Outra poesia de Gustavo Yuste

 

OJOS DE VIDEOTAPE

Gustavo Yuste

La pantalla apagada
no devuelve tu reflejo
y yo necesito una distracción,
estímulos breves pero constantes
que me saquen del ruido blanco
de la nostalgia.
La programación caótica del algoritmo
imita a la perfección
todos esos recuerdos que te incluyen.
Afuera de este cuarto oscuro,
el mundo gira al revés;
no puede haber otra explicación
para entender por qué nunca
logramos coincidir.

OLHOS DE VIDEOTAPE

A tela desligada

não devolve teu reflexo

e eu necessito de uma distração,

estímulos breves, porém, constantes

que me tirem do ruído branco

da nostalgia.

A programação caótica do algoritmo

imita com perfeição

todas aquelas memórias que te incluem.

Fora deste quarto escuro,

o mundo gira de cabeça para baixo;

não pode haver outra explicação

para entender por que nunca

conseguimos coincidir.

Ilustração: Descomplica Caititu.