Uma poesia de Lyz Soto

 

TODAY I AM FULL OF BIRDS     Lyz Soto

 

1. If you run for too long, you forget everything. Even your limbs become invention. A fallacy of skin you tell yourself you once had when you knew how to be more, so birds are the stories you now tell your flesh. You remind her of the Swift  who flies for years, as if land is an impossible trick. You tell her about the Sea Eagle from China lost in America for years. Flying and flying and never finding home. You remember her the ʻAlauahio, the ʻŌʻō, the Olomaʻo the Kākāwahie, the ʻĀkepa, the Nukupuʻu the ʻŌʻū, the Mamo, the ʻUla-ʻai-hawane, the Poʻo-uli,  the Kāmaʻo, the ʻAmaui, the birds, the birds, the birds. You remember her all the birds  who had to be more to be. 2. This morning I am unsure how a bird exists when she has been seen only under glass for more than fifty years. Her feathers a feeble reminder of what she could be. Diminished  to a hush of keratin and collagen. This bird once shook the forest with her color. 3. This morning I am not sure how I am still here. Daybreak—                just another process of shedding of peeling back to meat with no     new      skin to shelter. Every breath, a surprise. The heart beats still. But how—how do we quiet  these too loud bones when our seams are worn  by so much running? 4. When you finally stop you still feel your insides running. Those involuntary tissues scrambling to burst through your surfaces. What would you do to let them free? When all of you is full of run, you imagine yourself feathers.  There is a bird inside you pushing  at all your cracks. The punctures of vanes  are just more places for you to breathe.  This bird inside you would know  how to draw breath. This bird inside you  would know the song struggling  in your throat. What will you do  to let this bird free? What will you do  to find all the songs you should sing? 5. Today we remember the Kākāwahie. we remember the ʻAlauahio, the ʻŌʻō, the Olomaʻo, the ʻĀkepa, the Nukupuʻu the ʻŌʻū, the Mamo, the ʻUla-ʻai-hawane, the Poʻo-uli, the Kāmaʻo, the ʻAmaui. Today we remember our body before we severed our own wings just so we could hide from the man in the story who would pin all our wings  to the ground. HOJE ESTOU CHEIO DE PÁSSAROS 1. Se você corre muito, você esquece tudo. Até seus membros começam a ser invenção. Uma falácia de pele você diz a si mesmo que já, uma vez, quando sabia como ser mais, assim os pássaros são as histórias que você conta agora sua carne. Você a lembra do Swift que voa durante anos, como se a terra fosse um truque impossível. Você diz a ela sobre o Sea Eagle da China perdido na América há anos. Voando e voando e nunca encontrando a casa. Você se lembra dela, o ʻAlauahio, o ʻŌʻō, o Oloma'o, o Kākāwahie, o ʻĀkepa, o Nukupu'u o ʻŌʻū, o Mamo, o ʻUla-ʻai-hawane, o Poʻo-uli, o Kāmaʻo, o ʻAmaui, os pássaros, os pássaros, os pássaros. Você  lembra todos os pássaros dela quando  podia que ser mais ser. 2. Esta manhã não tenho certeza de como um pássaro existe quando só foi visto sob vidro por mais de cinquenta anos. Suas penas um fraco lembrete do que ela poderia ser. Diminuído a um silêncio de queratina e colágeno. Este pássaro uma vez abalou a floresta com sua cor. 3. Esta manhã não tenho certeza de como Eu ainda estou aqui. Aurora- apenas mais um processo de derramamento de descascar a carne sem nova pele para abrigar. Cada respiração, uma surpresa. O coração ainda bate. Mas como - como podemos acalmar esses ossos muito barulhentos quando nossas costuras estão gastas de tanto correr? 4. Quando você finalmente parar você ainda sentirá seu interior funcionando. Estes tecidos involuntários lutando para explodir através de suas superfícies. O que você faria para deixá-los livres? Quando todos vocês está cheio de correr, você se imagina penas. Há um pássaro dentro de você empurrando em todas as suas rachaduras. As perfurações das palhetas são apenas mais lugares para você respirar. Este pássaro dentro de você saberia como respirar. Este pássaro dentro de você conheceria a música lutando na sua garganta. O que você vai fazer deixar esse pássaro livre? O que você vai fazer para encontrar todas as músicas você deveria cantar? 5. Hoje nos lembramos do Kākāwahie. lembramos o ʻAlauahio, o ʻŌʻō, o Oloma'o, o ʻĀkepa, o Nukupu'u o ʻŌʻū, o Mamo, o ʻUla-ʻai-hawane, o Po'o-uli, o Kāma'o, o ʻAmaui. Hoje nos lembramos do nosso corpo antes de cortarmos nossas próprias asas só para que pudéssemos nos esconder do homem na história quem iria fixar todas as nossas asas sobre o chão. Ilustração: Wikipedia.