Ainda Excilia Saldaña

Zéjel de la soledad

Excilia Saldaña

Palomo, venga a mirar 
lo sola que anda mi vida.

Si usted ya no sé amar 
ni sé el arrullo arrullar 
y menos puedo volar 
si es que tengo el ala herida.

Palomo, venga a mirar 
lo sola que anda la vida

Zéjel da solidão

Pombinha, venha olhar

como solitária anda minha vida.

Se a ti já não sei amar

nem sei o arrulho arrulhar

e ainda menos posso voar

se é que tenho a asa ferida.

Pombinha, venha olhar

como solitária anda a vida.

Ilustração: riltonvianna.blogspot.com

Excilia Saldaña

Papalote

Excilia Saldaña

Nunca habrá tiempo

de enredar el amor en las venas

nunca habrá tiempo

para echarse a calentar la alegría

como una gallina clueca

sin embargo

la cosa sería muy fácil

si militaras bajo mis párpados

si te comprometieras

a llorar mi tristeza

y la empinaras al viento

como un papalote sobre los tejados de la ciudad.

Pipa

Nunca haverá tempo

de enredar o amor nas veias

nunca haverá tempo

para começar a aquecer a alegria

como uma galinha choca

sem embargo

as coisas seriam muito mais fácéis

se militasses sob minhas pálpebras

se te comprometesses

a chorar minha tristeza

e a empinasses ao vento

como uma pipa sobre os telhados da cidade.

Ilustração: www.voenessaneguinhopipas.com.br

Efraín Bartolomé

FIN DE FIESTA                                                             

Efraín Bartolomé

Esto empezó con besos

Ahora es un rosario infinito de dolores

y sordos y llagados lamentos

Alacranes en doble dirección

fluyen

cuando los labios quieren acercarse

de nuevo.

*

Miro a la bestia sonreír

resbalosamente

De su hocico fluyen palabras negras:

se transforman al contacto del aire

en gotas de una rarísima baba purulenta

que caen

y corroen la madera del piso.

“Ciudad bajo el relámpago” 1983

Fim de festa

Isto que começou com beijos

Agora é um rosário infinito de dor

e surdos e chorosos lamentos  

Escorpiões de duas direções

fluem

quando os lábios querem se aproximar

de novo.

*

Olho o animal sorrir

maldosamente   

De seu focinho fluem palavras pretas:

se transformam em contato com o ar

em gotas de uma raríssima baba purulenta  

que cai

e corrói a madeira do piso.

"Cidade sob o relâmpago" 1983

Ilustração: www.cartacapital.com.br

Robinson Jeffers

Por experiência sei que minha licença poética foi ousada e que minha professora de inglês irá me repreender, but, it’s life!

Praise Life

Robinson Jeffers

This country least, but every inhabited country
Is clotted with human anguish.
Remember that at your feasts.

And this is no new thing but from time out of mind,
No transient thing, but exactly
Conterminous with human life.

Praise life, it deserves praise, but the praise of life
That forgets the pain is a pebble
Rattled in a dry gourd.

Louvor à vida

Este país menor, cada vez mais habitado

É coagulado com a angústia humana.

Lembre-se que nas suas festas.

E isto não é coisa nova, porém, de tempos imemoriais,

Nenhuma coisa transitória, porém, exatamente

Coincidente com a vida humana.

Uma prece à vida, que merece louvor, porém, o elogio da vida

Que esquece a dor é um seixo

Chacoalhando numa cabaça seca.

Ilustração: www.redevida.com.br

E, mais uma vez, Octavio Paz

Sonetos I

Octavio Paz

Inmóvil en la luz, pero danzante,
tu movimiento a la quietud se cría
en la cima del vértigo se alía
deteniendo, no al vuelo, sí al instante.

Luz que no se derrama, ya diamante,
detenido esplendor del mediodía,
sol que no se consume ni se enfría
de cenizas y fuego equidistante.

Espada, llama, incendio cincelado,
que ni mi sed aviva ni la mata,
absorta luz, lucero ensimismado:

tu cuerpo de sí mismo se desata
y cae y se dispersa tu blancura
y vuelves a ser agua y tierra oscura.

Sonetos I

Imóvel na luz, porém, dançante,

teu movimento na quietude se cria

em cima da vertigem se alia

detendo no seu voo em si o instante.

Luz que não se derrama, já diamante,

esplendor detido do meio-dia,

sol que não se consome ou se resfria

das cinzas e do fogo equidistante.

Espada, chama, fogo cinzelado

que nem a minha sede aviva

absorvida luz, estrela ensimesmada:

teu corpo de si mesmo se desata

e cai e se dispersa tua brancura

e volta a ser água e terra escura.

Ilustração: www.luso-poemas.net

Octavio Paz retorna

Sonetos II

Octavio Paz

El mar, el mar y tú, plural espejo,
el mar de torso perezoso y lento
nadando por el mar, del mar sediento:
el mar que muere y nace en un reflejo.

El mar y tú, su mar, el mar espejo:
roca que escala el mar con paso lento,
pilar de sal que abate el mar sediento,
sed y vaivén y apenas un reflejo.

De la suma de instantes en que creces,
del círculo de imágenes del año,
retengo un mes de espumas y de peces,

y bajo cielos líquidos de estaño
tu cuerpo que en la luz abre bahías
al oscuro oleaje de los días.

Sonetos II

O mar, o mar e tu, plural espelho  

o mar de torso preguiçoso e lento

nadando pelo  mar, do mar sedento:

mar que morre e nasce num reflexo.

O mar e tu, seu mar, o mar espelho:

rocha que escala o mar com passo lento,

pilar de sal que abate o mar sedento

sede e vai e vem e apenas um reflexo.

Da soma de instantes em que cresces,

do círculo de  imagens do ano

retenho um mês de espumas e de peixes

e sob céus líquidos de estanho  

teu corpo que na luz abre baias

nas ondas escuras dos dias.

Ilustração: entretenimento.br.msn.com

Letícia Garriga

Haikus                                                

Leticia Garriga

Adán sonriente

nos brinda vida y placer

¡Con su simiente!

¡Ay Federico!

Tu muerte se perfuma

entre naranjos

Adão sorridente

nos dá vida e lazer

com a sua semente!

Federico Ai!

Sua morte se perfuma

entre laranjas

Devoto amigo

osado amante confuso

y terco andante

Devotado amigo

ousado amante confuso

e teimoso andante

Ilustração: www.escreveretriste.com

Ainda Juan Ramón Jiménez

Ojos de ayer

Juan Ramón Jiménez

 
¡Ojos que quieren
mirar alegres
y miran tristes!

¡Ay, no es posible
que un muro viejo
dé brillos nuevos;
que un seco tronco
(abra otras hojas)
abra otros ojos
que estos, que quieren
mirar alegres
y miran tristes!

¡Ay, no es posible!

Olhos de ontem

Olhos que querem

olhar alegres
e olham tristes!

Ai, não é possível

que um muro velho
dê brilhos novos;
que um tronco seco
(abra outras folhas)
abra outros olhos
que estes,que querem
olhar alegres
e olham tristes!

Ai, não é possível!

Ilustração: afinaloqueamor.blogspot.com

Juan Ramón de volta

Rosa, Niña

 
Juan Ramón Jiménez

Todo el otoño, rosa,
es esa sola hoja tuya
que cae.

Niña, todo el dolor
es esa sola gota tuya
de sangre.

Rosa, Menina

Todo o outono, rosa,

é só a esta folha tua
que cai.

Menina, toda a dor

é só esta gota tua
de sangue.

Ilustração: www.goodfon.ru

Julio Flórez

Amarte a ti

Julio Flórez

Amarte a ti es lo más hermoso que me pudo suceder tenerte a mi lado es algo que no puedo entender podia pensar que la vida no me iba a dar mas pero no fue así pues aquí estas.

Amarte a ti es transformar mi mundo
porque cada día que pasa todo se vuelve absurdo eres mi razón de vivir y mi sentir
al tenerte a mi lado mi mundo esta iluminado
por eso te pido, jamás te alejes de mi lado.

Amar-te

Amar-te é o que há de mais formoso que me pode suceder te ter ao meu lado é algo que não posso entender poderia pensar que a vida não ia dar mais, porém, não foi assim e aqui estais.

Amar-te é transformar meu mundo

porque a cada dia que passa tudo se torna absurdo és minha razão de viver e de  me sentir
e ao te ter ao meu lado o meu mundo fica iluminado
por  isto te peço,  jamais se afaste de meu lado.

Ilustração: sempapelecanetacomalmaecoracao.blogspot.com

 

Conhecimento

Flor, sórdida figura do chicote.

Amor, breve ilusão dos homicidas.

Cegam-me as luzes escuras dos archotes;

Paralisa-me a realidade conhecida.

Egoísmo, pétalas que se abrem nas manhãs,

Dinheiro, tola ilusão dos de razão deserdados.

Escorrem-me entre os dedos a tinta vã;

Escapa-me do controle um papel alado.

Egoísmo e flor, amor e dinheiro, prismas..

As luzes, a realidade, os dedos, um papel,

A tinta, a manhã, archotes, homicidas,

Pétalas, breve, tola, deserdados, ilusão.

Dinheiro e egoísmo, amor e flor, ilusão,

Pétalas, tola, manhã, breve, um papel,

A tinta, archotes, homicidas, luzes,

Os dedos, deserdados, a realidade, prismas...

(Do livro "Apocalypse", Editora Per Se, reedição 2013). 

Obsolescência

Organizei o amor

Em cada beijo

Carinho, gesto.

Fui sistemático, rigoroso, até indigesto,

Mas, eficazmente o fiz sistêmico.

Pois, nele tudo acontecia

             rigidamente matemático.

Fosse na luz, na cor, no formato

             havia regularidade em cada ato

E o amor tornou-se assim

             rentável empresa

Onde a vida se sentia presa

             para se libertar em ais convulsos

Sempre com a mecanicidade da monotonia

Até que este produto de consumo

Tornou-se algo antiquado, obsoleto

E para o qual não havia mercado.

Pendurei-o, então, num quadro

Como reles lembrança do passado

Onde os homens mesmo entediados

Tinham o direito de sonhar.

                                                    Goiânia, 28/04/78

 (De Apocalypse, Editora Per Se, 2013, reedição). 

Sempre-viva

Foi um aviso de morte a sempre-viva

Posta sobre a mesa com capricho

Bem perto da estampa de uma diva

Na simplicidade parecendo um nicho.

Ao vê-la invadiu-me a sensação

De incerteza, vazio e abandono

Que ali mesmo morreu-me toda ação.

Fiquei triste como um cão sem dono.

Presságio confirmado pelo bilhete

De tua letra junto ao ramalhete,

Cortante quase que uma espada.

Peguei uma flor que trouxe teu perfume

Só não chorei por falta de costume

E porque sem ti não ficava mais nada.

(Do livro Apocalypse, Editora Per Se, 2013). 

Maria Soledad Lanas Varela

Aquí estoy destino...                                            

Maria Soledad Lanas Varela

Otra vez ahogada en el recorrido de la madrugada.

Porque disfrutare de un mañana, ¿sabes?...

Y otra vez por el torrente de mi sangre

destila la corriente pura y recta de mi callejón hacia la vida.

Y aquí voy con mi ramillete

de ilusiones terminadas

y pasiones concebidas,

hacia la encrucijada horizontal de mi nostalgia.

Y me aguarda la vida para transportarme hacia las alturas

De tu amor disimulado

Y podremos volar hacia los deleites de pasadas alegrías

O regresaremos a quedarnos en definitiva soledad

Tú tienes la palabra

Aqui estou destino...

Outra vez afogada no decorrer da madrugada.

Porque desfrutarei de uma manhã, sabes?

E outra vez pela torrente de meu sangue

destila a corrente pura e reta de meu desvio pela vida.

E aqui vou com o meu ramalhete

de ilusões terminadas

e paixões concebidas,

até a encruzilhada horizontal de minha nostalgia.

E me aguarda a vida para transportar-me até as alturas

de teu amor dissimulado

e poderemos voar até o deleite de passadas alegrias

ou regressaremos a ficarmos na definitiva solidão.

Tu tens a palavra.

Ilustração: pensandonaspalavras.blogspot.com

Carlos Benítez Villodres

Un hombre que te ama

Carlos Benítez Villodres

Tu amor ha derribado las murallas

y los acantilados y las noches

oscuras que tenían a mi vida

encarcelada. Ya toda ella es sueños

de trigales, pasión ingobernable,

gozo que reverdece sus deseos.

Has logrado, mi amor, que sea un hombre

con la energía de las primaveras.

Un hombre que te da frutos y sombra,

que conforta tus pasos por la vida,

que por ti se desvive y te protege.

¡Oh, Dana mía, río de luceros

y de corolas! En tu lecho anido

para entregarme a ti dichosamente.

( Sinfonía a Dana, Granada Club Selección, 2008)

Um homem que te ama

Teu amor há derrubado muralhas

e os penhascos e as noites

escuras que minha vida tinha

encarcerado. Já toda ela são sonhos

de trigais dourados, paixão ingovernável,

gozo que reverdece aos teus desejos.

Conseguistes , meu amor, que seja um homem

com a energia das primaveras.

Um homem que te dá frutos e sombra,

que conforta teus passos pela vida,

que por ti se desvive e te protege.

Oh! Dana minha, rio de estrelas

e de pétalas! Em teu leito me aninho

para entregar-me a ti deliciosamente.

Ilustração: www.donagiraffa.com

Jesús Andrés Pico Rebollo

Un soneto me manda hacer...

Jesús Andrés Pico Rebollo

Un soneto me manda hacer la vida,

pues que nací andando a cuatro versos,

contando con los dedos universos

o pompas de jabón a mi medida

un soneto que crezca en la batida

tierra de sentimientos más dispersos,

donde callen los labios sus esfuerzos

y sea risa, y luz comprometida,

que avance con el día en la cintura

reclamándole al viento su derecho

a manejar la propia arboladura.

Sentid el corazón que en este pecho

vestido con poética armadura

deja correr la sangre. Y estará hecho.

Um soneto me manda fazer ...

Um soneto me manda fazer a vida,

Pois, que nasci andando a quatro versos,

Contando com os dedos universos

Ou bolhas de sabão à minha medida

Um soneto que cresça com a batida

Terra dos sentimentos mais dispersos,

De onde caem dos lábios seus esforços

E seja riso e luz comprometida,

Que avance com o dia na cintura

Reclamando-lhe ao vento o seu direito

a manejar sua própria envergadura

Sentindo o coração que neste peito

Vestido com poética armadura

Deixa correr o sangue. E estará feito.           

Ilustração: viciodapoesia.com