À
la rêveuse matière
Francis Ponge
Probablement, tout et
tous – et nous-mêmes – ne sommes-nous que des rêves immédiats de la divine
Matière.
Les produits textuels
de sa prodigieuse imagination.
Et ainsi, en un sens,
pourrait-on dire que la nature entière, y compris les hommes, n’est qu’une
écriture; mais une écriture d’un certain genre; une écriture non significative,
du fait qu’elle ne se réfère à aucun système de signification; qu’il s’agit
d’un univers indéfini : â proprement parler immense, sans mesures.
Tandis que le monde des
paroles est un univers fini.
Mais du fait qu’il est
composé de ces objets très particuliers et particulièrement émouvants, les sons
significatifs et articulés dont nous sommes capables, qui nous servent à la
fois à nommer les objets de la nature et à exprimer nos sentiments,
Sans doute suffit-il de
nommer quoi que ce soit – d’une certaine manière – pour exprimer tout de
l’homme et, du même coup, glorifier la matière, exemple pour l’écriture et
providence de l’esprit.
À
MATÉRIA SONHADORA
Provavelmente, tudo e
todos- e nós mesmos- não somos mais que sonhos imediatos da divina Matéria:
Os produtos textuais de
sua prodigiosa imaginação.
E assim, num certo
sentido, pode-se dizer que a natureza inteira, incluído nela os homens, não
são mais que uma escrita; mais que uma escrita de uma certo gênero; uma escrita
não-significativa, pelo fato de que não se refere a nenhum sistema de significação;
que um agito de um universo indefinido: estritamente falando imenso, sem
medidas.
Enquanto que o mundo
das palavras é um universo finito.
Mais pelo fato de ser
composto por esses objetos muito particulares e particularmente em movimentos,
os sons significativos e articulados de que somos capazes, que nos servem tanto
para nomear os objetos da natureza quanto para expressar nossos sentimentos,
São, indubitavelmente, formas de nomear
o que quer que seja -de uma certa maneira-para exprimir tudo do homem e, no
mesmo lance, glorificar a matéria, exemplo para a escrita e a providência do
espírito.
Ilustração: Quizur.
