Outra poesia de Gata Cattana

 

LEVIATÁN

Gata Cattana

Tú te has empeñado en buscarme
sin bombonas, a pulmón,
agua adentro una y otra,
día tras día, y ni rastro…
Primero, en el muelle,
con caña vulgar y paciencia,
mucha paciencia;
y luego, las redes, los barcos
y otros métodos sofisticados
que fuiste escogiendo
según los fracasos.
Y así, uno por uno,
todos los charcos,
las aguas pantanosas y los mares
que fueron allanados
en mi busca
te parecieron insuficientes
y seguías queriendo más,
sin importar las pérdidas
y las bajas.
Y da igual,por más velero o por más yate
que intentaras,
por más técnica avanzada,
yo nunca fui pez de orilla.
Hubieras necesitado un leviatán.

LEVIATÃ

Tu te hás empenhado em me buscar

sem cilindros, nos pulmões,

água dentro de uma outra,

dia após dia, e nem um rastro...

Primeiro, no cais,

com bengala vulgar e paciência,

muita paciência;

e logo, as redes, os barcos

e outros métodos sofisticados

que fostes escolhendo

conforme os fracassos.

E assim, um por um,

todas as poças,

as águas pantanosas e os mares

que foram invadidos

na minha busca

te pareciam insuficientes

e seguias querendo mais,

sem importar as perdas

e as baixas.

E igualmente, por mais veleiros ou iates

o que tentasses,

por mais técnica avançada,

eu nunca fui um peixe de praia.

Haverias necessitado de um leviatã.

Ilustração: Fandom.