Guilaume Apollinaire, de volta

CLAIR DE LUNE          

Guillaume Apollinaire

Lune mellifluente aux lèvres des déments

Les vergers et les bourgs cette nuit sont gourmands

Les astres assez bien figurent les abeilles

De ce miel lumineux qui dégoutte des treilles

Car voici que tout doux et leur tombant du ciel

Chaque rayon de lune est un rayon de miel

Or caché je conçois la très douce aventure

J'ai peur du dard de feu de cette abeille Arcture

Qui posa dans mes mains des rayons décevants

Et prit son miel lunaire à la rose des vents

CLARÃO DE LUA

Lua melíflua nos lábios dos dementes

Os pomares e os bairros nesta noite são gulosos  

As estrelas dançam como as abelhas

Deste mel luminoso pingando das treliças

Pois, eis que aqui estão caindo doces do céu

Cada raio de lua é um favo de mel

Ouro oculto concebo a muito doce aventura

Temo o dardo de fogo desta abelha Arcture

Que pousa em minhas mãos raios decepcionantes

E oferece seu mel lunar à rosa dos ventos

Ilustração: https://www.recantodasletras.com.br/.