Uma poesia de Francisco "Paco" Amighetti Ruiz

 

 

LAS VOCES AMIGAS 

Francisco «Paco» Amighetti Ruiz

Cuando yo me vaya me llevaré el rumor de los sapos

el verso de la lluvia en los inviernos largos,

el canto de los grillos y la voz de los niños

caminarán conmigo sonándome en el pecho,

no importa adonde vaya;

en mesas, solitario debajo de las lámparas,

en los trenes que cruzan quejándose en la noche

o, en el exilio cerca de una ventana,

me sonará la música de las voces amigas

que arrullaron mi infancia, mi mocedad, mi vida.

No importa adonde vaya, ni las puertas que cruce,

y si mi viaje es corto o es eterno,

aún en otros mundos recordaré las voces,

las voces amigas.

AS VOZES AMIGAS

Quando eu me for levarei o rumor dos sapos

o verso da chuva nos longos invernos,

o canto dos grilos e a voz das crianças

caminharão comigo, soando em meu peito,

Não importa onde vá;

nas mesas, solitário sob as lâmpadas,

nos trens que cruzam queixando-se na noite

ou, no exílio perto de uma janela,

em mim soará a música de vozes amigas

que embalaram minha infância, minha mocidade, minha vida.

Não importa onde vá, não importa nem as portas que cruze,

e se minha viagem for curta ou eterna,

Ainda que em outros mundos recordarei das vozes,

das vozes amigas.

Ilustração: Literatura RS.