Uma poesia de Fran Bariffi

 

POEMAS AZULES

Fran Bariffi

Un poema azul es un poema triste que se convierte en alegría
Sobre la mesa hay algodones azules
sucios
manchados con esmalte de uñas
como el papel de un poema impregnado
por la particular
pigmentación de un alma.
Una chica que conozco dice siempre
que el alma es un gas,
para que el gas entre en la casa
además de abrir las ventanas
hay que hacer espacio entre los muebles
dar lugar al vacío
para que el viento pueda entrar en la habitación.

Azul es el color de la sangre y el color del sol
azul es a veces la ropa que uso
me gustaría que azul fuese el color de mis poemas
no de todos mis poemas
sino de los que nunca leo en público porque todavía
no encontré la forma de hacerlos cantar

POEMAS AZUIS

Um poema azul é um poema triste que se converte em alegria.

Sobre a mesa, bolas de algodão azul,

sujas,

manchadas com esmalte de unhas,

como o papel de um poema impregnado

da particular

pigmentação de uma alma.

Uma garota que conheço sempre diz

que a alma é um gás,

para que o gás entre na casa,

além de abrir as janelas,

Há que criar espaço entre os móveis,

dar lugar ao vazio,

para que o vento possa entrar na habitação.

Azul é a cor do sangue e a cor do sol.

Azul é, às vezes, a cor das roupas que uso.

Gostaria que o azul fosse a cor dos meus poemas,

não de todos,

sim dos que nunca leio em público porque todavia

não encontrei a forma de fazê-los cantar.

Ilustração: Banco da Poesia.