Wednesday, May 02, 2018

Uma poesia de Goytiloso


Una Revelación              
José Agustín Goytisolo

Todo lo que he sentido: todo
lo que cantaste con palabras
si son sólo emociones tuyas
– vivencias tuyas – poco importan.
Porque deseos y esperanzas
y mal de amor y sufrimiento
los tienen muchos. Mas si cuentas
algo que pueda despertar
una emoción dormida en otro
– una revelación entre las líneas –
el poema termina ahí
en el pecho sobresaltado
que lo repite y hace suyo
hasta olvidar quién lo escribiera.
Entre el poema y el autor
la primacía es del poema.

UMA REVELAÇÃO

Tudo o que senti: tudo
o que cantaste com palavras
se são só emoções tuas
– vivências tuas – pouco importam.
Porque desejos e esperanças
e mal de amor e sofrimento
muitos os têm. Mas, se contas
algo que possa despertar
uma emoção adormecida em outro
– uma revelação entre as linhas –
o poema termina aí
no peito sobressaltado
que o repete e o faz seu
até esquecer quem o havia escrito.
Entre o poema e o autor
a primazia é do poema.

Ilustração: Poesias Preferidas - WordPress.com.

No comments:

Post a Comment