Três hai-kais de José Juan Tablada

EN LILIPUT

José Juan Tablada

Hormigas sobre un

grillo, inerte. Recuerdo
de Guliver en Liliput...

EM LILIPUT

Formigas sobre um

grilo, inerte. Recordo
de Guliver em Liliput...

VUELOS

José Juan Tablada

Juntos, en la tarde tranquila
vuelan notas de Ángelus,
murciélagos y golondrinas.

VOOS

Juntos, na tarde tranquila

voam notas de Angelus
morcegos e andorinhas

HOJAS SECAS

José Juan Tablada

El jardín esta lleno de hojas secas;

nunca vi tantas hojas en sus árboles
verdes, en primavera.

FOLHAS SECAS

O jardim está cheio de folhas secas;

nunca vi tantas folhas em suas árvores
verdes, na primavera.

Ilustração: Free stories for kids.