Mais uma poesia de Juan Carlos Friebe

ÓLEO SOBRE LIENZO (Detalle, I)

Juan Carlos Friebe

Llegó a la plaza en fiesta empujando un carrito

que encendió en las manos destartalados ruegos.
Encarecidos índices de niños churretosos
trastabillaron entre sí en el aire
reclamando las mismas golosinas,
y quedaron vacíos los columpios
igual que un corazón sin alegría.
El balancín siguió balanceando su lánguido chirriar
como agrietando el tiempo, lastimándolo;
las caretas de chino mandarín
vieron ponerse triste al tobogán,
y durante un instante de complaciente holganza
que bien pudo durar cuanto un suspiro,
quedé absorto degustando el día
consciente de gozar un raro privilegio.

Como escuchando a mayo en una caracola.

ÓLEO EM TELA (Detalhe, I)

Chegou na praça em festa empurrando um carrinho

que acendeu nas suas mãos desorganizadas orações.
Encarecidos índices de crianças barulhentas
tropeçando entre si no ar
reclamando as mesmas guloseimas,

e os balanços ficaram vazios

como um coração sem alegria.
A gangorra seguiu balançando seus lânguidos guinchos
como prendendo o tempo, lastimando-o;
as máscaras de chinês mandarim
vieram se pôr triste no tobogã,
e por um momento de preguiça complacente
que poderia durar tanto quanto um suspiro,
quedou-se absorto degustando o dia
consciente de gozar de um privilégio raro.

Como escutando maio em uma concha.

Ilustração: https://www.lovethispic.com.