Ainda Gata Cattana

 

AL FINAL

Gata Cattana

Si he de decir algo,
diré que no sólo estuve,
que di lo mejor de mí
y busqué el nirvana donde pude.
Anduve mucho,
a veces horas,
a veces frené y me detuve
a contemplar despacio formas mil entre
las nubes.
Fui más vil de lo que quise,
lo sepan los jueces.
Sometimos sin hacer bulling,
no se lo merecen.
Si he decir algo,
diré que no sólo estuve,
que jodí y me jodieron
a partes iguales.
Aprendí de los animales:
si no es tu hermano, no te fíes
y que lo sepan los chavales…
Al final lo que cuenta,
son los pequeños detalles:
las charlas de café,
el césped recién cortao cuando el sol sale
y unas cañitas a fin de mes.
Mi vida es cuesta abajo,
me dejo caer… No hay duda:
Si falla todo, tengo donde volver.

AO FINAL

Se eu tiver que dizer algo,

Direi que não só estive,

como dei o meu melhor

e busquei o nirvana onde pude.

Andei muito,

às vezes horas,

às vezes eu freava e me detinha

contemplar devagar mil formas entre

as nuvens.

Fui mais vil do que quis,

o sabem os juízes.

Nos submetemos sem bullying,

não sei se o merecem.

Se eu tiver que dizer algo,

Direi que não só estive,

que me ferrei e me ferraram

em partes iguais.

Aprendi com os animais:

Se ele não é teu irmão, não confies

e avise as crianças...

Afinal o que conta,

são os pequenos detalhes:

as conversas no café,

a erva recém-cortada quando o sol sai

e algumas canecas no final do mês.

Minha vida está ladeira abaixo,

Deixei-me cair... Não há dúvida:

Se tudo falhar, tenho para onde voltar.