Uma poesia de Yang Licai

 

DEDICATED TO ALL HUMAN BEINGS WHO SUFFER Yang Licai

 

translated from the Chinese by Joshua Edwards and Lynn Xu 1. No, Behind the truth are other truths   2. Rain makes a painting on the earth  In the classical manner Meticulously depicting what’s hidden from view: Mountain, forest, valley, gorge Building, vehicle, person  Beasts, cattle, creeping things, and flying fowl Gradually expressing the outline  From invisible to visible  From solid state to a state of change  Is this a form of justice?  Rain, and representations of rain  Shrouds, and the shroud’s ability to obscure and to change  This is like one who suffers  Crying To describe the hunter, the torturer, the thief, the grifter, and the assassin  The one who suffers uses tears and exacting brush strokes To scrub away the silk threads of pain, endless sorrow, sharp anguish, heartache, bloodletting grief, pain of breaking bone, pain of a thousand cuts, pain of losing one’s soul . . . How many tears  Are needed to provoke  Another’s tears of sympathy? Pain forms the boundary between life and death  Rain is another name for heaven and earth  All in the end is water

DEDICADO A TODOS OS SERES HUMANOS QUE SOFREM

traduzido do chinês por Joshua Edwards e Lynn Xu

1.

Não,

Por trás da verdade há outras verdades

2.

A chuva faz uma pintura sobre a terra

da maneira clássica

retratando meticulosamente o que está escondido da vista:

montanha, floresta, vale, desfiladeiro

edifício, veículo, pessoa

bestas, gado, coisas rastejantes e aves voadoras

gradualmente expressando o contorno

do invisível ao visível

do estado sólido a um estado de mudança

 

Esta é uma forma de justiça?

Chuva e representações da chuva

mortalhas e a capacidade da mortalha de obscurecer e mudar

 

Isto é como alguém que sofre

chorando

para descrever o caçador, o torturador, o ladrão, o vigarista e o assassino

Aquele que sofre usa lágrimas e pinceladas exigentes

para esfregar os fios de seda da dor, tristeza sem fim, angústia aguda, mágoa, sofrimento sangrento, dor de quebrar ossos, dor de mil cortes, dor de perder a alma...

 

Quantas lágrimas

são necessárias para provocar

as lágrimas de simpatia de outra pessoa?

 

A dor forma a fronteira entre a vida e a morte

chuva é outro nome para o céu e a terra

 

no final, tudo é água.

Ilustração: CEC-Centro de Estudos da Consciência.