Mais um poema de Roberto Bolaño

LOS DETECTIVES PERDIDOS

Roberto Bolaño

Los detectives perdidos en la ciudad oscura.

Oí sus gemidos.

Oí sus pasos en el Teatro de la Juventud.

Una voz que avanza como una flecha.

Sombra de cafés y parques

Frecuentados en la adolescencia.

Los detectives que observan

Sus manos abiertas,

El destino manchado con la propia sangre.

Y tú no puedes ni siquiera recordar

En dónde estuvo la herida,

Los rostros que una vez amaste,

La mujer que te salvó la vida.

OS DETETIVES PERDIDOS

Os detetives perdidos na cidade escura.

Ouvi seus gemidos.

Ouvi seus passos no Teatro da Juventude.

Uma voz que avança como uma flecha.

Sombra de cafés e parques

Frequentado na adolescência.

Os detetives que observam

Suas mãos abertas,

O destino manchado com o próprio sangue.

E tu não podes nem sequer  recordar

Onde estava a ferida?

Os rostos que uma vez já amaste,

A mulher que te salvou sua vida.

Ilustração: wordpress.com.

Uma poesia de Stefano Pini

La ripetizione guidata                                     

Stefano Pini

Esploriamo rombi di pelle

i solchi e la furia che si posa.

Il confine raccoglie una tensione fredda

come non fossimo noi

armati per colpire la ripetizione,

i fianchi in cui tutto

il mattino muore: saracinesche abbassate

appunti raccolti, imparare e imparare ancora,

chiedere una scusa.

A REPETIÇÃO DIRIGIDA

Exploraremos  os poros da pele

os sulcos e a fúria que representa.

A fronteira recolhe a fria tensão

como se não fôssemos nós mesmos

armados para insistir na repetição,

os quadris onde toda

a manhã morre: persianas abaixadas

notas coletadas, aprender e aprender de novo,

peça uma desculpa.

E, agora, Jacques Prévert

CHANSON                     

Jacques Prévert

Quel jour sommes-nous

Nous sommes tous les jours

Mon amie

Nous sommes toute la vie

Mon amour

Nous nous aimons et nous vivons

Nous vivons et nous nous aimons

Et nous ne savons pas ce que c'est que la vie

Et nous ne savons pas ce que c'est que le jour

Et nous ne savons pas ce que c'est que l'amour

CANÇÃO

Em que dia somos nós

Nós somos todos os dias

Meu amigo

Nós todos somos a vida

Meu amor

Nós nos amamos e vivemos

Vivemos e nos amamos

E nós não sabemos o que é a vida

E nós não sabemos o que é o dia

E nós não sabemos o que é amor.

Ilustração: Flickr.

Uma poesia de Maurice Scève

Délie. Moins je la voy...

Maurice Scève

Moins je la voy, certes plus je la hays:

Plus je la hays, et moins elle me fasche.

Plus je l'estime, et moins compte j'en fais:

Plus je la fuys, plus veulx, qu'elle me sache.

En un moment deux divers traicz me lasche

Amour et hayne, ennuy avec plaisir.

Forte est l'amour, qui lors me vient saisir

Quand hayne vient et vengeance me crie:

Ainsi me faict hayr mon vain désir

Celle, pour qui mon coeur toujours me prie.

DÉLIA. QUANTO MENOS A VEJO

Quanto menos a vejo, com certeza mais odeio:

Quanto mais a odeio, menos ela me atormenta.

Quanto mais valorizo e menos a acho em conta:

Quanto mais a levo, melhor ela me entende.

Num momento os dois diversos me fazem covarde

Amor e ódio, entediados de prazer.

Forte é o amor que vem me reter

Quando o ódio me pede vingança:

E devo odiar assim o vão desejo

Por quem meu coração sempre me implora.

Ilustração: Igreja vivo por ti.

E, mais uma, poesia de Carmen Matute

MAGIA ERÓTICA       

Carmen Matute

Me disuelvo

en la magia

giro

en medio del fruto

pulposo

oigo

el suave ruido

de la brasa encendida

el lenguaje húmedo

anclado en la boca.

Un tambor anuncia

tu pulso

tu obscuro río.

Cerrados los ojos

te miro

me miro

honda ceniza soy

ahora.

MAGIA ERÓTICA

Me dissolvo

na magia

giro

no meio da fruta

polpuda

ouço

o suave ruído

da brasa acesa

a linguagem úmida

ancorada na boca

Um tambor anuncia

teu pulso

teu escuro rio

Olhos fechados

te olho

me olho

profunda cinza sou

agora

Ilustração: eusemfronteiras.com.br/.

Outra poesia de Emile Nelligan

SUR UN PORTRAIT DU DANTE

Emile Nelligan

C'est bien lui, ce visage au sourire inconnu,

Ce front noirci du hâle infernal de l'abîme,

Cet oeil où nage encor la vision sublime :

Le Dante incomparable et l'Homme méconnu.

Ton âme herculéenne, on s'en est souvenu,

Loin des fourbes jaloux du sort de leur victime,

Sur les monts éternels où tu touchas la cime

A dû trouver la paix, ô Poète ingénu.

Sublime Alighieri, gardien des cimetières !

Le blason glorieux de tes oeuvres altières,

Au mur des Temps flamboie ineffaçable et fier.

Et tu vivras, ô Dante, autant que Dieu lui-même,

Car les Cieux ont appris aussi bien que l'Enfer

À balbutier les chants de ton divin Poème.

SOBRE UM RETRATO DE DANTE

É ele, este rosto com um sorriso desconhecido,

Este rosto enegrecido do bronzeado infernal do abismo,

Este olho onde ainda nada a visão sublime:

O incomparável Dante e o homem ignorado.

Tua alma hercúlea, lembramos,

Longe dos pérfidos, zelosos do destino de sua vítima,

Sobre os eternos montes onde o cume tocaste

Para encontrar a paz, ó poeta ingênuo.

Sublime Alighieri, guardião dos cemitérios!

O glorioso brasão de suas obras orgulhosas,

No Muro do Tempo brilha indelével e orgulhoso.

E você viverá, ó Dante, tanto quanto Deus mesmo,

Pois, o céu aprendeu tanto quanto o inferno

A balbuciar as músicas do seu poema divino.

E, de volta, a notável Delmira Agustini

EXPLOSIÓN

Delmira Agustini

¡Si la vida es amor, bendita sea!

¡Quiero más vida para amar! Hoy siento

Que no valen mil años de la idea

Lo que un minuto azul de sentimiento.

Mi corazón moría triste y lento...

Hoy abre en luz como una flor febea;

¡La vida brota como un mar violento

Donde la mano del amor golpea!

Hoy partió hacia la noche, triste, fría,

rotas las alas mi melancolía;

Como una vieja mancha de dolor

En la sombra lejana se deslíe...

¡Mi vida toda canta, besa, ríe!

¡Mi vida toda es una boca en flor

EXPLOSÃO

Se a vida é amor, bendita seja!

Quero mais vida para amar! Hoje sinto

Que não valem mil anos da ideia

Do que um minuto azul de sentimento.

Meu coração morria triste e lento...

Hoje abre em luz como uma flor brilhante

A vida brota como um mar violento

Onde a mão do amor golpeia!

Hoje partiu até a noite, triste, fria

Rôtas as asas da melancolia

Como uma velha mancha de dor

Na sombra distante escorreguei...

Minha vida toda canta, beija, ri!

Minha vida toda é uma boca em flor

Ilustração: http://nossosrabiscos.blogspot.com/.

Mais uma vez a poesia de Philip Larkin

TO FAILURE

Philip Larkin

You do not come dramatically, with dragons

That rear up with my life between their paws

And dash me butchered down beside the wagons,

The horses panicking; nor as a clause

Clearly set out to warn what can be lost,

What out-of-pocket charges must be borne

Expenses met; nor as a draughty ghost

That's seen, some mornings, running down a lawn.

It is these sunless afternoons, I find

Install you at my elbow like a bore.

The chestnut trees are caked with silence. I'm

Aware the days pass quicker than before,

Smell staler too. And once they fall behind

They look like ruin. You have been here some time.

O FRACASSO

Você não vem de modo dramático, com os dragões
que se destacam com a minha vida entre suas patas
e me atropelam ao lado dos vagões,
com os cavalos em pânico; nem como uma cláusula
que, claramente, avisa o que pode ser perdido,
quais cobranças diretas devem ser pagas
quais despesas atendidas; nem como um fantasma desonesto
o qual é visto, algumas manhãs, correndo por um gramado.

São essas tardes sem sol, em que descubro 
que se instalastes no meu cotovelo como um furo.
Os castanheiros estão cobertos de silêncio. Eu estou
consciente de que os dias passam mais rápido do que antes,
que cheiram diferente também. E uma vez que eles ficam para trás

parecem como ruínas. Você está aqui há algum tempo.

Ilustração: https://gustavosucci.com.

E William Blake retorna

A DIVINE IMAGE               

William Blake

Cruelty has a human heart,

And Jealousy a human face;

Terror the human form divine,

And Secresy the human dress.

The human dress is forged iron,

The human form a fiery forge,

The human face a furnace sealed,

The human heart its hungry gorge.

UMA DIVINA IMAGEM

A crueldade tem um coração humano,

E o ciúme tem uma humana face;

O terror, a forma humana divina,

E o sigilo,  a humana roupa.

A roupa humana é forjada em ferro,

A forma humana é uma ardente forja,

A face humana uma fornalha fechada,

O coração humano é sua garganta faminta.

Mais uma poesia de Olga Orozco

En el final era el verbo

Olga Orozco

(...)

Yo velaba incrustada en el ardiente hielo, en la hoguera escarchada,

traduciendo relámpagos, desenhebrando dinastías de voces,

bajo un código tan indescifrable como el de las estrellas o el de las hormigas.

Miraba las palabras al trasluz.

Veía desfilar sus oscuras progenies hasta el final del verbo.

Quería descubrir a Dios por transparencia.

No final era o verbo

(...)

Eu velava incrustado no gelo ardente, na fogueira gelada,

traduzindo relâmpagos, desenterrando dinastias de vozes,

debaixo de um código tão indecifrável como o das estrelas ou o das formigas.

Olhava para as palavras transluzentes.

Via desfilar suas progênies sombrias até o final do verbo.

Queria descobrir Deus pela transparência.

Uma poesia de Emile Nelligan

SOIR D’HIVER                                                      

Emile Nelligan

Ah! comme la neige a neigé!
Ma vitre est un jardin de givre.
Ah! comme la neige a neigé!
Qu'est-ce que le spasme de vivre
A la douleur que j'ai, que j'ai.

Tous les étangs gisent gelés,
Mon âme est noire! Où-vis-je? où vais-je?
Tous ses espoirs gisent gelés:
Je suis la nouvelle Norvège
D'où les blonds ciels s'en sont allés.
Pleurez, oiseaux de février,
Au sinistre frisson des choses,
Pleurez oiseaux de février,
Pleurez mes pleurs, pleurez mes roses,
Aux branches du genévrier.

Ah! comme la neige a neigé!
Ma vitre est un jardin de givre.
Ah! comme la neige a neigé!
Qu'est-ce que le spasme de vivre
A tout l'ennui que j'ai, que j'ai...

NOITE DE INVERNO

Ah! Como a neve nevou!

A janela é um jardim de gelo.

Ah! Como a neve nevou!

O que é o espasmo da vida, o que é

Ao lado da dor que há em mim, que há.

Todas as lagoas estão congeladas,

Negra é minha alma! Onde vou? Para onde  vou?

Todas as suas esperanças estão congeladas:

Eu sou a nova Noruega

Da qual fugiram os rubros céus.

Choram os pássaros de fevereiro,

Pela sinistra emoção das coisas,

Chore pássaros de fevereiro,

Choram minhas rosas, chora meu pranto

Entre os galhos altos do cedro.

Ah! Como a neve nevou!

A janela é um jardim de gelo.

Ah! Como a neve nevou!

O que é o espasmo da vida, o que é

Ao lado do problema que há em mim, que há.

Ilustração: Pixabay.

E mais uma poesia de Goliarda Sapienza

PERORAZIONE

Goliarda Sapienza

Non sprecare il tepore del tuo pube

non serrare il tuo passo in gonne strette

di tetra seta, ma lascia

per favore accenderti i capelli

dal sole che scantona dietro il muro.

Non vorrei che sorpresa dalla luna

ti trovassi costretta in una notte

a gridare pentita con quel viso

di donna dissecata sopra il tuo.

PERORAÇÃO

Não desperdice a quentura do teu púbis

não aperte o teu passo em saias justas

de seda turva, mas, deixe

por favor, teu cabelo aceso

pelo sol que foge por trás do muro.

Não te quero surpreendida pela lua

descobrindo-te forçada numa noite

a gritar arrependida num tal rosto

de senhora ressecada sobre o teu.

Ilustração: https://probusjus.jusbrasil.com.br/.

Outra poesia de Carmen Matute

Casi podría decirte...     

Carmen Matute

Casi podría decirte

devorada por la angustia

me asomo

a la vieja cueva prohibida

donde habitan

-libres y crueles-

mis monstruos, mis fantasmas,

los antiguos dioses

que me reservan un castigo inevitable.

Apenas un momento

los observo

y sus voces dispersas

se unen

llamándome con su canto de sirenas.

Entre lágrimas

cumplo con el rito silencioso

-madre-

y vuelvo de nuevo

a cerrar esa puerta.

Quase podia dizer-te

Quase podia dizer-te

devorada pela angústia

me posto

na velha caverna proibida

onde moram

livres e cruéis-

meus monstros, meus fantasmas

os antigos deuses

que me reservam um castigo inevitável.

Apenas um momento

os observo

e suas vozes dispersas

se unem

chamando-me com seu canto de sirene.

Entre lágrimas

cumpro  com o ritual silencioso

-mãe-

e volto de novo

a fechar essa porta.

Ilustração: Sobre o acaso.