Miguel Hernández sim

 

EL AMOR ASCENDIA

Miguel Hernández

El amor ascendía entre nosotros
Como la luna entre las dos palmeras
Que nunca se abrazaron.
El íntimo rumor de los dos cuerpos
Hacia el arrullo un oleaje trajo,
Pero la ronca voz fue atenazada.
Fueron pétreos los labios.
El ansia de ceñir movió la carne,
Esclareció los huesos inflamados,
Pero los brazos al querer tenderse
Murieron en los brazos.
Pasó el amor, la luna, entre nosotros
Y devoró los cuerpos solitarios.
Y somos dos fantasmas que se buscan
Y se encuentran lejanos.

O AMOR CRESCIA  

O amor cresceu entre nós

Como a lua entre as duas palmeiras

Que nunca se abraçaram.

O boato íntimo dos dois corpos

Até uma onda ecoar uma canção de ninar,

Porém a voz rouca foi contida.

Foram de pedra os lábios.

O desejo de apertar moveu a carne,

Limpando os ossos inflamados,

Porém os abraços ao quererem se estender

morreram nos braços.

Passou o amor, a lua, entre nós

E devorou ​​os corpos solitários.

E somos dois fantasmas que se buscam

E se encontram distantes.