A Melancolia de Eduardo Carranza

 

ES MELANCOLÍA 

Eduardo Carranza 

Te llamarás silencio en adelante.
Y el sitio que ocupabas en el aire
se llamará melancolía.

Escribiré en el vino rojo un nombre:
el tu nombre que estuvo junto a mi alma
sonriendo entre violetas.

Ahora miro largamente, absorto,
esta mano que anduvo por tu rostro,
que soñó junto a ti.

Esta mano lejana, de otro mundo
que conoció una rosa y otra rosa,
y el tibio, el lento nácar.

Un día iré a buscarme, iré a buscar
mi fantasma sediento entre los pinos
y la palabra amor.

Te llamarás silencio en adelante.
Lo escribo con la mano que aquel día
iba contigo entre los pinos.

É MELANCOLIA

Te chamaras silêncio daqui por diante.

E o lugar que ocupas no ar

se chamara melancolia.

 

Escreverei no vinho tinto um nome:

o teu nome que esteve junto à minha alma

sorrindo entre violetas.

 

Agora olho longamente, absorto,

para esta mão que andava sobre teu rosto,

que sonhou junto de ti.

 

Esta mão distante, de outro mundo

que conheceu rosa e rosa,

e a cálida e lenta madrepérola.

 

Um dia eu me encontrarei, encontrarei

meu fantasma sedento entre os pinheiros

e a palavra amor.

 

Te chamaras silêncio daqui por diante.

Eu o escrevo com a mão que naquele dia

ia contigo entre os pinheiros.

Ilustração: A Gazeta.