INDETERMINACY
J. Mae Barzio
How many times I tried to record the Goldberg Variations
Once in Iceland another time in California
It was Mercury in retrograde I didn’t get the chords right
You see I wanted a different kind of music
One that felt like a foreign city or ice cracking
A prediction of snow and then the snow itself endless
I wanted the blue stripes on your shirt the paleness of your underarm
The whiteout of a spring blizzard, everything unexpected
See I didn’t do well with indeterminacy-the blank sides of a dice
The piano chord I recognized but couldn’t name
A different kind of intimacy because I was tired of being unsurprised
Behind me in the photo the black river unraveled
Like a list of the dead children or the ones I never had
The field split open like a lip
I asked the river for answers but heard nothing
The path was obscured by another person’s tracks in the snow
Snow falling so slowly that no one noticed it.
INDETERMINAÇÃO
Por muito tempo tentei gravar as Variações Goldberg
Uma vez na Islândia, outra tempo na Califórnia
Estava Mercúrio retrógrado, não acertei os acordes
Veja, eu queria um tipo diferente de música
Uma que parecesse uma cidade estrangeira ou gelo quebrando
Uma previsão de neve e então a própria neve sem fim
Eu queria as listras azuis na sua camisa, a palidez da sua axila
O branco de uma nevasca de primavera, tudo inesperado
Veja, eu não me dei bem com indeterminação -os lados em branco de um dado
O acorde de piano que eu reconheci, mas não consegui nomear
Um tipo diferente de intimidade porque eu estava cansado de não ser surpreendido
Atrás de mim na foto, o rio negro se desfez
Como uma lista de crianças mortas ou aquelas que eu nunca tive
O campo se abriu como um lábio
Eu pedi respostas ao rio, mas não ouvi nada
O trajeto estava obscurecido pelos rastros de outra pessoa na neve
Neve caindo tão lentamente que ninguém percebia.
Ilustração: Brasil na Neve-CBDN.
No comments:
Post a Comment