisco Granizo Ribadeneira

De ti, exacta, la cifra
del principio y el término,
la plenitud del cero,
la frecuencia infinita.

La total armonía
de tu cuerpo en mi cuerpo,
tu sonido y tu tiempo
y tu peso de vida

Traspasada del nombre
ningún nombre te acoge
más, audible, inefable,

y la mano te sabe
por tu olor y tu porte
de dulcísimo alfanje

Este es mi amor y nada más, acodo
recurriéndote, así, terriblemente,
nacido, desnacido, adolescente
en las albas dulcísimas del lodo.

Sólo de esta mi suerte, de tu modo,
talud de sangre, cántaro cayente,
ordenarás dolor, asiduamente,
zafado peso, acaecer de todo.

Abierto a mi hambre de tus hambres. Duro
pájaro, por la piel, enfurecidos
acúdenme tu olor y ligereza.

¡Tacto! Desde la carne del conjuro,
atacado de todos tus sonidos,
vuélame el corazón, alto, tu presa.

De ti, exata, a cifra

De ti, exata, a cifra
do princípio e do fim,
a plenitude do zero,
a freqüência infinita.

A total harmonia
de teu corpo no meu corpo,
teu som e teu tempo
e teu peso de vida

Trespassado de teu nome
nenhum nome me acode
mais audível, inefável,

e a mão te sabe
por teu odor e teu porte
de dulcíssimo alfanje

Este é o meu amor e nada mais, acudo
recorrendo-te assim, terrivelmente,
nascido, desnacido, adolescente
amanhecendo docemente no lodo.

Só este meu destino, do teu modo
massa de sangue, cantâro caindo,
ordenarás a dor assiduamente,
deslocado peso, a acontecer de todo.

Aberta a minha fome às tuas fomes. Duro
pássaro, pela pele, enfurecidos
acodem-me teu cheiro e ligeireza.

Tato! Desde que a carne do feitiço,
atacado de todos os teus sons,
levou-me o coração, para o alto, a tua presa.

Ilustração: http://veruska-ladybuterfly.blogspot.com/

TALVEZ

2012-01-02T17:55:00.000-08:00

Talvez viver seja um sonho,
uma fantasia
que um deus secreto
no seu sono cria.

Talvez viver seja somente
a leve chama da vela
produzindo a luz que revela
a eterna escuridão.

Talvez viver só seja
algo que nos proteja
momentaneamente
do longo esquecimento,
nossa única certeza.

Começar de novo

2012-01-01T08:03:00.000-08:00

Be Kind

Charles Bukowski

we are always asked
to understand the other person's
viewpoint
no matter how
out-dated
foolish or
obnoxious.
one is asked
to view
their total error
their life-waste
with
kindliness,
especially if they are
aged.
but age is the total of
our doing.
they have aged
badly
because they have
lived
out of focus,
they have refused to
see.
not their fault?
whose fault?
mine?
I am asked to hide
my viewpoint
from them
for fear of their
fear.
age is no crime
but the shame
of a deliberately
wasted
life
among so many
deliberately
wasted
lives
is.

Ser generoso

Nós estamos sempre tentando
compreender a outra pessoa
seu ponto de vista
não importa o quão
deslocado
tolo ou
detestável.
É convidado
para ver
como está errado
como sua vida é um lixo
com
bondade,
especialmente se forem
de idade.
Mas, a idade é o total de
nosso fazer.
Eles têm a idade
ruim
porque eles têm
vivido
fora de foco,
eles se recusaram a
ver.
Não é culpa deles?
Quem tem culpa?
Eu?
Me induziram a esconder
meu ponto de vista
sobre eles
por medo de seus
medos.
Idade não é crime,
mas, a vergonha
de deliberadamente
desperdiçar
a vida,
entre tantos
que deliberadamente
desperdiçam
vidas,
é.

Abre alas 2012!

2011-12-31T07:25:00.000-08:00

Vem, ano novo, vem
com o teu primeiro dia de porta bandeira
me trazer alegria para a vida inteira.
Vem, ano novo, vem
malemolente mesmo, sem muita pretensão
cheio de surpresas boas para meu velho coração.
Vem, ano novo, vem
arrastando teus prazerosos dias
sob o som de atabaques, tamborins, reco-recos e pandeiros
compondo o enredo anônimo e glorioso dos brasileiros.
Vem, ano novo, vem
com a mais bela fantasia
mostrando que o mundo pode ser real
e que a vida é mesmo um perene carnaval!

Aninho novo

2011-12-30T18:45:00.000-08:00

Aninho novo
não sei como virás...
Que venha manso,
que venha doce,
que venha em paz,
com gosto de amor e quero mais.

Aninho novo
não te peço muito:
um pouco de amor, vez por outra;
muita cerveja, boa mesa, vinho, alguma roupa
e felicidade, nunca pouca,
até pode ter excesso de carinho
que não reclamarei nem um pouquinho.

Aninho novo
que fiques velho devagarinho.
Espero mesmo que te arrastes
em manhãs doces, em tardes preguiçosas
e, se possível, em longas noites de amor.

Aninho novo, por favor,
me olhe com carinho
como olha para a mulher que gosto
e, quando me deixar,
arranje outro aninho
capaz de tudo melhorar!

Ilustração: oindizivel.com

Ano vai...ano vem...

2011-12-30T18:36:00.000-08:00

Vai, ano velho, vai...
Já fizestes o que tinha de fazer
e o jeito, agora, é te esquecer
deixar o novo ano chegar
com risos, fogos e foguetes
para nos alegrar.

Vem, ano novo, vem...
Preciso saber e sentir o que você tem..
Mas,devagar, que vida boa
não tem porque se apressar.

Vem, ano novo, vem...
Com amor, dinheiro, saúde
e tudo que fizer bem
e, surpresas, boas, aceito também.

Vem, ano novo, vem..
Com o melhor de tudo que você tem.

Longo caminho

2011-12-30T18:28:00.000-08:00

Os novos dias
como flores da vida
brotam
e vão, tristes ou alegres,
compondo o jardim da vida.
Eu sei, querida,
que não te amei como devia
nem com a intensidade que queria,
porém, o meu desejo infinito permanece
e, se aquece, mesmo, na distância, em saber
que longo é o caminho
do nosso louco querer.

Ilustração: docecomoachuva.blogspot.com

Rery Maldonado

2011-12-29T15:14:00.000-08:00

Ibuprofeno

Rery Maldonado

nostalgias que
se descuelgan del clítoris
hasta ondear la huella
de tus ojos
espiando en mi desnudo

este es un acto
en el que apuntas
y mis dedos
jalan el gatillo

este es un acto
inequívoco
y mi coño
se mueve libremente

tu apuntas
y yo aprieto el gatillo

el futuro es
también el recuerdo
de estas muertes

breves

venciéndonos,
rompiéndonos
en pedacitos.

Analgésico

anseios
que se despregam do clitóris
ate desviar da trilha
de teus olhos
me espionando nu

este é um ato
em que me miras
e os meus dedos
apertam o gatilho

este é um ato
inequívoco
e meu colo
se move livremente

tu miras
e eu aperto o gatilho

o futuro é
também as lembranças
destas mortes

breves

superando-nos,
rompendo-nos
em pedaçinhos.

Canção da esperança inútil

2011-12-29T11:53:00.000-08:00

Eis que, de novo, um tempo novo,
como uma estrada de esperanças,
abre as asas e canta a doce canção de viver.
Não há, virtualmente, nada de novo,
exceto, o desejo de que as coisas sejam diferentes...
No entanto, a magia dos marcos
nos deixa contentes
e induz a pensar que todas as dores passarão,
quando só nós passamos,
em busca do amanhã conhecido:
os braços da mulher indesejada
que só nos promete tirar
o sentimento de viver.

Ilustração: A jovem e a morte de Hans Baldung Grien (1510.

Ano novo, tão novinho

2011-12-27T09:55:00.000-08:00

Ano, tão novinho,
vais chegando de mansinho
tão sem pressa de chegar.
Ano novo, tão novinho,
passa bem devagarzinho
nos dê tempo de brincar,
de amar, se for possível,
muito mais de querer bem.
Ano novo, bem novinho
que surpresas você tem?
Traga-me só o potinho
de ouro do arco-íris,
um amor, duas viagens,
vinho, desejo, ternura
e dias de boa ventura.

Ilustração: glaulegal.blogspot.com

Fa Claes

2011-12-27T09:46:00.000-08:00

Año nuevo

Fa Claes

Bailarinita, Año Nuevo,
tan dulce, tan alegre, agachada todavía,
y ella misma una lazadilla
para que con una lazadilla
sus zapatillas
pueda atar.

Un momentito todavía,
y me yergo
y empiezo a bailar
lazadilla tras lazadilla
para que a todos, el uno al otro
y a todos a mí, pueda atar.

Ano novo

Bailarininho, Ano Novo,
tão doce, tão alegre, agachado todavia,
e se ele mesmo um laçinho
para que com um laçinho
suas sapatilhas
possa atar.

Um momentinho, todavia,
e eu me vergo
e começo a dançar
laçinho após laçinho
para que a todos, uns aos outros
e a todos a mim, possa atar.

Ilustração: video.agaclip.com

Duas poesias de Eduardo Garcia

2011-12-27T09:42:00.000-08:00

CUANDO LA PIEL

Eduardo Garcia

Soy frágil en tus manos, soy papel,
y cuando el mar se arroja y se retira
siento el furor callado de las constelaciones,
la huida de las fieras en el jardín en llamas,
el clamor de las aves si amanece.
Entonces somos más que dos figuras
que el combate conduce hacia el olvido.
Somos el mar, la tierra que perdura,
su latido animal, un estertor
dichoso que nos trae a estas paredes.
Los humildes objetos nos sonríen.

QUANDO PELE

Sou frágil nas tuas mãos, sou papel,
e quando o mar se arremessa e se retira
sinto a fúria calada das constelações,
o voo das feras no jardim em chamas,
o clamor das aves, se amanhece.
Então, somos mais que duas figuras
que o combate conduz até o esquecimento.
Somos o mar, a terra que perdura,
seu pulsar animal, um estertor
ditoso que nos traz a estas paredes.
Os humildes objetos nos sorriem.

PARADOJA DEL TAHÚR

Yo deseaba ser aquel que soy.
Ahora quisiera ser quien me soñaba.
Daría estos renglones sin dudarlo
por recobrar las vidas que perdí.

PARADOXO DO TAHÚR

Eu desejava ser aquele que sou.
Agora quisera ser quem me sonhava.
Daria estas linhas sem duvidar
para viver as vidas que perdi.

Ilustração: zerohora.clicrbs.com.br

Leon de Greiff

2011-12-26T16:11:00.000-08:00

MAS BREVE

LEON DE GREIFF

No te me vas que apenas te me llegas,
leve ilusión de ensueño, densa, intensa flor viva.

Mi ardido corazón, para las siegas
duro es y audaz...; para el dominio, blando...

Mi ardido corazón a la deriva...
No te me vas, apenas en llegando.

Si te me vas, si te me fuiste...: cuando
regreses, volverás aún más lasciva
y me hallarás, lascivo, te esperando...

Mais breve

Não te vais agora que apenas tu me chegas,
leve ilusão de sonho, densa, intensa flor viva.

Meu inflamado coração, para o corte
duro é e audaz ... , para o domínio, brando ...

Meu inflamado coração à deriva ...
Não te vais, apenas já chegando.

Se tu se vais, se de mim fostes...: quando
regresses, voltarás ainda mais lasciva
e me acharás, lascivo, te esperando ...

Ilistração: talitakamache.blogspot.com

Raúl Heraud Alcázar

2011-12-26T07:49:00.000-08:00

EL EVANGELIO SEGÚN EL DIABLO

Raúl Heraud Alcázar

Pequeño Dios
cuando abandones tu sagrada indiferencia
y dejes la cerradura abierta
para que camellos y locos
sean tan libres como el asesino
de niños
cuando no reclames
tristes almas en las puertas del infierno
y tus ángeles afeminados
vengan a vivir a este enorme panteón
donde ya nadie te nombra
cuando recorras cada pozo de huesos
cada mierdero con sus despojos humanos
comprenderás que no se trata de amor
ni de juicio final
sólo que aquí
huele a muerte
permanentemente.

Evangelho segundo o diabo

Pequeno Deus
quando abandonares tua sagrada indiferença
e deixares a fechadura aberta
para que camelos e loucos
sejam tão livres como o assassino
de crianças
quando não há reclames
tristes almas nas portas do inferno
e teus anjos efeminados
venham a viver neste enorme panteão
onde ninguém te nomeia
quando recorras a cada poço de ossos
cada merdeiro com seus restos humanos
compreenderás que não se trata de amor
nem de juízo final
só que aqui
cheira a morte
permanentemente.

Ainda Dannibal Reyes

2011-12-25T20:13:00.000-08:00

Rito 23

Dannibal Reyes

No me reveles quién eres
no hay máscara de fuga
ni bosque sombrío
ni animal que pueda hipnotizarme
persuadirme
no sé la distancia que te separa
ni los pasos que te alejen
si encuentro tu rastro
devoraré tu asustado aliento

Rito 23

Não me reveles quem és

não há máscara de fuga

nem bosque sombrio

nem animal que possa hipnotizar-me

persuadir-me.

não sei a distância que te separa

nem os passos que te distanciam

se encontro o teu rastro

devorarei tua assustada respiração

Ilustração: Rafael Cruz

Dannibal Reyes

2011-12-25T20:08:00.000-08:00

RITO 21

Dannibal Reyes

a Yanuva León

Es la palabra y no el hombre
la que está hecha de barro
somos todos
amasijo de voz e imagen
obra de piedra amalgamada
que culmina con el primer susurro de una mujer

RITO 21

É a palavra e não o homem

o que é feito de barro

somos todos

bolas de massa de voz e imagem

obra de pedra amalgamada

que culmina com o primeiro sussurro de uma mulher

Elsa Cristina Posada

2011-12-25T20:02:00.000-08:00

ILUSORIAS (Fragmento)

Elsa Cristina Posada

I

alguien creyó por un instante
en la efímera y escurridiza felicidad
entonces su pasado y futuro se explicaban
confluían las fuerzas en el punto exacto
donde no existe dios ni el movimiento
porque el deseo arrasó con todo

Ilusórias (Fragmentos)

I

alguém acreditou por um instante

na efêmera e fugaz felicidade,

então, o seu passado e o futuro são explicados

pelas forças que convergiram para o ponto exato

onde não há deus, nem movimento,

porque o desejo arrassou com todos

Ilustração: Fernando Pacheco

Quando deixo o meu amor

2011-12-20T21:50:00.000-08:00

O meu amor
Acabei de deixar o meu amor
E a saudade só é menor
Que o meu desejo de amar.
O meu amor é como peixe
Feito em tucupi ou frito
O meu amor é infinito
Tem gôsto de bolo moca
E me incendeia e sufoca,
Mas, é tão calmo
Que posso esperar por ele
Como quem reza um salmo
Sabendo que, na terra,
É a única forma
De ter as delícias do céu!

Três poesias de Aleyda Quevedo Rojas

2011-12-19T11:49:00.000-08:00

HAI-KAI DE LOS PÁJAROS

Aleyda Quevedo Rojas

Cuidaré tus pájaros
pero me niego a hacer
el amor en la jaula.

PASIÓN

Que empiece a llover
para saber
de todo aquello
que me enciende

NATURALEZA

Y es de imaginar
que todo crece por dentro
como si una semilla volviera
a reventar en pleno desierto
y el sexo recuperara
su imagen de fruto luminoso

Hai-Kai dos Pássaros

Cuidarei dos teus pássaros,
Porém, me nego a fazer
amor na gaiola

Paixão

Que comece a chover
para saber
de tudo aquilo
o que me incendeia

Natureza

E é de imaginar
que tudo cresce por dentro
como se uma semente voltasse
a se reiventar em pleno deserto
e o sexo recuperasse
sua imagem de fruto luminoso

Antonio Correa Losada

2011-12-17T08:39:00.000-08:00

OSCURO RITUAL

Antonio Correa Losada

El sueño avanza
golpeado entre delirios
y el poema
su ala perdida e inasible
Insectos gritan
y ondulan las hojas ebrias de mayo
Hombres gordos como ganado
cargan en sus espaldas
la palabra emboscada
Incisiones profundas
oquedades
tumbas envueltas por el verdor
la niebla
ramos enrojecidos ramos marchitos
lleva y trae la muerte en su gran borrachera

Escuro ritual

O sonho avança
golpeado entre os delirios
eo poema
perdeu sua asa e inacessível
insetos gritam
e ondulam as folhas ebrias de maio
Homens gordos como gado
carregam em suas costas
a palavra emboscada
incisões profundas
cavidades
tumbs envoltas pelo verdor
da neblina
ramos vermelhos, ramos murchos
leva e traz a morte na sua grande farra

Ilustração: http://otaaugustus.blogspot.com/

Poemas mal comportados

2011-12-17T08:22:00.001-08:00

Como manda a medicina

Ah!Chiquinha abre as perninhas
Como abre o coração!
Dar é um ato sagrado,
Se do agrado,
Não se deve negar amor, não.

Ah! Chiquinha, minha neguinha,
nada de discriminação.
Dar, e com gosto, rainha,
é uma forma de oração.

Mais depressa, minha filhinha,
siga a intuição,
vamos nesta toadinha
só gozar à prestação.

Toda boa medicina
recomenda ao coração!
Faz assim...
Faz assim não!
Faz do jeito que quiser...
Negócio bom é mulher!

José Antonio Pérez-Montoro

2011-12-15T14:22:00.000-08:00

AMOR PRIMERO

José Antonio Pérez-Montoro

Hicimos el amor por vez primera
y el amor se hizo luz e inundó todo,
anegando hasta el último recodo,
y la sensación fue tan verdadera

de que el amor creado una carne era,
amor tan vivo fue en aquel periodo,
que yo no supe hallar oculto modo
de trazar linde, la sutil trinchera

entre amada y amor o amor y amada.
Toqué un seno, cual perfecta esfera;
total amor palpé en mano estigmada.

Por eso, en otras veces cualesquiera,
pide aquella experiencia recordada:
-Hagamos el amor por vez primera.

Primeiro amor

Fizemos amor pela vez primeira,
e o amor se fez luz inundando tudo
até o último recanto alagando,
com a sensação que foi tão verdadeira

de que nós dois só uma carne era,
um amor tão vivo naquele período,
que não soube achar oculto modo
de traçar lindes, ou sutil trincheira,

entre a amada e o amor, o amor e a amada.
Toquei um seio, qual perfeita esfera;
total o amor palpei com a mão espalmada.

Por isto, em outras vezes, qualquer que queira,
peço aquela experiência agora recordada:
-Façamos o amor como da vez primeira.

Poemas mal comportados

2011-12-14T13:25:00.000-08:00

Aprendizado

Meu amor não sei te beijar..
Ah! Sou tão desajeitado..
Que nunca beijo direito
Nem sei mesmo de qual lado
Consigo achar os teus lábios.
Tento achar a tua boca,
Mas, acabo nos teus seios....

Meu amor não sei amar..
Porém, eu te amo tanto
E por caminhos improváveis,
Que nem chegas a sentir,
Com os prazeres incontáveis,
Que brincando com teu ventre
Devem até te divertir...

Meu amor não sei mais nada...
Desaprendi se já soube,
Mas, no teu corpo vou lendo
Os livros mais que secretos
Dos segredos mais guardados
E os gozos que os que sabem
Desconhecem até que existem.

Meu amor não sei tocar...
Mas, no teu corpo, sem jeito,
Como por passe de mágica,
Sou um músico perfeito
Que o instrumento que toca
Antes mesmo de pensar
Flui em um milhão de notas
O que ainda sonho em tocar.

Jorge Cuesta

2011-12-13T13:44:00.000-08:00

NO AQUEL QUE GOZA, FRÁGIL Y LIGERO

Jorge Cuesta

No aquel que goza, frágil y ligero,
ni el que contengo es acto que perdura,
y es en vano el amor rosa futura
que fascina a cultivo pasajero.

La vida cambia lo que fue primero
y lo que más tarde es no lo asegura,
y la memoria, que el rigor madura,
no defiende su fruto duradero.

Más consiente el sabor áspero y grueso,
el color que a la luz se desvanece,
la materia que al tacto se destroza.

Y en vano guarda su variable peso
el árbol y su forma se endurece,
y el mismo instante se revive y goza.

Não aquele que goza, frágil e ligeiro

Não aquele que goza, frágil e ligeiro,
nem o que contendo o ato que perdura
e é em vão o amor rosa futura,
que fascina o cultivo passageiro.

A vida muda o que foi primeiro
e o que mais tarde é não assegura,
e a memória, que a rigor madura
não defende seu fruto derradeiro.

Mas, consciente é o sabor aspero e grosso,
a cor que à luz desvanece,
a matéria que ao tato se destroça.

E em vão guarda seu variável peso
a árvore e sua forma se endurece,
e no mesmo instante se revive e goza.

Antonio Cisneiros

2011-12-12T18:22:00.000-08:00

POEMA PARA HACER EL AMOR

Antonio Cisneiros

Para hacer el amor debe evitarse un sol muy fuerte
sobre los ojos de la muchacha, tampoco es buena la sombra
si el lomo del amante se achicharra

para hacer el amor.
Los pastos húmedos son mejores que los pastos amarillos
pero la arena gruesa es mejor todavía.
Ni junto a las colinas porque el suelo es rocoso
ni cerca de las aguas.

Poco reino es la cama para este buen amor.
Limpios los cuerpos han de ser como una gran pradera:
que ningún valle o monte quede oculto y los amantes
podrán holgarse en todos sus caminos.

La oscuridad no guarda el buen amor.
El cielo debe ser azul y amable,
limpio y redondo como un techo
y entonces la muchacha no verá el dedo de Dios.

Los cuerpos discretos pero nunca en reposo,
los pulmones abiertos,las frases cortas.
Es difícil hacer el amor pero se aprende.

(De Agua que no has de beber).

Poema para fazer amor

Para fazer amor deve evitar-se um sol muito forte
sobre os olhos da amada, tampouco é boa aa sombra
se as costas do amante se queima

para fazer amor.
Os gramados molhados são melhores do que os gramados amarelos,
porém, a areia grossa é melhor, todavia.
Nem entre os morros porque o solo é rochoso
ou perto das águas.

Pouco reino é a cama para este bom amor.
Limpos os corpos devem ser como uma grande pradaria:
que nenhum vale ou montanha quede oculto dos amantes
que poderão alegrar-se em todos os seus caminhos.

A escuridão não protege o bom amor.
O céu deve ser azul e amável,
limpo e redondo como um telhado
e então a amada não verá o dedo de Deus.

Os corpos discretos, porém, nunca em repouso,
o pulmão aberto, as frases curtas.
É difícil fazer amor, porém, se aprende.

Mariano Melgar

2011-12-12T17:55:00.000-08:00

AY AMOR DULCE VENENO

Mariano Melgar

¡Ay, amor!, dulce veneno,
ay, tema de mi delirio,
solicitado martirio
y de todos males lleno.

¡Ay, amor! lleno de insultos,
centro de angustias mortales,
donde los bienes son males
y los placeres tumultos.

¡Ay, amor! ladrón casero
de la quietud más estable.
¡Ay, amor, falso y mudable!
¡Ay, que por causa muero!

¡Ay, amor! glorioso infierno
y de infernales injurias,
león de celosas furias,
disfrazado de cordero.

¡Ay, amor!, pero ¿qué digo,
que conociendo quién eres,
abandonando placeres.
soy yo quien a ti te sigo?

Aí, amor doce veneno

Aí, o amor!, doce veneno,
aí, tema do meu delírio,
solicitado martírio
e de todos os males pleno.

Aí, o amor! Pleno de insultos,
centro de angústias mortais,
onde os bens são males
e os prazeres, tumultos.

Aí, o amor! Ladrão caseiro
da quietude mais estável.
Aí, amor, falso e mutável!
Aí!, que por sua causa morro!

Aí, o amor! Glorioso inferno
e de infernais injúrias,
leão de ciumentas fúrias,
disfarçado de cordeiro.

Aí!, o amor!, Porém, o que digo,
se conhecendo quem és,
abandonando os prazeres,
sou quem a ti te sigo?

Ilustração: estiloalternacena.blogspot.com

Uma forma de ver

2011-12-10T20:01:00.000-08:00

Como o fogo que irrompeu no metal,
sem sentido, sem música e inexplicável,
assim é o meu amor.

E, se como o instrumento, queimo,
sem possibilidade de emitir uma nota,
este sofrer silencioso
qualquer olhar nota
é, mesmo deste jeito, uma forma de beleza.

Ilustração: René Magritte

Vadik Barrón outra vez

2011-12-10T19:42:00.000-08:00

POETAS DEL FIN DEL MUNDO

“I’m the one who has to die when it’s time for me to die”
Jimi Hendrix

Vadik Barrón

Hoy, que el fin del mundo está cerca
déjenme decirlo de la manera
más cursi posible:
poetas del fin del mundo, uníos.
Fundemos la Sociedad de Poetas Pobres
recorramos el planeta con plata prestada
pintemos bigotes en los posters de los dioses.
Yo, qué he fracasado en todos los menesteres
del entendimiento humano,
que le debo tanta plata a tanta gente
que he mirado el Parnaso con delectación babosa
declaro: que esta vida es todo lo que mis ojos verán
denuncio el hambre de las calles,
la senectud de las ideologías
la inoperancia de las religiones
la soledad de la hora pico.
Ayúdenme a gritar con las manos alzadas
y drogadas como en un concierto de rock:
que esta vida es todo lo que sus ojos verán
que nos mamaron compadres,
que esta vida es todo lo que tus ojos verán,
que rompieron la alcancía y no nos enteramos.
Que esto es lo que hay, y punto.

POETAS DO FIM DO MUNDO

"Eu sou o único que tem que morrer quando for a hora de morrer"

Jimi Hendrix

Hoje, como o fim do mundo está próximo
deixe-me dizer de maneira
o mais curta possível:
poetas do fim do mundo uni-vos.
Fundemos a Sociedade dos Poetas Pobres
percorramos o planeta com dinheiro emprestado
pintemos um bigode nos cartazes dos deuses.
Eu, que tenho fracassado em todos os campos
do entendimento humano,
que devo dinheiro a tantas pessoas
que olhei Parnaso com um deleite baboso
declaro: que esta vida é tudo o que os meus olhos verão,
denuncio a fome das ruas,
a senilidade das ideologias,
a inoperância das religiões
a solidão da hora do pico.
Ajudem-me a gritar com as mãos erguidas
e drogadas como num concerto de rock:
que esta vida é tudo o que seus olhos verão,
que mamarão compadres,
que esta vida é tudo o que teus olhos verão,
que o banco quebrará e nós não saberemos.
Que isto é o que há e ponto.

Ilustração: http://blogtown.zip.net/

Vadik Barrón

2011-12-10T19:19:00.000-08:00

SATISFACTION

“I can’t get no satisfaction”
Mick Jagger

Vadik Barrón

Despertar no es suficiente
hay que salir a caminar
chocarse con los peatones distraídos
joderles la canción del walkman.

Querer no es suficiente
hay que cortarse las uñas
conocer a los suegros
respirar el alquitrán ajeno
aprender a cambiar focos.

Vivir no es suficiente
hay que hacer de cada día una escultura exigua
de cada minuto la posibilidad de un beso
de cada segundo una canción acechante.

Morir no es suficiente
hay que dejar esquirlas de ardor en el aire
la frase “se hace lo que se puede” escrita
a dedo en los automóviles polvorientos parqueados,
la fascinación de haber vivido

como aliento fresco en los espejos.

SATISFAÇÃO

"Eu não posso ter nenhuma satisfação"
Mick Jagger

Despertar não é suficiente
há que sair a caminhar
chocar-se com os pedestres distraídos
interromper-lhes a música do walkman.

Querer não é suficiente
há que cortar as unhas
conhecer as leis
respirar a respiração estranha
aprender a mudar os focos.

Viver não é suficiente
há que fazer de todos os dias uma escultura exígua
de cada minuto a possibilidade de um beijo
em cada um segundo perseguir uma canção.

Morrer não é o suficiente
há que deixar batatas fritas queimando no ar
a frase "fiz o que pude" escrita
a dedo nos automóveis empoeirados estacionados no parque,
o fascínio de ter vivido

como um hálito fresco nos espelhos.

Ilustração: enforsat.com

E ainda Fabián Casas

2011-12-10T19:17:00.000-08:00

HACE ALGÚN TIEMPO

Fabián Casas

Hace algún tiempo
fuimos todas las películas de amor mundiales
todos los árboles del infierno.
Viajábamos en trenes que unían nuestros cuerpos
a la velocidad del deseo.

Como siempre, la lluvia caía en todas partes.

Hoy nos encontramos en la calle.
Ella estaba con su marido y su hijo;
éramos el gran anacronismo del amor,
la parte pendiente de un montaje absurdo.
Parece una ley: todo lo que se pudre forma una familia.

Faz algum tempo

Faz algum tempo
fomos todos os filmes de amor do mundo
todas as árvores do inferno.
Viajamos em trens que uniam nossos corpos
na velocidade do desejo.

Como sempre, a chuva caia em todas as partes.

Hoje nos encontramos na rua.
Ela estava com o marido e o seu filho;
eramos o grande anacronismo do amor,
a parte pendente de uma montagem absurda.
Parece uma lei: tudo que apodrece forma uma família.

E de novo Fabián Casas

2011-12-07T18:00:00.000-08:00

A MITAD DE LA NOCHE

Fabián Casas

Me levanto a mitad de la noche con mucha sed.
Mi viejo duerme, mis hermanos duermen.
Estoy desnudo en el medio del patio
y tengo la sensación de que las cosas no me reconocen.
Parece que detrás de mí nada hubiese concluido.
Pero estoy otra vez en el lugar donde nací.
El viaje del Salmón
en una época dura.
Pienso esto y abro la heladera:
un poco de luz desde las cosas
que se mantienen frías.

No meio da noite

Me levanto na metade da noite com muita sede.
Meu velho dorme, meus irmãos dormem.
Estou nu no meio do pátio
e tenho a sensação de que as coisas não me reconhecem.
Parece que atrás de mim nada foi concluído.
Porém estou outra vez no lugar onde nasci.
A viagem do salmão
durante uma época dura.
Penso isto e abro a geladeira:
um pouco de luz a partir de coisas
que se mantém frias.

Fabián Casas

2011-12-07T17:57:00.000-08:00

SIN LLAVES Y A OSCURAS

Fabián Casas

Era uno de esos días en que todo sale bien.
Había limpiado la casa y escrito
dos o tres poemas que me gustaban.
No pedía más.

Entonces salí al pasillo para tirar la basura
y detrás de mí, por una correntada,
la puerta se cerró.
Quedé sin llaves y a oscuras
sintiendo las voces de mis vecinos
a través de sus puertas.
Es transitorio, me dije;
pero así también podría ser la muerte:
un pasillo oscuro,
una puerta cerrada con la llave adentro
la basura en la mano.

Sem chaves e às escuras

Foi um desses dias em que tudo vai bem.
Havia limpado a casa e escrito
dois ou três poemas que eu gostava.
Não pedia mais.

Então saí ao pátio para jogar fora o lixo
e atrás de mim, por uma corrente de ar,
a porta se fechou.
Fiquei sem chaves e às escuras
sentindo as vozes dos meus vizinhos
através das suas portas.
É passageiro, eu disse;
mas, assim também podia ser a morte:
um corredor escuro,
uma porta fechada com a chave dentro
e a cesta de lixo na mão.

Arturo Carrera

2011-12-07T17:17:00.000-08:00

OTRA MONEDA

Arturo Carrera

Y el dialecto de ellos, moneda de la infancia,
aunque la infancia fuera nuestra sombra
que pesa sobre la levedad de otro paladar ínfimo

—el diapasón,
diapasón para todos,
de la primera moneda —aguda en cada orden.

Entre la orfandad y el colmo de las madres,
las tías y las primas y las abuelas,

y abuelos padres,
tíos y primos últimos,

granizo de verano sobre cada imagen;
vago error en cada compás del caos.

Debiste de ir al fondo,
contar cada detalle, cada pelito, y
cómo se hacía el dinero en el metal,
cómo se dibujaba su poderosa métrica
infantil cuando al comienzo
ellas también tenían
bellezas del balbuceo: tin-tin-eo.

Pero no tienen estilo,
y aunque tengan repeticiones, sílabas,
se llaman monedas;
susurros parecidos, altos agudos pistilos
como en las flores;

no tendrán el asidero de tus sueños,
ni tu verdad, ni tu sigilo de la forma
en esa trama en zig-zag parecida al toma y daca.

¿Quién puso de relieve la regularidad oculta
de ciertos afectos tan vivos
que parecían desordenados?

Outra moeda

E o dialeto deles, a moeda da infância
ainda que a infância fosse nossa sombra
que pesa sobre a leveza de outro infimo paladar

-o diapasão,
diapassão para todos,
da primeira moeda afiada em cada ordem.

Entre os órfãos e a altura das mães,
tias e primos e avós,

pais e avós,
tios e primos últimos,

granizo de verão sobre cada imagem;
vago erro em cada compasso do caos.

Deves ir ao fundo,
contar cada detalhe, cada bigode, e
como fazer dinheiro do metal,
como se desenhava sua poderosa métrica
infantil, quando, no início,
elas também tinham
belezas de balbucio: tin-tin-e.

Porém, elas não têm estilo,
e mesmo que tenham repetições, sílabas,
moedas são chamadas;
sussurros como de altos pistilos agudos
como nas flores;

não tem as alças de seus sonhos,
e a tua verdade, nem a tua discrição, a forma
desta trama em zig-zag, do toma lá, dá cá.

Quem destacou a regularidade oculta
de certas emoções tão vivas
que pareciam tão desordenadas?

Juan Antonio Massone

2011-12-07T17:13:00.000-08:00

Viendo crecer el dia

Juan Antonio Massone

Un álamo pequeño
a nadie da que hablar,
apenas sobresale entre la hierba,
pero algún día será más alta sombra.
De pie, esperando
aquel día y creciendo,
aunque escaso de hojas aún
mostrar sabe al invisible viento
y no se inquieta por más
que de seguir alzando el cuerpo.
Sólo espera y crece ahora
en su apenas de hojas
batidas por el aire verde.
A nadie da que hablar,
pero erguido y silencioso,
confía la promesa de sus hojas
al invisible viento que lo mece.

Vendo crescer o dia

Um pequeno álamo
a ninguém dá o que falar,
apenas se destaca sobre a grama,
mas, algum dia será uma sombra.
De pé, esperando
aquele dia crescendo,
apesar de folhas pequenas
mostra saber do vento invisível
e não se inquieta por mais
que continuar a aumentar o corpo.
Só espera e cresce agora
apenas nas parcas folhas
batidas pelo verde ar.
A ninguém dá o que falar,
mas, altaneiro e em silêncio
confia a promessa de suas folhas
ao invisível vento que o mede.

Poemas mal comportados

2011-12-05T16:40:00.000-08:00

O meu amor é uma lata de doce

Eu te direi, amor,
Sem nenhum pudor
Que és, para mim, uma lata de biscoitos.
Biscoitos? Não. É muito industrial.
És uma lata de doce artesanal
Das que se come já tendo saudade.
És, na verdade, mais que doce; és mel.
E, no entanto, tens tantos sabores
Que, em certos momentos, até penso
Que o nosso amor seja uma marmelada do destino.
Não importa, amor, não importa.
Nem mesmo que não tenho muito jeito para abrir latas
(nem fechos, nem portas, nem garrafas)
Ao contrário, porém, de outras tarefas em que sou tão displicente,
Anote, que serei determinado, mesmo que inconstante,
Mas, ainda assim seguirei adiante,e, acredite em mim,
Te comerei até o fim.

Luiz Muñoz

2011-12-05T16:27:00.001-08:00

PARA CELEBRAR TU SEXO

Luiz Muñoz

Para celebrar
tu sexo
una copa de champán.
Para besarte el aire que
te corre entre las piernas
(abismos indefinidos
sacrificios consumados)
unos labios vírgenes
que nunca antes
tocaran
piernas blancas
suaves
piernas perfumadas
con una rebelde perfección.
En el silencio
de tu pubis
en la humildad
de tu vulva
(pecado inmortal)
me gozo tranquila.

Para celebrar teu sexo

Para celebrar
o teu sexo
uma taça de champanhe.
Para beijar o ar
que corre entre tuas pernas
(abismos indefinidos
sacrifícios consumados)
uns lábios virgens
que antes nunca
tocaram
pernas brancas
suaves
pernas perfumadas
com uma rebelde perfeição.
No silêncio
teu pubis
na humildade
de tua vulva
(pecdo imortal)
Gozo tranquilamente.

Manuel Moya

2011-12-05T16:26:00.000-08:00

Pájaros furtivos

Manuel Moya

Se hielan los postigos
en esta noche densa.
Los árboles, distantes,
ofician su espesura.
La lluvia que te sigue,
el calor que has injertado,
recorren esta noche
de pájaros furtivos.

Se hielan los cristales
y es nada cuanto amaste,
nada la pátria que te acoge,
la voz con que recuerdas.

Pássaros furtivos

Gelam-se as portinholas
nesta noite densa.
As árvores, distantes,
celebram sua espessura.
A chuva que te segue,
o calor que te enxertastes,
provém esta noite
de pássaros furtivos.

Gelam-se os cristais;
e é nada o quanto amastes,
nada a pátria que te acolhe,
a voz com que recordas.

De volta Buesa

2011-12-04T09:58:00.000-08:00

Poema del olvido

José Angel Buesa

Viendo pasar las nubes fue pasando la vida,
y tú, como una nube, pasaste por mi hastío.
Y se unieron entonces tu corazón y el mío,
como se van uniendo los bordes de una herida.

Los últimos ensueños y las primeras canas
entristecen de sombra todas las cosas bellas;
y hoy tu vida y mi vida son como las estrellas,
pues pueden verse juntas, estando tan lejanas…

Yo bien sé que el olvido, como un agua maldita,
nos da una sed más honda que la sed que nos quita,
pero estoy tan seguro de poder olvidar…

Y miraré las nubes sin pensar que te quiero,
con el hábito sordo de un viejo marinero
que aún siente, en tierra firme, la ondulación del mar.

Poema do esquecimento

Vendo passar as nuvens fui passando a vida,
e tu, passastes por meu tédio, como uma nuvem.
Enquanto teu coração e o meu se unem
como se vão unindo as bordas de uma ferida.

Os últimos sonhos e os primeiros cabelos brilhantes
entristecem de sombra todas as coisas belas;
e hoje tua vida e minha vida são como as estrelas,
pois, podem se ver juntas, estando tão distantes…

Eu bem sei que o esquecimento, como uma água maldita,
nos dá uma sede maior que a sede que nos quita,
porém, estou tão seguro de poder não lembrar…

E olharei as nuvens sem pensar que te quero,
com o hábito surdo de um velho marinheiro
que ainda sente, em terra firme, o balanço do mar.

Ainda Leo Zelada

2011-11-30T15:43:00.000-08:00

Koan de la iluminación

Leo Zelada

-Maestro ¿qué es la sabiduría?
-La no pregunta

-Maestro ¿qué es la renuncia?
-Contemplar las estrellas sin ojos

-Maestro ¿qué es la iluminación?
-Quedarte sin brazos y tocar la noche

-Maestro ¿cómo alcanzar la sabiduría?
-Quema el papel, la pluma y el báculo
-¿Por qué he de hacerlo?
-Siente en tu rostro el invierno.

Koan da iluminação

-Mestre, o que é sabedoria?
-É não perguntar.

Mestre-O que é a renúncia?
-Contemplar as estrelas sem os olhos

-Mestre, o que é a iluminação?
-Ficar sem braços e tocar a noite

-Mestre, como alcançar a sabedoria?
-Queima o papel, caneta e o báculo
- Por que hei de fazer isto?
-Sente em teu rosto o inverno.

Leo Zelada

2011-11-30T15:40:00.000-08:00

Haikus de la noche

Leo Zelada

I

Ciervo azul.
La danza de la noche
Rozó el cielo

II

Cabellos blancos
Despides al invierno
Danza la luna

III

Cae el dragón
Anuncias los otoños
Flor del durazno

IV

Rugen los dioses
La lira del poeta
Acalla el hielo.

Haikais da noite

I

Cervo azul.
A dança da noite
Roçou o céu

II

Cabelos brancos
Despede-te do inverno
Dança a lua

III

Cai o dragão
Anuncias os outonos
Flor de pessegueiro

IV

Rugem os deuses
A lira do poeta
Silencia o gelo.

José Ángel Buesa ainda

2011-11-29T14:27:00.000-08:00

CANCIÓN A LA MUJER LEJANA

José Ángel Buesa

En ti recuerdo una mujer lejana,
lejana de mi amor y de mi vida.
A la vez diferente y parecida,
como el atardecer y la mañana.

En ti despierta esa mujer que duerme
con tantas semejanzas misteriosas,
que muchas veces te pregunto cosas,
que sólo ella podría responderme.

Y te digo que es bella, porque es bella,
pero no sé decir, cuando lo digo,
si pienso en ella porque estoy contigo,
o estoy contigo por pensar en ella.

Y sin embargo si el azar mañana
me enfrenta con ella de repente,
no seguiría a la mujer ausente
por retener a la mujer cercana.

Y sin amarte más, pero tampoco
sin separar tu mano de la mía,
al verla simplemente te diría:
«Esa mujer se te parece un poco».

Canção da mulher distante

Em ti recordo uma mulher distante
longe de meu amor e da minha vida.
Por sua vez, diferente e parecida
como o entardecer e a manhã.

Em ti desperta esta mulher que dorme
com tantas semelhanças misteriosas
que, muitas vezes, te pergunto coisas
que só ela poderia responder-me.

E eu te digo que és bela, porque és bela,
porém, não sei dizer, quando o digo,
se penso nela por estar contigo,
ou se estou contigo porque penso nela.

E, sem embargo, se o destino amanhã
me confrontasse com ela, de repente,
não seguiria a mulher ausente
por me reter esta mulher tão próxima

E sem amar-te mais, nem tampouco
e sem separar tua mão da minha,
ao vê-la simplesmente te diria:
"Esta mulher parece contigo um pouco."

Ilustração: http://jbpires.blogspot.com/

Ángel Buesa de volta

2011-11-29T14:19:00.000-08:00

INESPERADAMENTE

José Ángel Buesa

Inesperadamente tu amor llega a mi vida,
mujer de besos hondos y plenitud creciente,
como brota un retoño de una rama caída,
como en un río seco renace la corriente.

Llegas como las nubes, inesperadamente;
inesperadamente llegas como el verano,
para dejarme el peso de una sombra en la frente
y un dolor de raíces profundas en las manos.

Y es que tu boca alegre me inspira un beso triste,
y en tus ojos cercanos veo un mirar ausente,
porque sé que algún día, lo mismo que viniste,
te me irás de los brazos, inesperadamente...

Inesperadamente

Inesperadamente teu amor chega em minha vida,
mulher de beijos profundos e plenitude crescente,
como brota uma muda de um galho caído,
como de um rio seco renasce uma corrente.

Chegas como as nuvens, inesperadamente;
inesperadamente chegas como o verão,
para deixar-me o peso de uma sombra na testa
e uma dor de raízes profundas nas mãos.

É que tua boca alegre me inspira um beijo triste,
e nos teus olhos próximos vejo um olhar ausente,
porque sei que algum dia, como tu vinhestes,
te irás de meus braços, inesperadamente ...

José Ángel Buesa

2011-11-29T14:15:00.000-08:00

Ah, sí, ya abrí mi casa

José Ángel Buesa

Ah, sí, ya abrí mi casa
para todo el que llega, para todo el que pasa.

Sobran salud y pan, y, sin embargo,
hay algo en esta miel con sabor amargo.

Y desdeño mis bienes,
estos bienes ganados con sangre y con lamentos,
y envidio el hombre sucio que despide los trenes
viendo crecer sus hijos alegremente hambrientos.

Ah, sim, eu abri a minha casa

Ah, sim, eu abri a minha casa
para todos que chegam, para todos os que passam.

Sobram saúde e pão, e sem embargo,
há algo neste mel com um gosto amargo.

E desdenho meus bens,
estes bens ganhos com sangue e com lamentos,
e invejo o homem sujo que despacha os trens
vendo seus filhos crescerem alegremente famintos.

Ilustração: http://8tracks.com/leavealinealone/a-minha-casa-vive-aberta-abri-todas-as-portas-do-coracao.

Viver é doer

2011-11-27T19:44:00.000-08:00

Eu te amo ainda quando não te vejo.
Eu te amo mais porque aqui não estais.

Eu te amo por esta solidão em que vivemos,
por sermos assim no espaço separados,
porque este longo tempo que perdemos
ainda assim nos faz parecer mais vida ter.
Te amo porque te perdi sem ter,
no inexistente tempo em que não te pude amar,
e não te tendo ainda assim não te perdi...

Eu te amo porque mesmo distante
penso em ti como se não estivesses longe
e sei que basta te chamar para todo amor voltar...

Eu te amo por ser este nosso amor,
um amor bandido, que nos rouba mais que dá,
porém, não saberia viver sem ti, sem ele,
por mais que este amor conjugue o verbo torturar
e tenha, nas carícias que não fazemos, tanta dor
que, muitas vezes, chamo sofrer de amor
e, ainda assim, só esta dor poderia desejar.

Ainda Francisco Pino

2011-11-27T19:30:00.000-08:00

Y la vida

Y la vida, la vida es un instante
mas cual millones de mayos perdura,
cae pronto y se levanta
pronto. No es un olvido.

Quien ve amanecer ve lo bastante;
una luz, el rocío,
ese Dios que ahora calla
dentro. No es un olvido.

Un instante lo es todo si oscurece.
Quien ve oscurecer contempla como
la muerte de una rosa que no muere
nunca. No es un olvido,

es un rostro que ciego ve una flor.

De "Cuaderno salvaje" 1983

E a vida

E a vida, a vida é um instante,
mas, que milhões de maios permanece
cai logo e se levanta
em breve. Não é um esquecimento.

Quem vê o amanhecer vê o bastante;
uma luz, o orvalho,
este Deus que agora cala
dentro. Não é um esquecimento.

Um momento em que tudo se escurece.
Quem vê o escurecer o contempla como
a morte de uma rosa que não morre
nunca. Não é um esquecimento,

é um rosto que cego vê uma flor.

Ilustração: De Frida Kahlo "O sol e a vida"

Francisco Pino

2011-11-27T19:24:00.000-08:00

Ausência

Francisco Pino

Solitario campo.
Me encuentro conmigo.
Soy mi descampado.

Solitario cielo.
Me encuentro conmigo.
Soy mi desanhelo.

Solitario alud.
Me encuentro conmigo.
Soy mi multitud.

De "Versos para distraerme" 1982

Ausência

Solitário campo.
Me encontro comigo.
Sou meu descampado.

Solitário céu.
Me encontro comigo.
Sou meu desencanto.

Solitária avalanche.
Me encontro comigo.
Sou minha multidão.

Ilustração: http://jorgebichuetti.blogspot.com/2011/09/poesia-para-alem-do-ego-uma-multidao-de.html

Gibrán Jalil Gibrán

2011-11-27T09:22:00.000-08:00

Que o melhor de ti

Gibrán Jalil Gibrán

Que lo mejor de ti sea para tu amigo.
puesto que él conoce tu bajamar
deja que también conozca tu pleamar.
Y no lo busques para matar las horas
sino para vivir las horas.
Porque su papel es llenar tus necesidades
pero no tu vacío.
Y que en la dulzura de la amistad haya
risas y placeres compartidos.
Porque en el rocío de las pequeñeces
el corazón encuentra su mañana y se refresca".

Que o melhor de ti seja para teu amigo.
posto ele conhece tuas marés
deixa que também conheça a preamar.
E não o queiras para matar as horas,
mas, para viver as horas.
Porque seu papel é o de atender às tuas necessidades,
mas, não o teu vazio.
E que, na doçura da amizade, haja
risos e prazeres compartilhados.
Porque no orvalho das pequenas coisas
o coração encontra sua manhã e se refresca.

Maya Angelou

2011-11-19T19:18:00.000-08:00

A Conceit

Maya Angelou

Give me your hand

Make room for me
to lead and follow
you
beyond this rage of poetry.

Let others have
the privacy of
touching words
and love of loss
of love.

For me
Give me your hand.

Uma opinião

Me dê sua mão

Faça o quarto para me
liderar que vou seguir
você
além desta fúria da poesia.

Deixe que os outros tenham
a privacidade das
palavras sensíveis
e o amor à perda
do amor.

Me dê sua mão
para mim.

Ilustração: gothamist.com

Vício virtuoso

2011-11-19T19:05:00.000-08:00

Teu corpo foi feito para os meus beijos
e tem o sabor de frutas, de doces, de iguarias.
Teu beijo é uma doce selvageria
que detona adrenalina no meu coração
e faz de cada momento de amor uma vitória.
E se tremo, estremeço, e me perco em emoção,
como se um sopro de Deus convulsionasse a terra,
é que o prazer despertado jamais em si mesmo se encerra.
És muito mais do que uma bandeja de frutas,
um banquete, uma orgia ou um carnaval.
És um manjar que meus lábios nem mereciam
posto, como um milagre, todo dia ao meu dispor
como um manancial inesgotável de amor,
um remédio milagroso,uma poderosa magia
que me enche de vida e de alegria.

Ilustração: http://amorbandidu.blogspot.com/2011/08/que-loucura.html

Antonio Martínez Sarrión mais uma vez

2011-11-15T17:31:00.000-08:00

Riquezas

Antonio Martínez Sarrión

Unos sostienen sus huertos oreados,
sus panales, sus eras y sus viñas,
mas no conocen las fases del mosto.
Yo no te tengo más que a ti.
Otros tienen sus flotas y arsenales
y capean temporales en la Bolsa
durmiendo entre unos brazos mercenarios.
Yo no te tengo más que a ti.

Los demás tienen prisas y negocios
y tratan de llegar pronto a una cita
para que esta demencia continúe.
Yo no te tengo más que a ti.

"El centro inaccesible" 1975 – 1980

Riquezas

Uns sustentam suas hortas adubadas,
seus pentes, suas heras e as suas vinhas,
a maioria não conhece as etapas do vinho.
Eu não tenho mais do que a ti.
Outros têm suas frotas e arsenais
e investigam temporais na Bolsa
dormindo entre uns braços mercenários.
Eu não tenho mais do que a ti.

Os outros têm pressa e negócios
e tentam chegar rápido a um encontro
para que esta loucura continue.
Eu não tenho mais do que a ti.

Ilustração: http://sonhosdeareia.blogs.sapo.pt

Antonio Martínez Sarrión

2011-11-15T17:28:00.000-08:00

Carpe Diem

Antonio Martínez Sarrión

Qué dispendioso pulular de nombres,
de ateridas esperas mientras la madrugada
difuminaba taxis en una sucia niebla.
Qué lástima de tiempo barajando
naipes ya de textura ala de mosca
cuando el sol meridiano, más de un punto granado,
no sabe de demoras, admite alistamientos
sin requisito alguno,
por ahogado de sombra que llegue el aspirante,
para entregar a cambio manos como paneles,
ríos de campanillas, zureos de palomas,
terco mundo presente,
que fulgura y se esfuma tan tranquilo,
negándose de plano -y con cuánto derecho-
al deshonesto oficio de pañuelo de lágrimas.

"Horizontes desde la rada" 1983

Carpe Diem

Que dispendioso pulular de nomes,
de temerosas esperas pelo amanhecer
turvando os táxis na névoa suja.
Que lástima de tempo embaralhando
naipes já de textura das asas de mosca
quando o sol ao meio-dia, além de um punhado de romãs,
não sabe de demoras, admite inscrições
sem requisito algum,
afogado na sombra que chega ao candidato,
para entregar em troca as mãos como painéis,
rios de sinos, arrulhar dos pombos,
o teimoso mundo presente,
que brilha e desaparece tão tranquilo,
negando-se de pronto- e com todo o direito-
ao desonesto ofício de lenço de lágrimas.

Ilustração: http://diocesedeuruacu.com.br

Louquinhos de amor

2011-11-13T20:38:00.000-08:00

Eu bem sei que o nosso amor é uma loucura.
Porém, ela me diz, num e-mail, que me ama.
E,se me acaricia, jura
Que, cada vez mais, é melhor.
E a verdade é que, com ela, me sinto tão bem
Que, se for ser louco, for ser assim
Melhor para ela,
Melhor para mim.
E, até onde sei,
O mal que faz é nos dar prazer,
Prazer demais!

Ilusttração: http://alcoolgel.wordpress.com

Luis Perez

2011-11-13T08:25:00.000-08:00

De todos los dioses

Luis Perez

De todos los dioses
con los que me enfrento
en esclavo me convierto
cegado de sonrisas piadosas
sin piedade me pagan com desprecios

De favor les debo la vida
confundiendo castigo com caricias
tan lleno de dudas y desconcierto
como falto de luces a nada me atrevo
porque quien suplica nada promete

Lejos ando de beneficiarme
de mi miserias e ensueños
tratando de hallar
las claves de la vida eterna
descrído y sin fuerzas
ya no querré pagarme
ni un buen enterro.

De todos os deuses

De todos os deuses
com os quais lido
em escravo me converto
cego de sorrisos piedosos
sem piedade me pagam com desprezo

De favor lhes devo a vida
confundindo castigo com carícias
tão cheio de dúvidas e desconcertos
como falto de luzes a nada me atrevo
porque quem suplica nada promete

Longe ando de me beneficiar
de minhas misérias e sonhos
tratando de encontrar
as chaves da vida eterna
descrente e sem forças
já não querem me pagar
nem um bom enterro.

Ilustração: http://www.fotolog.com.br/seiyart/4305255

Jack Kerouac

2011-11-13T08:03:00.000-08:00

149th Chorus

Jack Kerouac

I keep falling in love
with my mother,
I dont want to hurt her
-Of all people to hurt.

Every time I see her
she's grown older
But her uniform always
amazes me
For its Dutch simplicity
And the Doll she is,
The doll-like way
she stands
Bowlegged in my dreams,
Waiting to serve me.

And I am only an Apache
Smoking Hashi
In old Cabashy
By the Lamp.

Choro 149

Eu continuo apaixonado
pela minha mãe,
Eu não quero magoá-la
-Entre todos é a que menos desejo ferir.

Toda vez que eu a vejo
ela parece mais velha.
Mas, seu uniforme sempre
me espanta
por sua simplicidade holandesa
e a boneca que ela é,
a boneca-como forma
ideal-
pernas arqueadas em meus sonhos,
esperando para me servir.

E eu sou apenas um apache
fumando haxixe
numa velha cabana
sob a lâmpada.

Ilustração: http://prensada.blogspot.com

Charles Bukowski

2011-11-13T07:49:00.000-08:00

A Smile To Remember

Charles Bukowski

we had goldfish and they circled around and around
in the bowl on the table near the heavy drapes
covering the picture window and
my mother, always smiling, wanting us all
to be happy, told me, 'be happy Henry!'
and she was right: it's better to be happy if you
can
but my father continued to beat her and me several times a week while
raging inside his 6-foot-two frame because he couldn't
understand what was attacking him from within.

my mother, poor fish,
wanting to be happy, beaten two or three times a
week, telling me to be happy: 'Henry, smile!
why don't you ever smile?'

and then she would smile, to show me how, and it was the
saddest smile I ever saw

one day the goldfish died, all five of them,
they floated on the water, on their sides, their
eyes still open,
and when my father got home he threw them to the cat
there on the kitchen floor and we watched as my mother
smiled

Um sorriso para relembrar

Nós tinhamos peixinhos dourados que circulavam ao redor e ao redor
da bacia em cima da mesa perto das cortinas pesadas
tapava as pinturas da janela e
minha mãe, sempre sorrindo, querendo que todos nós
fossemos felizes, me dizia: 'seja feliz Henry! "
e ela estava certa: é melhor ser feliz se você
pode,
mas, meu pai continuou a bater nela por várias vezes por semana, enquanto
corria dentro de seu quarto de seis metros e dois sem poder
entender o porque estava a atacá-la ali dentro.

minha mãe, pobre peixe,
querendo ser feliz, apanhando duas ou três vezes por
semana, me dizendo para ser feliz: "Henry, sorria!
por que você não nunca sorri? "

e, em seguida, ela sorria, para me mostrar como, e foi o
mais triste sorriso que eu já vi

um dia o peixinho dourado morreu, todos os cinco deles,
flutuavam sobre a água, em seus lados, seus
os olhos ainda abertos,
e quando meu pai chegou em casa atirou-os para o gato,
lá no chão da cozinha, e nós assisitmos como a minha mãe
sorriu.

Ilustração: olhares.aeiou.pt

Rafael Duyos

2011-11-10T10:36:00.000-08:00

SONETO

Rafael Duyos

Ese perfume de tu piel que inunda
los poros de la mía si te abrazo,
deja en mi sueño el venturoso trazo
del rosal que, a mi mano se fecunda....
Otra cosa no soy, si no profunda
semilla, polen sobre tu regazo,
estambre de clavel que aprieta el lazo
que te injerta a mi carne vagabunda...
Hueles, Amor, igual que los jardines
de mi Levante moro de azahares....
Hueles, Amor, a algas de mis mares
revolcada en la arena entre jazmines...
Y a nardo, a muerta, a estío en los pinares
¡y a la espuma que anuncia a los delfines!

Soneto

Este perfume de tua pele que inunda
os poros da minha se eu te abraço,
deixa no meu sonho o venturoso traço
da rosa que, na minha mão se fecunda
Outra coisa não sou, se não a profunda
semente, pólen em teu regaço,
estame de cravo que aperta o laço
que te injeta a minha carne vagabunda...
Cheiras, amor, igual aos jardins
de laranjeiras aos montes, de suas flores ....
Cheiras, amor, a algas de meus mares
revolta na areia entre os jasmins....
E a nardo, a murta, ao verão entres os pinheiros
E a espuma que anuncia os delfins!

José Carlos Becerra

2011-11-09T18:25:00.000-08:00

Ritmo de viaje

José Carlos Becerra

Este cuerpo que yo acaricio lentamente extendiendo la noche,
este cuerpo donde yo he penetrado en mi propia distancia,
en mi sofocamiento de sombra.

Este vientre donde el amor abarca a la noche,
estos senos donde la luz altera los signos,
este cuerpo al que ahora me entrelazo, este cuerpo al que ahora me solicito.

Este cuerpo conmigo se traspone, se vence,
se lleva consigo a la noche y sus altares,
sus caminos ardiendo por su propia señal,
su oleaje, sus costas encendidas...

Esta mujer donde la noche descifra sus juegos ocultos,
este amor al que no debemos llamar amor sino adentro de sus aguas.
Este amor, este amor,
este instante donde el infinito es la obra de los que se aman,
de aquellos que llegan al estanque de cada caricia como buzos sagrados.
Este ritmo, este ritmo de viaje,
esta navegación entre la bruma,
todo lleva consigo su bandera extraviada,
su aurora boreal...

Ritmo de viagem

Este corpo que acaricio lentamente estendendo a noite,
este corpo onde eu hei penetrado na minha própria distância,
no meu sufocamento de sombra.

Este ventre onde o amor abarca a noite,
estes seios onde a luz altera os signos,
este corpo ao qual agora me entrelaço, este corpo ao qual agora me solicito.

Este corpo que comigo se transpõe, se vence,
se leva consigo à noite e seus altares,
seus caminhos ardendo por seu próprio sinal,
sua oleagem, suas costas acendidas....

Esta mulher onde a noite decifra seus jogos ocultos,
este amor ao qual não devemos chamar de amor senão dentro de suas águas.
Este amor, este amor,
este instante onde o infinito é a obra dos que se amam,
daqueles que chegam ao compartimento de cada carícia como búzios sagrados.
Este ritmo, este ritmo de viagem,
esta navegação entre a bruma,
tudo leva consigo sua bandeira extraviada
sua aurora boreal....

Ilustração: feriasetemposlivres.com

Juan Gelman

2011-11-09T18:22:00.000-08:00

Las maravillas y miserias del amor

Juan Gelman

Las maravillas y miserias del amor.
Sus oscuros fulgores, sus catástrofes.
Caminar por el filo de la pérdida.
Dar lo que no se tiene.
Recibir lo que no se da.
El amor a la poesía,
a la madre, a la mujer,
a los hijos, a los compañeros
que cayeron por una esperanza,
a la belleza todavía de este mundo.
Como cualquier hombre,
amé y amo todo eso.
Algo de todo eso tal vez
tiemble en los poemas que siguen,
escritos a lo largo de 50 años.
La muerte me enseñó
que no se muere de amor.
Se vive de amor.

De: En el hoy y mañana y ayer

As maravilhas e as misérias do amor

As maravilhas e as misérias do amor.
Seus brilhos escuros, suas catástrofes.
Caminham pelo fio da perda.
Dar o que não se tem.
Receber o que não se dá.
O amor à poesia,
à mãe, à mulher,
aos filhos, aos companheiros
que caíram por uma esperança,
pela beleza, todavia, deste mundo.
Como qualquer homem,
Eu amei e amo tudo isto.
Algo de tudo isto talvez
treme nos poemas que foram
escritos por mais de 50 anos.
A morte me ensinou
que não se morre de amor.
Se vive de amor.

Ilustração: http://weheartit.com/entry/14557780

Ser feliz é viver louco de paixão..

2011-11-08T14:36:00.001-08:00

Traçado

O destino, caminho
de pedras e flores,
me faz e desfaz
sonhos e amores.

Brinca como uma criança
com o que desejei, ou não,
e me dá a humana condição
de ter sempre, ainda, esperança.

Há sempre uma voz
que as desilusões releva
e de desistir de seguir
me leva, mesmo, se não entendi.

E se, falhei no que fiz,
conquistei ou perdi,
não importa, nem conta
-sigo até às tontas-
em busca de ser feliz.

Elizabeth Bishop

2011-11-07T13:56:00.000-08:00

One Art

Elizabeth Bishop

The art of losing isn't hard to master;
so many things seem filled with the intent
to be lost that their loss is no disaster,

Lose something every day. Accept the fluster
of lost door keys, the hour badly spent.
The art of losing isn't hard to master.

Then practice losing farther, losing faster:
places, and names, and where it was you meant
to travel. None of these will bring disaster.

I lost my mother's watch. And look! my last, or
next-to-last, of three beloved houses went.
The art of losing isn't hard to master.

I lost two cities, lovely ones. And, vaster,
some realms I owned, two rivers, a continent.
I miss them, but it wasn't a disaster.

-- Even losing you (the joking voice, a gesture
I love) I shan't have lied. It's evident
the art of losing's not too hard to master
though it may look like (Write it!) a disaster.

Uma arte

Na arte de perder não é difícil ser mestre;
Tantas coisas parecem cheias de intenção
de perdê-las que perder não é um desastre,

Perca alguma coisa todo dia. Aceite o tinir
das chaves das porta perdidas, a hora mal gasta.
Na arte de perder não é difícil ser mestre.

Então pratique perder mais, perder mais rápido:
lugares, e nomes, e a escala subsequente
para viajar. Nada disto irá trazer o desastre.

Perdi o relógio de minha mãe. E olhe! Nem quero
Lembrar a perda de três casas excelentes.
Na arte de perder não é difícil ser mestre.

Perdi duas cidades, lindas mesmo. E, o mais vasto
império que era meu, dois rios, e mais um continente.
Sinto falta deles, mas não foi um desastre.

- Mesmo perder você (a voz brincalhona , um gesto
que amo) não muda nada. É evidente
na arte de perder não é difícil de ser mestre
embora possa parecer (Escreve!) um desastre.

Tomas Tranströmer ...traindo o traidor

2011-11-07T13:34:00.000-08:00

After a Death

by Tomas Tranströmer
(translated by Robert Bly)

Once there was a shock
that left behind a long, shimmering comet tail.
It keeps us inside. It makes the TV pictures snowy.
It settles in cold drops on the telephone wires.

One can still go slowly on skis in the winter sun
through brush where a few leaves hang on.
They resemble pages torn from old telephone directories.
Names swallowed by the cold.

It is still beautiful to hear the heart beat
but often the shadow seems more real than the body.
The samurai looks insignificant
beside his armor of black dragon scales.

Depois da morte

Uma vez foi como um choque
que deixou atrás uma longa e brilhante cauda de cometa.
Que nos mantém inseridos. Faz os quadros da TV gélidos.
Instalou-se em gotas frias nos cabos telefônicos.

Ainda se pode ir devagar em esquis no sol de inverno
através do pincel, onde algumas folhas penduravam-se.
Elas assemelhavam-se a páginas arrancadas de antigas listas telefônicas.
Nomes engolidos pelo frio.

Ele permanecia belo ao ouvir o coração bater,
mas, muitas vezes, a sombra parece mais real que o corpo.
O samurai parece insignificante
ao lado de sua armadura de escamas negras de dragão.

Cristina Peri Rossi

2011-11-05T08:05:00.000-07:00

Bitácora

Cristina Peri Rossi

No conoce el arte de la navegación
quien no ha bogado en el vientre
de una mujer, remado en ella,
naufragado
y sobrevivido en una de sus playas.
"Linguística general" 1979

Armário da bússola

Não conhece a arte da navegação
quem não há navegado no útero
de uma mulher, remado nela,
naufragado
e sobrevivido em uma das suas praias.

Ilustração: http://www.igorpaskual.com

Idea Vilarino

2011-11-05T07:32:00.000-07:00

LO QUE SIENTO POR TI

Idea Vilarino

Lo que siento por ti es tan difícil.
No es de rosas abriéndose en el aire,
es de rosas abriéndose en el agua.

Lo que siento por ti. Esto que rueda
o se quiebra con tantos gestos tuyos
o que con tus palabras despedazas
y que luego incorporas en un gesto
y me invade en las horas amarillas
y me deja una dulce sed doblada.

Lo que siento por ti, tan doloroso
como pobre luz de las estrellas
que llega dolorida y fatigada.

Lo que siento por ti, y que sin embargo
anda tanto que a veces no te llega.

O que eu sinto por ti

O que eu sinto por você é tão difícil.
Não é de rosas abrindo-se no ar,
é de rosas abrindo-se na água.

O que eu sinto por ti. Isto que rola
ou se quebra com tantos gestos teus
ou com palavras despedaçadas
e que, logo, incorporas num gesto
e me invade nas horas amarelas
e me deixa uma doce sede dobrada.

O que eu sinto por ti, é tão doloroso
como a pobre luz das estrelas
que chegam doloridas e fatigadas.

O que eu sinto por ti, e que, sem embargo,
anda tanto, que, às vezes, não te chega.

Jack Prelutsky

2011-11-03T18:03:00.000-07:00

Be Glad Your Nose is on Your Face

by Jack Prelutsky

Be glad your nose is on your face,
not pasted on some other place,
for if it were where it is not,
you might dislike your nose a lot.

Imagine if your precious nose
were sandwiched in between your toes,
that clearly would not be a treat,
for you'd be forced to smell your feet.

Your nose would be a source of dread
were it attached atop your head,
it soon would drive you to despair,
forever tickled by your hair.

Within your ear, your nose would be
an absolute catastrophe,
for when you were obliged to sneeze,
your brain would rattle from the breeze.

Your nose, instead, through thick and thin,
remains between your eyes and chin,
not pasted on some other place--
be glad your nose is on your face!

Ser feliz é ter seu nariz no rosto

Ser feliz é ter o seu nariz no rosto,
Não colocado em algum outro lugar,
pois, ficaria onde não deveria estar,
e você desgostaria de seu nariz muito.

Imagine se o seu precioso nariz
fosse imprensado nos seus pés, nos dedos,
quão claramente não teríamos medo,
de ser forçado a cheirar o odor infeliz.

Seu nariz seria uma fonte de temor
se fosse no topo da cabeça, que horror!
Seria um desespero em meio a tanto pelo;
sempre agarrado a um monte de cabelo.

Se dentro de sua orelha, seu nariz seria
uma catástrofe absoluta, e iria,
quando fosse obrigado a espirrar,
tornar seu cérebro um chocalho de ar.

Seu nariz, em vez disto, para o bem ou mal,
entre os seus olhos e o queixo, segue igual.
Onde deveria e não em algum outro lugar -
ser feliz é ter o seu nariz onde deve estar!

Ilustração: http://meucazzzulo.blogspot.com

Carlos Canã

2011-11-02T09:51:00.000-07:00

Amada

Carlos Canã

Yo te escribo en secreto
mi ángel, mi flor amada.
y tener
de tu amor o boceto
en mi alma ilusionada.

y quisiera poner
una luna en tu piel,
y del cielo traer
un gran beso de miel.

y en tu pecho nacer
mi flor de alborada.

Amada

Eu te escrevo em segredo
meu anjo, minha flor amada.
e ter
de teu amor o esboço
anima toda minha alma.

e quisera por
uma lua na tua pele,
e do céu trazer
um grande beijo de mel.

e no teu peito nascer
a minha flor do amanhecer.

Ilustração: http://mayluescalada.blogspot.com

Dois poemas de Carlos Gagliardo

2011-11-02T09:49:00.000-07:00

puede ser

Carlos Gagliardo

que en ese coma feroz
pase el resto de los días,
obnubilado
por tu cuerpo que respiro.

Pode ser

Que neste coma feroz
passe o resto dos dias,
encoberto
por teu corpo que respiro.

De una vez

Carlos Gagliardo

las nubes,
se alcanzaron en el cielo
y algo dejó
de ser como era.
Las huellas del dolor
están siempre.

De uma vez

As nuvens,
foram alcançadas no céu
e algo deixou
de ser como era.
As trilhas da dor
permanecem.

Ilustração: http://elmundosara.blogspot.com

Elizabeth Bishop

2011-10-31T07:54:00.000-07:00

Conversation

Elizabeth Bishop

The tumult in the heart
keeps asking questions.
And then it stops and undertakes to answer
in the same tone of voice.
No one could tell the difference.

Uninnocent, these conversations start,
and then engage the senses,
only half-meaning to.
And then there is no choice,
and then there is no sense;

until a name
and all its connotation are the same.

Conversa

Um tumulto no coração
me impede de fazer perguntas.
E então ele pára e se compromete a responder
no mesmo tom de voz.
Ninguém poderia dizer a diferença.

Inocentemente, esses iniciar de conversas,
e depois de envolver os sentidos,
é só metade do significado.
E então não há escolha,
e então não há nenhum sentido;

até que um nome
e todos os seus sentidos são os mesmos.

Ilustração: http://blogdogaviao.blogspot.com/2009/03/discutindo-relacao.html

Iván Segarra Báez

2011-10-29T09:25:00.000-07:00

X

Iván Segarra Báez

"El mejor placer de la vida es hacer lo que la gente te dice que no puedes hacer" Walter Bagehot

Y la vida se hace un rostro de tinieblas muertas
donde no hay un "Ave María" que te salve
de la desgracia absoluta de los hombres.
Y el camino se pierde para seguir a los hombres.
Cada noche respeta esta soledad tan amarga,
tan dura, hecha de rosas que tienen espinas.
Donde el pecado caído es el amor
y te lastima
y en sus cenizas tú te enredas con la muerte pequeña
que todos llevamos dentro del alma moribunda
y la palabra se hace misterios de la noche,
un refugio sin sol, un eco sin dicha
y lo banal es el espejo
de todo lo que vivimos
del recuerdo a la sombra de la vida,
de la nostalgia sin vida de la muerte fría
que no acaba jamás
con la palabra
"Melancolía".

X

"O maior prazer da vida é fazer o que as pessoas dizem que você não pode fazer" Walter Bagehot

E a vida se faz um rosto de trevas mortas
onde não há uma "Ave Maria" que te salve
da desgraça absoluta dos homens.
E o caminho se perde para seguir aos homens.
Cada noite respeita esta solidão tão amarga
tão dural, feita de rosas que têm espinhos.
Onde cair no pecado é o amor
e te lastima
e nas suas cinzas te enredas com a morte pequena
que todos nós levamos dentro da alma moribunda
e a palavra se torna mistérios da noite,
um refúgio sem sol, um eco sem dito
e o banal é o espelho
de todos os que vivemos
da recordação da sombra da vida,
da nostalgia sem vida da morte fria
que não acaba jamais
com a palavra
"Melancolia".

José Gorostiza

2011-10-29T09:06:00.000-07:00

PAUSAS I

José Gorostiza

¡El mar, el mar!
Dentro de mí lo siento.
Ya sólo de pensar
en él, tan mío,
tiene un sabor de sal mi pensamiento

Pausas I

O mar, o mar!
Dentro de mim o sinto.
E só de pensar
nele, tão meu,
tem um gosto de sal meu pensamento

Anais Nin

2011-10-27T06:51:00.000-07:00

Risk

Anais Nin

And then the day came,
when the risk
to remain tight
in a bud
was more painful
than the risk
it took
to Blossom.

Risco

E então veio o dia,
quando o risco
de permanecer firme
como um botão
era mais doloroso
que o risco
de virar
flor.

Ainda Ho Xuan Huong

2011-10-27T06:41:00.000-07:00

Confession III

Ho Xuan Huong

Her lonely boat fated to float aimlessly
midstream, weary with sadness, drifting.

Her hold overflowing with duty and feeling,
bow rocked by storms, adrift and wandering.

She rows on, not caring who tries to dock,
sails on, not caring who tries the rapids.

Whoever comes on board is pleased
as she plucks her guitar, sad and drifting

Confissão III

Seu barco solitário foi destinado a flutuar sem rumo
pelo meio da correnteza, cansado, tristemente, à deriva.

Seu domínio superava, com o dever e sentimento,
o arco abalado por tempestades à deriva e vagando.

Ela seguia adiante, não se importando em experimentar docas,
velas adiante, sem temor de tenta enfrentar as corredeiras.

Quem quer que fosse a bordo teria o prazer
de ver como como tocava seu violão, triste e à deriva.

Um poeta vietnamita

2011-10-27T06:37:00.000-07:00

Autumn Landscape

Ho Xuan Huong

Drop by drop rain slaps the banana leaves.
Praise whoever sketched this desolate scene:

the lush, dark canopies of the gnarled trees,
the long river, sliding smooth and white.

I lift my wine flask, drunk with rivers and hills.
My backpack, breathing moonlight, sags with poems.

Look, and love everyone.
Whoever sees this landscape is stunned.

Paisagem de outono

Gota a gota a chuva bate nas folhas de bananeira.
Louvo quem desenhou esta cena desoladora:

exuberantes, a copa escura das árvores retorcidas,
o longo rio, deslizando suave e branco.

Eu levanto minha taça de vinho, bebida com rios e montanhas.
Minha mochila, respirando o luar, tonto com poemas.

Olho, e amo a cada um.
Quem vê esta paisagem fica embriagado.

Ilustração: http://peregrinacultural.wordpress.com/2009/06/28/quadrinha-para-uso-escolar-lua/

Ainda Miguel D'Ors

2011-10-26T16:50:00.000-07:00

Calendario perpetuo

Miguel D’Ors

El lunes es el nombre de la lluvia
cuando la vida viene tan malintencionada
que parece la vida.

El martes es que lejos pasan trenes
en los que nunca vamos.

El miércoles es jueves, viernes, nada.

El sábado promete, el domingo no cumple
y aquí llega otra vez -o ni siquiera otra:
la misma vez- la lluvia de los lunes.

De "La música extremada"

Calendário perpétuo

Segunda-feira é o nome da chuva
quando a vida vem tão mal-intencionada
que parece a vida.

Terça-feira é que longe passam os trens
nos quais nunca vamos.

Quarta-feira é quinta-feira, sexta-feira, nada.

O sábado promete, o domingo não cumpre
e aqui chega outra vez, ou nem sequer outra:
a mesma vez, a chuva das segunda-feiras.

Miguel D’Ors

2011-10-26T16:47:00.000-07:00

Como el agua

Miguel D’Ors

Como el agua
se afana
callada
bajo el trigo,

como la tierra,
humilde,
elabora
metales
y eleva
hasta la rosa
la hermosura,

así, de esa manera,
escribirás
tus versos:
sólo en hondo
silencio
germinan
las palabras
luminosas.

De "La música extremada"

Como a água

Como a água
esforça-se
calada
sob o trigo,

Como a terra,
humilde,
elabora
os metais
e eleva
até a rosa,
a formosura,

assim, dessa maneira,
escreverás
teus versos:
somente em profundo
silêncio
germinam
as palavras
luminosas.

Ruben Dário

2011-10-25T13:22:00.000-07:00

La canción de la noche en el mar

Ruben Dário

¿Qué barco viene allá?
¿Es un farol o una estrella?
¿Qué barco viene allá?
Es una linterna tan bella
¡y no se sabe adónde va!
¡Es Venus, es Venus la bella!
¿Es un alma o es una estrella?
¿Qué barco viene allá?
Es una linterna tan bella…
¡y no se sabe adónde va!
¡Es Venus, es Venus, es Ella!
Es un fanal y es una estrella
que nos indica el más allá,
y que el Amor sublime sella,
y es tan misteriosa y tan bella,
que ni en la noche deja la huella
¡y no se sabe adónde va!

A canção da noite no mar

Que barco vem lá?
É um farol ou uma estrela?
Que barco vem lá?
É uma lanterna tão bela
E não se sabe onde vai!
É Venus, é Venus, a bela!
É uma alma ou é uma estrela?
Que barco vem lá?
É uma lanterna tão bela ...
E não se sabe onde vai!
É Venus, é Venus, é ela!
É uma luz e é uma estrela
que indica mais além
e que é o amor sublime sela,
e é tão misteriosa e tão bela
que nem na noite deixa rastro
E ninguém sabe onde vai!

Ilustração: settingsbia.blogspot.com

Juan Juaristi

2011-10-25T12:55:00.000-07:00

Las ollas de Egipto

Juan Juaristi

Qué inútil el recurso a los recuerdos
o al consuelo banal de otras caricias,
porque has perdido para siempre a aquélla
que devastó tu carne enamorada.

(Sólo el remordimiento prevalece).

"Diario de un poeta recién cansado" 1985

As panelas do Egito

Como é inútil é o recurso das recordações
ou ao conforto banal de outras carícias,
porque perdestes para sempre aquela
que devastou tua carne enamorada.

(Somente a culpa prevalece).

Eduardo Milán

2011-10-23T20:25:00.000-07:00

Por qué amo tu locura...

Eduardo Milán

¿Por qué amo tu locura,
tu desparpajo, tu falta
de reloj y tus atajos
cuando estoy prácticamente a punto
de caer de cabeza en el abismo?

O sea en ti. Pero no sólo
eso: hay mucho más de ti que quiero
y no revelo. Esa lámpara
que enciendes en el fondo.

Porque amo a tua loucura ...

Porque amo a tua loucura
teu desajeitamento, a tua falta
de relógio e teus atalhos
quando estou praticamente a ponto
de cair de cabeça no abismo?

Ou seja, em ti. Porém, não é só
isto: há muito mais de ti que quero
e não revelo. Esta lâmpada
que acendes lá no fundo.

ILustração; http://elefantedememoria.blogspot.com