IX
Iván
Segarra Báez
"El hombre es mortal por sus temores e inmortal
por sus deseos"
Pitágoras
Descubrimos que la vida se va asesinando
entre pétalos descalzos y llantos desnudos,
como símbolos desterrados
de pequeñas muertes desoladas y tristes.
El tiempo
va trasnochando horizontes muertos de frío
y todo se acuesta entre la nota absurda
de la sombra en pena de la risa muerta.
Descubrimos que los cuerpos son el cosmos,
un deseo que se retuerce en el mar de la lujuria.
IX
"O homem é mortal por seus temores e imortal
por seus desejos"
Pitágoras
Descobrimos que a vida vai nos assassinando
entre pétalas descalças e prantos nus,
como símbolos desterrados
de pequenas mortes desoladas e tristes.
O tempo
vai transnoitando horizontes mortos de frio
e tudo se ajusta entre a nota absurda
na sombra da pena de um riso morto.
Descobrimos que os corpos são os cosmos,
um desejo que se retorce num mar de luxúria.
Ilustração: produto.mercadolivre.com.br
Estimado amigo:
ReplyDeleteMuchas gracias por traduccir mi poesia al portugues. Un abrazo desde Puerto Rico para vos y tu amigos del blogg. Espero algun dia visitar tu pais y conocerte en persona. Tu amigo desde Puerto Rico. Ivan Segarra-Baez. Viva la poesia.
Estimado amigo:
ReplyDeleteMuchas gracias por traduccir mi poesia al portugués. Un abrazo desde Puerto Rico para vos y tu amigos del blogg. Espero algun dia visitar tu pais y conocerte en persona. Tu amigo desde Puerto Rico. Ivan Segarra-Baez. Viva la poesia.
Estimado amigo:
ReplyDeleteMil gracias por tu traducción de mi poesía. Para que compartas por allá te envio este otro poema del poemario El libro de la Yoruba (2016) esperando que les guste a tus fans del blog. Un abrazo desde Puerto Rico. Iván Segarra-Báez.
Soy la Yoruba
Soy la Yoruba,
la reina negra de Las Antillas.
Mi pai me dijo un día, que entre los negros del Congo y del Mozambique
se cuajó esta leyenda negra…
Era la sabana una tierra antillana
con cara de mujer prieta quemá.
Mi mai no nació esclava, más bien, amantiguá.
Vendida en tierra de la República del Congo,
trasportá por tierras del Tongo, Ghana, Tórtola y San Tomé
Mi pai la conoció en Las Antillas
cortando caña en San Antón,
una noche de negros brujos; Camagüey, chiringa y trompo
boquita de gandul, tierra de melaza y bemba, tierra del quenepal.
Yo soy la Yoruba brava,
hija del robledal, a limón de agua dulce, a limón de tierra y mar.
Por donde quiera que paso, me miran, con este pelo de caimán,
Tengo, un tengo de negra nigeriana encima, escapado de Senegal.
Por donde quiera que ando dicen: —“Esa negra no es de aquí.”—
Ayer fue un día de eso, en que se me soltó el moño y la grifa melena negra
voló al viento del Senegal.
Yo soy la Yoruba brava,
hija del robledal, el que no me quiera
que esconda la cara
porque aquí va pasando,
la negra del Senegal.
(Tomado de El libro de la Yoruba, 2016)
Estimado amigo:
ReplyDeleteTambién te envío este otro poema de la segunda parte de El libro de la Yoruba (2016) esperando que les guste esta poesía. Un abrazo enorme desde aquí y desde esta isla del Mar Caribe. Iván Segarra-Báez.
CUANDO EL GOBIERNO MANDÓ A MATAR
A TODOS LOS MAESTROS
Cuando el gobierno mandó a matar
a todos los maestros de la COLONIA
yo estaba entre las víctimas.
Cuando el gobierno mandó a matar
a todos los intelectuales modernos
yo era otro de las víctimas.
Cuando la corrupción se apodero
de la CAMARA DE SENADORES
y los pesos sucios
se pasaban por debajo de la mesa y los cuartos oscuros,
nos quedamos sin conciencia y sin reglas
y sin libros y sin hijos y sin NADA.
Cuando el gobierno mandó a matar
a todos los escritores de la COLONIA
mi nombre estaba entre los más buscados
como un TOÑO BICICLETA CUALQUIERA.
Yo era otra víctima más de todo este andamiaje político,
yo era otro maestro más que agarró el MACHETE
y murió como todos los maestros
de la COLONIA INCORPORADA AL TIO SAM
que mueren a cada día.
Cuando el gobierno mandó a matar
a todos los maestros de la COLONIA
nos quedamos sin hijos, sin conciencia, sin futuro,
sin educación, sin partido y sin alma.
Cuando el gobierno mató a todos los maestros
no sé qué más pasó,
porque yo
estaba
entre
las víctimas.