E, mais uma vez, Stéphen Moysan

Composition n°11                         

Stéphen Moysan

Si profonde

Cette belle de jour
À la couleur de l’abîme !

Ce couchant d’automne
On dirait
Le pays des ombres.

Tous en ce monde

Sur la crête d’un enfer

À contempler des fleurs !

Composição n ° 11

Tão profundo

Este lindo dia

da cor do abismo!

Este ocaso de outono

Que diria
O país das sombras.

Tudo neste mundo

Na crista do inferno
À contemplar as flores!

E , com vocês, Luiz Lloréns Torres

CARNAVAL

Luis Lloréns Torres

Bella ficción de reinas y de reyes...

Oh, carnaval, alegre carnaval,

Que unces tus yuntas de mejores bueyes

Y aras la carne en el vaivén del vals.

Arado quo revuelcas corazones,

Em surcos de dolor y de placer,

Y arrancas las raíces y tocones,

Que dejaron las siembras del ayer.

Queda, desnuda, la cachonda era,

Apta para la nueva primavera,

Que vaticina el grito del amor.

Grito y clarín de la fecunda guerra

Em que hasta las lombrices de la tierra

Sueñan el sueño de la flor.

CARNAVAL

Bela ficção de rainhas e de reis...

Oh! Carnaval, alegre carnaval,

Que unas tuas juntas dos melhores bois
E aras tua carne no vai e vem das valsas.

Arado que revolve os corações,
Em sulcos de dor e prazer,
E arranca as raízes e os tocos,
Que  deixaram as semeaduras ontem.

Queda nua, a lúbrica era,
Apta para a nova primavera,
Que vaticina o grito de amor.

Grito e clarim da fecunda guerra
Em que até mesmo os vermes da terra

Sonham o sonho de uma flor

Ilustração: historiasecenariosnordestinos.blogspot.com/.

Outra poesia de Stéphen Moysan

COMPOSIÇÃO N°7                               

Stéphen Moysan

Il n’y a rien

Dans mes poches

Rien que mes mains.

Cheminant par la vaste lande

Les hauts nuages

Pèsent sur moi.

Ecrasant un escargot

Je songe à la frivole

Gravité de mes pas.

COMPOSIÇÃO Nº 7

Não há nada

Nos meus bolsos

Nada mais que minhas mãos.

Caminhando pelos vastos campos

As nuvens altas

Pendem sobre em mim.

Esmagando um caracol

Estou pensando na frívola

Gravidade dos meus passos.

Ilustração: http://echellyalencarlins.blogspot.com/.

Um poema de José María Pemán

SOLEDAD

 José María Pemán

Soledad sabe una copla
que tiene su mismo nombre:
Soledad.

Tres renglones nada más:

tres arroyos de agua amarga,

que van, cantando, a la mar.

Copla tronchada, tu verso

primero, ¿dónde estará?

¿Qué jardinero loco,

con sus tijeras de plata
le cortó al ciprés la punta,
Soledad?

¿Qué ventolera de polvo

se te llevó la veleta,
Soledad?

¿O es que, por llegar más pronto

te viniste sin sombrero,
Soledad?

Y total:
¿qué mas da?
Tres versos: ¿para qué más?

Si con tres sílabas basta
para decir el vacío
del alma que está sin alma:
¡Soledad!

SOLIDÃO

Solidão sabe em dois versos

que tem o mesmo nome:
Solidão.

Três linhas nada mais:

três correntes de água amarga,
que vão, cantando, do mar.

Dois versos quebrados, seu verso
o primeiro, onde estará?

Que jardineiro louco,
com sua tesoura de prata
cortou do cipreste a ponta,
Solidão?

Que tempestade de poeira
te levou o cata-vento,
Solidão?

Ou foi, que por chegar mais cedo
te viste sem chapéu,
Solidão?

E total:

Que dá mais?
Três versos: para que mais?

Se com três sílabas basta
para o dizer vazio
da alma que está sem alma:
Solidão!

Ilustração: http://www.adiberj.org/.

E, de volta, Pita Amor

COMO LOS RIELES DEL TREN

Guadalupe Pita Amor

Como los rieles del tren,

unidos y separados

pero siempre sentenciados

a llegar tarde al andén

Como el constante vaivén

del tren por los encrespados

cerros grises levantados,

mi amor y el tuyo también

corren paralelamente

corren fugitivamente

corren juntos, divididos

separados, pero unidos

corren hasta el mar quebrado

mar sin olas, desolado

COMO OS TRILHOS DO TREM

Como os trilhos do trem,

unidos e separados

porém, sempre sentenciados

a chegar tarde onde andem 

Como o constante vai e vem

do trem pelos encaracolados

por montes cinzentas levantados,

meu amor e o teu também

correm paralelamente

correm fugitivamente

correm juntos, divididos

separados, porém, unidos

correm até o mar quebrado

mar sem ondas, desolado

Ilustração: estrategistas.com.

Uma poesia de Stéphen Moysan

COMPOSITION Nº 1                 

Stéphen Moysan

Te savoir sous terre

Mais pour te voir 

Regarder les cieux.

Cimetière en fleurs

Et tout là-haut ton étoile –

Larmes au coin des yeux.

Égoïstes et seuls

Nous vieillissons
En désaccord avec le monde.

COMPOSIÇÃO Nº1

Sei quem sob à terra

Mas, para te ver

Olho para o céu.

Cemitério de flores

E lá em cima tua estrela -

Lágrimas no canto dos olhos.

Egoísta e sozinha

Nós envelhecemos

Discordando do mundo.

Ilustração: Pinterest.com.

Outra poesia de Jules Superevielle

FIGURES                                

Jules Supervielle

Je bats comme des cartes 

Malgré moi des visages, 

Et, tous, ils me sont chers. 

Parfois l'un tombe à terre 

Et j'ai beau le chercher 

La carte a disparu. 

Je n'en sais rien de plus. 

C'était un beau visage 

Pourtant, que j'aimais bien. 

Je bats les autres cartes.

L'inquiet de ma chambre, 

Je veux dire mon coeur, 

Continue à brûler 

Mais non pour cette carte 

Q'une autre a remplacée : 

C'est nouveau visage, 

Le jeu reste complet 

Mais toujours mutilé. 

C'est tout ce que je sais, 

Nul n'en sait d'avantage.

FIGURAS

Eu bati como cartas

Malgrado eu, rostos,

E todos eles me são queridos.

Por vezes, um tomba na terra

E por mais que procure

A carta desapareceu.

Eu não sei mais nada.

Era um rosto bonito

Contudo, eu gostei bem.

Eu venci as outras cartas.

Preocupado com que meu quarto,

Quero dizer meu coração,

Continue ardendo

Mas, não para esta carta

Outra substituída:

É uma figura nova,

O jogo continua completo

Mas, ainda mutilado.

Isso é tudo que eu sei,

Ninguém sabe mais. 

Ilustração: https://slonik.com.br.

ISOLADINHO

Eu não espero que veja             

que, por mais isoladinho

que esteja, 

nunca me encontro sozinho. 

Tenho sempre presente o teu carinho

e, se quiser, posso ouvir tua voz, 

num instante, pelo celular, 
embora, possa sempre te imaginar

bela, cuidadosa, incansável, 
e de novo, 

a que, de manhã, me faz o melhor ovo! 

Eis, a mulher sempre amável 

que me acorda para tomar café

(me tirar da cama duro é)

e faz a minha vida melhor. 

Sei que não sou nenhum exemplo;

que, muitas vezes, obcecado 

por qualquer tarefa não te digo

o quanto te quero e calado,

faço o que não te agrada,
com a cara lambida de quem não faz nada, 

mas, sou assim, aí de mim!

Só duas coisas não pode dizer:

que não sinto saudades 

e que não gosto de você!!!

E, sozinho, longe,

meu amor, 

sou quase um monge!!!

Uma poesia de Carlos Germán de Amézaga

 

ALQUIMIA                  

Carlos Germán de Amézaga

Desde tiempo inmemorial

Busca el hombre con ardor

La piedra filosofal:

Medio de hacer un metal

Que es el oro corruptor.

Y aunque la ciencia resista,

Que hay tal piedra yo aseguro

Frente de tanto alquimista,

Rico, dichoso, egoísta

Y ante las lágrimas duro.

¿Qué importa el ajeno mal?

Quien bien practica, no medra

O malversa su caudal...

La piedra filosofal

Es el corazón de piedra.

ALQUIMIA

Desde tempo imemorial

Busca o homem com ardor

A pedra filosofal:

Meio de fazer um metal 

Que é de ouro corruptor. 

E ainda que a ciência resista, 

Que há tal pedra eu asseguro

Na frente de tanto alquimista

Rico, feliz, egoísta 

E ante as lágrimas duro. 

Que importa o alheio mal?

Quem bem pratica, não medra

Ou malversa seu caudal...

A pedra filosofal 

é o coração de pedra.

Ilustração: http://bethannecochran.blogspot.com/.

Outra poesia de Anna Maria Bonfiglio

L’APPARENZA                                     

Anna Maria Bonfiglio

Non guardare di me l’occhio che ride

la voce fresca

o l’ilare bocca che adesca.

Nell’atlante che sfiori con le dita

non cercare le alture ardimentose

o le pianure erbose.

Esplora invece i fiumi azzurri

sotterranei che adornano

le mani, le logorate valli

i merletti dei tarli.

Quello che non appare

è l’ago che segna la scissione

fra il viaggio dell’andata e l’inversione.

A APARÊNCIA

Não guarde dos meus olhos rindo

a voz fresca

ou a boca hilariante que atrai.

No atlas que tocas com os dedos

não procure as alturas ousadas

ou as planícies gramadas.

Explora, em vez disso, os rios azuis

porões que adornam

mãos, vales desgastados

o laço de minhocas.

Aquilo que não aparece

é a agulha que marca a divisão

entre a jornada externa e a inversão.

Ilustração: pastordbarbosa.blogspot.com.

Outra poesia de Mauricio Bacarisse

Lectura (De El paraíso desdeñado)            

Mauricio Bacarisse

Corazón mío, no te exaltes.

Fija los ojos en el libro;

Mira las gráciles letras, en la celulosa,

Como las momias en los siglos.

Olvida el canto y la medalla.

(El rizo olía a miel de otoño.)

Aún le han de crecer al libro muchas yemas cuando

Estés perdido en el reposo.

Todo será para la cifra.

Han de cifrarse tus latidos,

Y han de ser piedras, como las que descansan

En las meditaciones de los ríos.

LEITURA  (Do paraíso desdenhado) 

Coração meu, não te exaltes, 

fixa teus olhos no livro;

olha as formosas letras, no celulose,

como as múmias nos séculos.

Esqueça o canto e a medalha. 

(O cacho tem aroma de mel de outono.)

Ainda hão de crescer aos livros muitas gemas quando

estiveres perdido em repouso.

Tudo será para o código. 

Hão de ser cifradas tuas batidas. 

E hão de ser pedras, como as que descansam

nas meditações dos rios. 

Ilustração: https://play.google.com/.

Uma poesia de Anna Maria Bonfiglio

Anna Maria Bonfiglio                                                           

Per quanto siano accorti ed efficaci

gli artifici  del cuore e della mente

il tempo che scompone i nostri giorni

è un'arida montagna

che non si fa scalare

E tuttavia  tu m'apri come rosa

e mi percorri e mi circondi

di tenera allegria

Mi dici che mi ami

e si rinnova il sangue

nelle mie vene stanche

E viene aprile

Por mais  que sejam perspicazes e eficazes

os artifícios do coração e da mente

o tempo que descompõe os nossos dias

é uma montanha árida

que não pode ser escalada

E todavia me abre como uma rosa

e me percorre e me circula 

de terna alegria

e me diz que me ama

e se renova no sangue 

das minhas veias cansadas

E vem abril

Ilustração: https://leonardoconcon.com.br/.

Releitura de uma poesia de Paul Géraldy

POST-SCRIPTUM

Paul Géraldy 

Tu n'as écrit hier que deux petites pages!

C'est donc bien gai là-bas que tu m'oublies?

Tu dois te fatiguer, voir trop de monde. Sois donc sage!

Il faut te reposer. Ecris-moi ! Pense à moi!

Et puis ne mets pas tant cette robe nouvelle.

Elle te va si bien! Je ne suis pas jaloux.

Mais , là-bas, tu n'as pas besoin d'être si belle.

L'air te la fanera. Garde-la donc pour nous.

POST-SCRIPTUM

Me escrevestes ontem duas pequenas páginas somente!
Estás  tão feliz aí que me esqueças
assim?
Sem dúvidas se cansas, e vês muita gente. Então
sejas sábia!
Repousa. E me escrevas! E Pensa sempre em mim!
E teu tão novo vestido não o ponhas tanto.
Que fica tão bem em ti! Ciumento não sou nem fui.
Mas, vá lá, tu não precisas tanto encanto.
O ar vai sumir. Portanto, guarde para nós.