Borges, sempre Borges

SOY

Jorge Luis Borges

Soy el que sabe que no es menos vano

que el vano observador que en el espejo

de silencio y cristal sigue el reflejo

o el cuerpo (da lo mismo) del hermano.

Soy, tácitos amigos, el que sabe

que no hay otra venganza que el olvido

ni otro perdón. Un dios ha concedido

al odio humano esta curiosa llave.

Soy el que pese a tan ilustres modos

de errar, no ha descifrado el laberinto

singular y plural, arduo y distinto,

del tiempo, que es de uno y es de todos.

Soy el que es nadie, el que no fue una espada

en la guerra. Sov eco, olvido, nada.

Sou

Sou o que sabe que não é menos vão

Que o vão observador que, no espelho

de silêncio e vidro segue o reflexo

ou o corpo (dá no mesmo) do irmão.

Sou, tácitos amigos, o que sabe

que não há outra vingança que o esquecimento

nem outro perdão. Um deus há concedido

ao ódio humano esta curiosa chave.

Sou o que, em que pese os ilustres modos

de errar, não há decifrado o labirinto

singular e plural, árduo e distinto

do tempo, o que é um e de todos.

Sou o que é nada,  o que não foi uma espada

na guerra. Sou eco, esquecimento, nada.

Ilustração: "A moça diante do espelho" de Pablo Picasso