Outra poesia de Maggie Smith

 

STARLINGS

Maggie Smith

The starlings choose one piece of sky above the river

      and pour themselves in. Like a thousand arrows 

              pointing in unison one way, then another. That bit of blue

      doesn’t belong to them, and they don’t belong to the sky,

or to the earth. Isn’t that what you’ve been taught-nothing is ours?

      Haven’t you learned to keep the loosest possible hold?

              The small portion of sky boils with birds.

       Near the river’s edge, one birch has a knot so much

like an eye, you think it sees you. But of course it doesn’t.

ESTORNINHOS

Os estorninhos escolhem um pedaço do céu acima do rio

 

e se jogam nele. Como mil flechas

 

apontando em uníssono um caminho, depois outro. Este pedaço de azul

 

não pertence a eles, e eles não pertencem ao céu,

 

ou à terra. Isto não foi o que lhe ensinaram-nada é nosso?

 

Você não aprendeu a guardar o controle mais frouxo possível?

 

A pequena porção do céu ferve com pássaros.

 

Perto da margem do rio, uma bétula tem um nó tão

 

parecido com um olho, que você pensa que ele vê você.

Porém, certamente, não vê.

Ilustração: Socientífica.