Uma poesia de Charles Simic

 

MIRRORS AT 4 A.M.

By Charles Simic

You must come to them sideways

In rooms webbed in shadow,

Sneak a view of their emptiness

Without them catching

A glimpse of you in return.

 

The secret is,

Even the empty bed is a burden to them,

A pretense.

They are more themselves keeping

The company of a blank wall,

The company of time and eternity

 

Which, begging your pardon,

Cast no image

As they admire themselves in the mirror,

While you stand to the side

Pulling a hanky out

To wipe your brow surreptitiously.

ESPELHOS ÀS 4 DA MANHÃ

Você deve ir até lado deles

Em salas cobertas de sombras,

Dar uma olhada furtiva no seu vazio

Sem que eles percebam

Um vislumbre teu em troca.

 

O segredo é,

Até a cama vazia é um fardo para eles,

Um pretexto.

Eles são mais eles mesmos mantendo

A companhia de uma parede em branco,

A companhia do tempo e da eternidade

 

Que, pedindo seu perdão,

Não lançam imagem alguma

Eles admiram a si mesmo no espelho,

Enquanto ficas de lado

Puxando um lenço

Para enxugar sua testa sub-repticiamente.

Ilustração: Go Quadros.