Tus ojos al revés dicen
llena el vacío con más vacío.
El presente es blanco y
limpio
el presente es el piso de
un matadero.
No sé si sabías, pero
tener el corazón roto
es como montar un caballo
enfermo bajo la lluvia.
Teus olhos ao revés dizem
preencher o vazio com mais vazio.
O presente é branco e
limpo
o presente é o piso de um
matadouro.
Não sei se sabias, porém
ter o coração partido
é como montar num cavalo
doente debaixo de chuva.
Ilustração: Por Dentro da
Língua Portuguesa.
Talvez no mundo lá fora
Outra mulher seja a minha,
Porém, nos meus pensamentos
Será que tu adivinhas
Quem é que me abraça o corpo
No leito me faz carinho?
Quem é que beija meu rosto,
Quem é que morde meu peito?
Quem é que me fala doce
Sobre um mundo já esquecido?
- És tu, dona dos meus olhos,
Senhora dos meus sentidos
Que docemente na cama
Me honra com seus gemidos
E que ao se perder me perde
De uma forma tão concreta
Que enche o mundo de magia
E de poesia, uma reta
Fazendo castelos de sonhos
Onde só há parca areia.
Tu és uma aranha melosa
Que faz um edifício ou uma teia
Com traços e perfume de rosas
E meu coração incendeia
Tornando a vida formosa.
Ilustração: Enfim Noivei.
19
María Auxiliadora Álvarez
el pensamiento atraviesa
su límite de abstracción
para alcanzar
el hueso
tangible
y pender
por un instante
de su (falso)
sol
19
o pensamento atravessa
seu limite de abstração
para alcançar
o osso
tangível
e pender
por um instante
de seu (falso)
sol
Ilustração: impressosdigitais.com.br.
APAGÓN
Gastón Carrasco Aguilar
Se corta la luz y evoco a hombres
durmiendo en los árboles
presas del temor, inútiles ante la noche.
Ese tiempo muerto: representación
de nuestro miedo ancestral a la oscuridad.
Los sentidos se agudizan
en busca de peligros potenciales.
La noche es una pantera
que lustra el paisaje.
APAGÃO
Se apaga a luz e evoco os
homens
dormindo nas árvores
presas do temor, inúteis
ante à noite.
Esse tempo morto:
representação
do nosso medo ancestral da
escuridão.
Os sentidos são aguçados
Em busca de perigos
potenciais.
A noite é uma pantera
que ilustra à paisagem.
Ilustração: La Negra Pantera.
Um pássaro azul não sei como não
ficou preso no meu coração.
Entrou e não dá sinais de sair,
apesar de abrir as asas
e as cores de suas penas exibir
mesmo sem ninguém conseguir ver.
É um pássaro que parece
muito com você:
entra sem pedir permissão,
bagunça tudo, faz o que quer
e me faz feliz
por poder sonhar
que, em algum momento, de alegria
algum dia
vai cantar.
Ilustração: Pensar Contemporâneo.
O meu amor aconteceu
como acontece, em geral, o amor.
Como um passarinho veio,
de mansinho pousou
e, sem precisão, bicou meu coração
que despertou
e me deixou tão tolo, tão contente
tão feliz que, de repente,
me vejo assim fazendo versos para você.
De "Flores Dizpersivas".
Ilustração: Coração de
Passarinho.
OUR HAPPINESS
Eileen Myles
was when the
lights were
out
the whole city
in darkness
& we drove north
to our friend’s
yellow apt.
where she had
power & we
could work
later we stayed
in the darkened
apt. you sick
in bed & me
writing ambitiously
by candle light
in thin blue
books
your neighbor had
a generator &
after a while
we had a little
bit of light
I walked the
dog & you
were still
a little bit
sick
we sat on a stoop
one day in the
late afternoon
we had very little
money. enough for
a strong cappuccino
which we shared
sitting there &
suddenly the
city was lit.
NOSSA FELICIDADE
Foi quando as
luzes se
apagaram
Toda a cidade
na escuridão
& nos dirigimos para
o norte
para o nosso amigo
apto amarelo.
onde ela tinha
força & nós
poderíamos trabalhar
mais tarde ficamos
no escuro
apto. você doente
na cama & eu
escrevendo ambiciosamente
à luz de velas
fino livros
azuis
seu vizinho tinha
um gerador e
depois de um tempo
tivemos um pouco
um pedaço de luz
eu andei com o
cachorro & você
ainda estava
um pouco
doente
nós sentamos uma varanda
um dia no
à tardinha
nós tínhamos muito pouco
dinheiro. o suficiente
para
um capuccino forte
que nós compartilhamos
sentados ali &
subitamente a
cidade estava iluminada.
Ilustração: Designi.
Dolores Dorantes
La identificación con el
poder adquiere otro significado. Volverse a armar. Como un Dios. De acuerdo con
las circunstancias. Ocupar el lugar en el cuerpo del agua. Como un Dios. Ocupar
el lugar en el cuerpo del cielo. Ocupar el lugar en el cuerpo del magnetismo.
La identificación con el poder adquiere otro significado. Volverse a armar. En
sincronía con las circunstancias. Ocupar el lugar en el latido vegetal del
desierto. El desplazamiento. Ocupar el lugar en el silencio caliente de la
arena. Como un Dios, adquiere otro significado. La identificación con el poder.
Adquiere otra circunstancia.
A identificação com o
poder adquire outro significado. Voltar-se a armar. Como um Deus. De acordo com
as circunstâncias. Ocupar o lugar no corpo d'água. Como um deus. Ocupar o lugar
no corpo do céu. Ocupar o lugar no corpo do magnetismo. A identificação com o
poder adquire outro significado. Voltar-se a armar. Em sincronia com as
circunstâncias. Ocupar o lugar na pulsação vegetal do deserto. O deslocamento.
Ocupar o lugar no silêncio quente da areia. Como um Deus, adquire outro
significado. A identificação com poder. Adquire outra circunstância.
Ilustração: Editora Tabla.
THE NEUROLOGIST GIVES US PERMISSION
Seema Reza
to go to Rome: Live your
lives.
We order cocktail shrimp at the hotel bar,
fries with a parmesan snow. The waiter fills
our flutes to the brim & we swim
in the golden liquid & sink into the leather sofa,
the delights so cliché the cliché the delight
we sing along & avoid eye contact
with the lounge singer: sha-la-la-la-la
two brown-eyed girls in love
dark lipstick on the rim of the glass
& the lounge singer starts Lady in Red
& we swoon &
people around us eat their olives
from shallow dishes & we order dessert
to keep the night going, to keep
the sweetness in our
mouths
O NEUROLOGISTA NOS DEU
PERMISSÃO
Vão para Roma: Vivam suas
vidas.
Nós pedimos coquetel de
camarão no bar do hotel,
batatas fritas com neve
de parmesão. O garçom encheu
nossas taças até a borda
e nós nadamos
no líquido dourado e
afundamos no sofá de couro,
as delícias tão clichê o
clichê a delícia
nós cantamos junto e
evitamos contato visual
com a cantora do salão:
sha-la-la-la-la
duas garotas de olhos
castanhos apaixonadas
batom escuro na borda do
copo
e a cantora do salão
começa Lady in Red
e nós desmaiamos e as
pessoas em volta comem suas azeitonas
de pratos rasos e pedimos
sobremesa
para continuar a noite,
para manter
a doçura em nossas bocas
Ilustração:
Depositphotos.
VECINDARIO
Isaac Felipe Azofeifa
Trescientos perros sueltos asean el vecindario.
Aquí lavan sus barcas los pescadores, y se pudren
las ostras en la arena.
Casa inverosímiles, material de deshecho y barro y barro,
escupen niños sin sonrisa.
El niño dios va a traerles algún día
un pez de oro.
Trescientos perros sueltos ladran por el vecindario.
El niño Dios traerá perros
y más niños.
VIZINHANÇA
Trezentos cães soltos asseiam
a vizinhança.
Aqui lavam os barcos os
pescadores lavam e apodrecem
as ostras na areia.
Casas inverosímeis, material
de despejo e barro e lama,
cospem os meninos sem
sorrir.
O deus criança vai trazer-lhes
um dia
um peixe dourado.
Trezentos cães soltos ladram
pela vizinhança.
O menino Deus trará
cachorros
e mais crianças.
Ilustração: S2Pets.
Entre a matéria, as palavras e o incompreensível,
tento fixar o possível,
de alguma forma.
Encontrar a essência das coisas,
penetrar no além,
ultrapassar o efêmero
e ser, por um momento,
o imaterial eterno.
Sonho em travar a poesia dos teus olhos,
o perfume da tua pele, o gosto dos teus beijos,
a mágica das horas de amor,
para nos fazer intemporais,
ainda que anônimos,
no mar indistinto dos tempos,
como uma placa de um grande momento.
Ó pretensão infantil!
Melhor buscar o brilho, a luz fugaz
de uma estrela que, por um segundo,
brilha
gloriosa
e nada mais.
(De "Poemas Mal-Comportados", Rio, Editora Letteris, 2022).
Ilustração: A Redação.
LA VIDA DE LAS COSAS DIXIT
Felipe Granados
No tengo ganas de verte
Ni siquiera de tocar tu
cuerpo con ninguna de mis partes
No tengo ganas de verte
Me conformo con sentarme
En la silla que acabas de
ocupar
Sentir el calorcito
Que acaba de dejar
Tu cuerpo
En ese
Otro objeto
Muerto
Como yo
A VIDA DAS COISAS DIXIT
Não tenho desejos de te ver
Nem mesmo tocar teu corpo
com nenhuma das minhas partes
Não tenho desejos de te ver
Estou conformado em sentar-me
Na cadeira que acabas de
ocupar
Sentir o calor
Que acaba de deixar
Teu corpo
Nesse
outro objeto
Morto
Como eu
Ilustração: EOH.
From “This Window Makes Me Feel”
Robert Fitterman
This window makes me feel like I’m protected. This window
makes me feel like people don’t know much about recent history, at least as far
as trivia goes. This window makes me feel whole and emotionally satisfied. This
window makes me feel like I’m flying all over the place, gliding and swirling
down suddenly. This window makes me feel like I count and I enjoy knowing my
opinions are heard so that hopefully I can help change the future. This window
makes me feel like I’ll find the one thing that makes me feel like I want to
feel. This window makes me feel like I can tackle any problem anytime. This
window makes me feel like I have energy again and it refreshes my brain cells
and makes my feet move. This window makes me feel like I’m the
only person who can do something as cool as drumming. This window makes me feel
like it’s better to hear that other people have gone through it-it’s like a
rainbow at the end of the storm. This
window makes me feel good and grounded and peaceful all at the same time. This
window makes me feel like the year I spent campaigning was worth it. This
window makes me feel like the artist really knows something about the truth.
This window makes me feel really good and also makes me feel like it heightens
the sex when it finally happens. This window makes ...
DE “ESTA JANELA ME FAZ
SENTIR”
Esta
janela me faz sentir protegida. Esta janela me faz sentir que as pessoas não
sabem muito sobre a história recente, pelo menos no que diz respeito às
curiosidades. Esta janela me faz sentir inteiro e emocionalmente satisfeito.
Esta janela me faz sentir como se estivesse voando por todos os lugares,
deslizando e girando para baixo de repente. Esta janela me faz sentir que conto
e gosto de saber que minhas opiniões são ouvidas para que espero poder ajudar a
mudar o futuro. Esta janela me faz sentir que vou encontrar a única coisa que
me faz sentir como quero sentir. Esta janela me faz sentir que posso resolver
qualquer problema a qualquer momento. Esta janela me faz sentir como se tivesse
energia novamente e refresca minhas células cerebrais e faz meus pés se
moverem. Esta janela me faz sentir como se fosse a única pessoa que consegue
fazer algo tão legal quanto tocar bateria. Esta janela me faz sentir que é
melhor saber que outras pessoas passaram por ela-é como um arco-íris no fim da
tempestade. Esta janela me faz sentir bem, com os pés no chão e em paz, tudo ao
mesmo tempo. Esta janela me faz sentir que o ano que passei em campanha valeu a
pena. Esta janela me faz sentir como se o artista realmente soubesse algo sobre
a verdade. Esta janela me faz sentir muito bem e também me faz sentir que melhora
o sexo quando finalmente acontece. Esta janela faz ...
Ilustração:
Meloview.
Eu e você, você e eu-
Um mundo tão completo-
Que em si mesmo exala poesia.
Não há palavra tão suave
Como sua pele
Nem canção com a melodia
De sua boca
Ao sussurrar, na paixão
As coisas mais loucas.
E, quando o amor,
Num mar de satisfação,
De exausto termina
Há algo de mágico e poético
No corpo calmo, que a vista
examina,
Que parece, como as melhores
poesias,
Uma perfeição de métrica e de
rima!
Ilustração: Arterre.org.
.jpg)
I’M STILL
IN LOVE
Felipe Granados
Te quise
Cuando borracho de dolor y vino
Te buscaba en el fondo de mi vaso
Te
quise
Después
Cuando aprendí a ponerme de pie
Y construí cosas
Para que caminaras
Con la frente en alto
A mi lado
Y hoy
te quiero más
Como el salvaje idiota
Que adora al dios de piedra
Por el que está
A punto
De ser
Sacrificado.
EU AINDA ESTOU AMANDO
Te quis
Quando embriagado de dor e vinho.
Te buscava no fundo de meu copo.
Te quis
Depois
Quando aprendi a me por de pé
E construí coisas
Para que caminhasses
Com a frente em alto
A meu lado
E hoje
Te quero mais
Como o selvagem idiota
Que adora o deus de pedra
Pelo qual está
A ponto
De ser
Sacrificado.
E, quando menos se espera,
amanheço gripado
com o nariz escorrendo mais
do que torneira quebrada.
A sensação de tosse, ruim,
o corpo doendo tudo
e nem o Tylenol, nem o Neopiridim
conseguem nada, enfim.
Procuro o sol
sentindo frio
e nem o Expectoflui
nem o VickVaporub estancam
a secreção que flui
do nariz vermelho como um pimentão.
Só impotência sinto como sensação.
O jeito é ficar quietinho
e se mover de mansinho.
A única alternativa: descansar.
Meu Deus! Quando esta gripe vai passar!
Ilustração: Tua Saúde.
USES
OF THE EROTIC
Vladimir
Lucien
to
enjoy myself. enjoying you enjoying. yourself to(o). ooo! enjoying. to enjoy myself enjoying you
enjoying me enjoying myself enjoying you enjoying yourself . enjoying enjoying yourself enjoying me
enjoying you/me. enjoying.enjoying
myself you yourself enjoying yourself enjoying me enjoying you enjoying
yourself. enjoying. enjoying you. enjoying
me. enjoying you&me younme youme
enjoying yummi. enjoying you enjoying
me enjoying myself. enjoying you enjoying joy enjoying joy yourself. you yourself
joy&me enjoying. us 3 or 4. my joy and your joy — joy we enjoying you enjoying me. you&me enjoying.
you&me joying and enjoying. ain’t joying. andjoying. injoying. Me joying
you and you joying me. you&me younme
youme you whom me — us. &
joy is the you in me and the me in you. joy
joy. joy is the and. the end. of
all this you and me. younme. you in me. me in you. tho you-you and me-me. both
younme i. both younme am. both younme is. joy is the and. joy is the end. joy
is the in. the way thru you for me. the way thru you to me. the way thru me for
you. the way thru me to you. seein me thru. seein you thru. seein you tru.
seein me tru. truly seein thru you and me. truly seein younme. truly seein you
in me. me in you. truly seein you and me. me and you. truly seein you end me.
me end you. truly younme.
so joy.us how we enjoy ourselves. some each other. (u)s.
USOS
DO ERÓTICO
para
me divertir. gozando você gozando. você mesmo para(o). ah! desfrutando. Divertindo
a mim mesmo gozando você gozando eu divertindo a mim mesmo gozando você gozando
. desfrutando, divertindo-se, desfrutando de mim, desfrutando de você/eu. me
divertindo.me divertindo, você mesmo, se divertindo, me divertindo, você, se
divertindo. desfrutando. gozando de você. me divertindo. gozando você e eu, vocême,
você estou gozando vocême. gozando você gozando eu me divertindo. desfrutando
de você desfrutando da alegria desfrutando da alegria você mesmo. você mesmo,
alegria e eu gozando. nós 3 ou 4. minha alegria e sua alegria - alegria,
estamos gostando de você me divertindo. você e eu gozando. você e eu alegres e gozando.
não estou feliz. e alegre. divertido. Eu alegrando você e você me alegrando.
você e eu, você, você, você, quem eu - nós. e a alegria é você em mim e o eu em
você. alegria alegria. alegria é o e. o fim. de tudo isso você e eu. você eu.
você em mim. eu em você. embora você-você e eu-eu. você e eu. você e eu somos.
tanto vocême é. alegria é o e. a alegria é o fim. alegria é o caminho através
de você para mim. o caminho através de você até mim. o caminho através de mim
para você. o caminho através de mim até você. me vendo através. vendo você
passar. vendo você, através de mim vendo através. realmente vendo através de
você e de mim. realmente vendo você. realmente vendo você em mim. eu em você.
realmente vendo você e eu. eu e você. realmente vendo você acabar comigo. eu
acabo com você. verdadeiramente você.
então nos alegramos como nos divertimos. cada um ao outro. (nó)s.
Ilustração: Erica Chappuis, "Besos".
I
Toda referência do mundo:
É meu quarto.
Não há ser ou não ser.
Há ter ou não ter quarto!
II
Não ter aposento é o verdadeiro exílio.
Para estancar os movimentos
Basta se acomodar no lugar conhecido,
Reconhecido.
Saber que finalmente estaco
Num local pelo qual,
Como um cego, caminho
Sem esbarrar nos arranjos, na mobília,
Sem enfrentar burocracias, reclamações, filas.
III
As familiares sombras
Por um segundo me fazem crer
Que não há nada a temer.
Que seja possível me proteger
Dos males do mundo
E pareço me apropriar do meu verdadeiro, próprio eu
Que, lá fora, vira um nome, um número, uma imagem.
IV
Não importa onde esteja
– para buscar o que de mim resta –
E me descobrir como ser
É de meu quarto
Que tenho de saber.
Fora dele só existe o exílio.
Ilustração: Tripadvisor.
SAINTE
Stephane Mallarmé
A la fenêtre recélant
Le santal vieux qui se dédore
De sa viole étincelant
Jadis avec flûte ou mandore,
Est la Sainte pâle, étalant
Le livre vieux qui se déplie
Du Magnificat ruisselant
Jadis selon vêpre et complie:
A ce vitrage d'ostensoir
Que frôle une harpe par l'Ange
Formée avec son vol du soir
Pour la délicate phalange
Du doigt, que, sans le vieux santal
Ni le vieux livre, elle balance
Sur le plumage instrumental,
Musicienne du silence.
SAGRADO
Na janela que oculta
o velho sândalo que está desaparecendo
da sua viola cintilante
anteriormente com flauta ou mandore,
é o santo pálido, exibindo
o velho livro que se desenrola
do Magnificat deslumbrante
segundo as Vésperas e as Completas:
para este ostensório envidraçado
como uma harpa tocada por um Anjo
formado com seu voo noturno
pela delicada falange
e deixa o velho sândalo e o livro
acariciado pelo dedo
na plumagem instrumental,
músico do silêncio.