Monday, September 30, 2024

Uma poesia de Ana Carolina Quiñonez Salpietro

 


DESORDENO LOS PRIMEROS RECUERDOS

Ana Carolina Quiñonez Salpietro 

En el jardín desbordado de la abuela
para ser feliz
bajo el sol
hay que retener
el frío en la boca.

Una piscina inflable
donde el agua
nos llegaba a las rodillas
pero insistíamos más
en la posibilidad de ahogarnos
que en ser rescatados
no es que los mayores
no existiesen
pero puedo decirte
que nunca estaban cerca.

DESORDENO AS PRIMEIRAS LEMBRANÇAS

No jardim esplêndido da vovó

para ser feliz

sob o sol

há ser se reter

o frio na boca.

Uma piscina inflável

onde a água

chegava aos joelhos

porém insistíamos mais

na possibilidade de nos afogarmos

do que ser resgatados

Não é que os mais velhos

não existissem

porém posso te dizer

que nunca estavam próximos.

Ilustração: Sim Incorporadora.

No comments: