Outra poesia de Alice Walker

 

BE NOBODY’S DARLING

Alice Walker

Be nobody's darling;
Be an outcast.
Take the contradictions
Of your life
And wrap around
You like a shawl,
To parry stones
To keep you warm.
Watch the people succumb
To madness
With ample cheer;
Let them look askance at you
And you askance reply.
Be an outcast;
Be pleased to walk alone
(Uncool)
Or line the crowded
River beds
With other impetuous
Fools.

Make a merry gathering
On the bank
Where thousands perished
For brave hurt words
They said.

But be nobody's darling;
Be an outcast.
Qualified to live
Among your dead.

NÃO SEJA O QUERIDINHO DE NINGUÉM

Não seja o queridinho de ninguém;

Seja um pária.

Pegue as contradições

da sua vida

envolva-se nelas

como um xale,

para aparar pedras

para manter seu calor.

Observe as pessoas sucumbirem

à loucura

com ampla alegria;

deixe-as olharem de soslaio para você

e você responda de soslaio.

Seja um pária;

fique feliz em andar sozinho

(não é legal)

Ou em alinhar os leitos lotados

dos rios

com outros impetuosos

tolos.

Faça uma reunião alegre

na margem

onde milhares pereceram

por corajosas e ferinas palavras.

Eles disseram.

 

Porém não seja o queridinho de ninguém;

Seja um pária.

Qualificado para viver

entre seus mortos.