O teu perfume, minha amada,
É como o nascer na primavera
Um mundo encantado, quimera
Sutil, surpreendente como espada,
E, no entanto, só perturba, embriaga,
A paixão de todo adormecida
Que se acende na esperança vaga
De captar todo o sumo da vida.
E assim, por te querer, por amar tanto
Surpreso exploro em meu receio
Cada espaço, pele, dobra e canto
Quando o mel, tão bem sei, está no meio.
Ilustração: https://anime21.blog.br/.
(De Águas Passadas, Editora Per Se, 2013)>
Gilberto Owen
De la última estrella
a la primera
fue para oler las rosas.
Vuelta, al revés, del
mundo,
abierta la memoria
de la primera estrella
a ti -mujer, idea-,
¿hasta cuándo la última?
CANÇÃO
Da última estrela
à primeira
fui pelo aroma das rosas.
Volta, ao contrário, do
mundo,
aberta à memória
da primeira estrela
a ti-mulher, ideia,
até quando a última?
Ilustração: https://www.artstation.com/.
SONNET V
George Santayana
Dreamt I today the dream
of yesternight,
Sleep ever feigning one
evolving theme -
Of my two lives which
should I call the dream?
Which action vanity?
Which vision sight?
Some greater waking must
pronounce aright,
If aught abides still of
the things that seem,
And with both currents
swell the flooded stream
Into an ocean infinite of
light.
Even such a dream I
dream, and know full well
My waking passes like a
midnight spell,
But know not if my
dreaming could break through
Into the deeps of heaven
and of hell.
I know but this of all I
would I knew:
Truth is a dream, unless
my dream is true.
SONETO V
Hoje eu sonhei o sonho de
ontem,
Dormi sempre fingindo ser
uma evolução do tema -
Das minhas duas vidas, qual
devo chamar de sonho?
Qual ação vaidade? Qual olhar
visão?
Algum despertar maior deve
ser pronunciado corretamente,
Se alguma coisa permanece
das coisas que parecem,
E em ambas as correntes,
o fluxo inundado
Dentro de um oceano
infinito de luz.
Até tal sonho que eu
sonho, e sei muito bem
Meu despertar passa como
um feitiço da meia-noite,
Mas não sei se meu sonho
poderia irromper
Dentro das profundezas do
céu e do inferno.
Eu sei, mas de tudo o que
eu gostaria de saber:
A verdade é um sonho, exceto
se meu sonho for verdade.
Ilustração: Mascha Tace / Shutterstock.com.
"Se mesmo o positivo é sonho e controvérsia/Nem porvir, nem ninguém, coisa alguma desliga/A ciência que sonha e o verso que investiga" (Jorge de Lima).
Se sonho
É com o azul
das longas ondas
que se estendem pelo
além.
Se sonho
É com a luminosidade
das manhãs largas
com um céu azul
infinito
como querer alguém.
Há controvérsias
se sonho,
ou se não sonho.
É que teus risos,
como o verso e a
ciência-
único real-
são feitos de coisas
etéreas.
Ilustração: https://www.booking.com/.
199
Francisco Álvarez
Hay lágrimas en mí cuando tú lloras,
y habrá sonrisas cuando tú sonrías;
permíteme que arranque de tus días
un ramillete de olvidadas horas,
para alargar tus noches, y las mías,
retrasando la luz de las auroras.
199
Há lágrimas em mim quando tu choras
e haverá sorrisos quando tu sorrires;
permita-me que arranque de teus dias
um buquê de esquecidas horas,
para alargar tuas noites, e as minhas,
atrasando a luz das auroras.
Ilustração: https://gooutside.com.br/.
Tudo, ao fim e ao cabo,
Inútil salta
Ainda que o dizer verbalizado
Tente dar sentido
Ao resguardado
No fundo da alma,
No longínquo sentimento
Que em tristeza só se manifesta.
Hoje com o tempo livre
enrodilho-me no espaço das lembranças
como quem folheia
um manuscrito de outrora
um objeto do passado
procurando explicações,
chaves, formulas secretas,
reconstituições
do que já se perdeu....
Vago no olhar e no tocar
imóvel
pelos mistérios
de silêncio e paz
e, contudo,
Só me encontro
quando paro,
me deparo
com a sensação inexprimível
do nunca mais.
Ilustração: Youtube.
TOUTE L’ÂME RÉSUMÉE....
Stephane Mallarmé
Toute l’âme résumée
Quand lente nous
l’expirons
Dans plusieurs ronds de
fumée
Aboli en autres ronds
Atteste quelque cigare
Brûlant savamment pour
peu
Que la cendre se sépare
De son clair baiser de
feu
Ainsi le chœur des
romances
A ta lèvre vole-t-il
Exclus-en si tu commences
Le réel parce que vil
Le sens trop précis
rature
Ta vague littérature
TODA ALMA É RESUMIDA...
A alma inteira resumida
Quando lenta se expira
Em cada anéis de fumaça
Em outros círculos
abolida
Atesta qualquer cigarro logo
Por pouco que queime a
consciência
Que as cinzas é a
decadência
De seu claro beijo de
fogo
Assim, o coro dos
romances
Que voa para o seu lábio
Exclua se você começar
O real porque vil
O significado muito preciso
apaga
Sua literatura vaga
Ilustração: https://www.drogariasultrapopular.com.br.
MORNING POEM #40
Wanda Phipps
pink around a
circle of pink
around a shimmer
of found reason
pink around a
glimmering white
shaked around
a sound blue
somehow in the
touch of green
looped inside
loops abound
a bound ribbon
a hope bow bows
in a rare season
POEMA DA MANHÃ # 40
rosa em torno de um
círculo de rosa
em torno de um brilho
de encontrada razão
rosa em torno de um
um branco cintilante
chacoalhado
num som azul
de algum modo no
toque de verde
inserido dentro
de muitas voltas
de uma fita amarrada
um arco de esperança se
curva
em uma estação rara
Ilustração: https://www.elo7.com.br/.
Para a morte ensaio todo dia
No sono inquieto e mesmo no acordar
E até em evitar gesto, palavra, ar...
Só por fome, ou sede, gasto energia.
Invejo, ao olhar pela janela, a pedra
Única coisa com que me identifico
Na sua mudez e permanente fico
Indiferente a erva que nela medra.
Imune aos viajantes, às vozes, cantos
ou ao calor do sol, à água ou ao vento.
Na dureza pétrea livre do pensamento
Só maleável ao passar dos anos, tantos...
Também me penso como um ser imóvel,
Mesmo obrigado aos esforços inúteis,
Resisto, desligando-me de modos sutis
De tudo que passa, fica e é provável.
Penso na morte e no seu significado
E na imobilidade em que o nada vigora.
Sonho com este tempo tão delicado
Que do fim da vida já não vejo a hora.
Ilustração: https://mensagenspoderosas.webnode.com.br/.
MORNING POEM #1
Wanda Phipps
floating gray web pages
step into a crowded
vacuum
clouds sweating
there's a gauzy scrim
in front of my eyes
between me and
the rest of the world
Afternoon birds
POEMA DA MANHÃ #1
Flutuando páginas cinzas da
web
entre em um vácuo lotado
de suadas nuvens
há uma tela transparente
na frente dos meus olhos
entre eu e
o resto do mundo
Pássaros da tarde
Ilustração: https://lightfieldstudios.net/.
SÓLO TENEMOS UN BESO
Francisco Álvarez
Beso indeleble, beso insuficiente,
compendio de inseguras realidades
y perspectivas de fugacidades,
entre ayer y mañana estrecho puente.
A tu vida amarrada, dependiente
de tan inciertas eventualidades,
y víctima de mis perplejidades,
por no hacerme en tu vida permanente.
Hacia ti van mis aguas encauzadas,
con fuerza torrencial, o sosegadas,
pero siempre abocando a lo imposible.
Cómo duele en el alma esta distancia,
cómo me duele ser tu circunstancia,
amor de lejanía, inasequible.
SÓ TEMOS UM BEIJO
Beijo indelével, beijo insuficiente,
compêndio de inseguras realidades
e perspectivas de fugacidade,
entre o ontem e o amanhã estreita ponte.
A tua vida amarrada, dependente
de tão incertas eventualidades,
e vítima de minhas perplexidades,
por não me fazer em tua vida permanente.
Até a ti vão minhas águas canalizadas,
com força torrencial, ou sossegadas,
porém sempre abocanhando o impossível.
Como dói na alma esta distância,
Como me dói ser tua circunstância,
amor distante, inacessível.
Ilustração: http://www.blogdacarolchicorsqui.com/.
É ainda com o mesmo olhar de menino
Que procuro meus brinquedos
De homem velho.
Há, é certo, muito além
Da inocência de outrora
A urgência do desejo e da hora
E a maldade, envolta
Em palavras gentis e suaves,
Que examina as promessas,
Mesmo as mais reais,
Com incredulidade.
Não me alimento de saudade
Nem de esperança.
Sei que o mundo é uma dança
E vou me balançando como posso.
200
Francisco Álvarez
Cuántas veces mi cuerpo ha percibido
la magia y el calor de tu contacto,
y cuántas en el alma he recibido
tu entrega, sin haber firmado un pacto.
Tu impulso, generoso y decidido,
fue un estado de amor, no un sólo acto;
y habrá de prolongarse en permanencia
con cada beso y
cada confidencia.
200
Quantas vezes meu corpo percebeu
a magia e o calor do teu contato,
e quantas na alma há recebido
tua entrega, sem haver firmado um pacto.
Teu impulso, generoso e decidido,
foi um estado de amor, não só um ato;
e há se prolongar em permanência
com cada beijo e cada confidência.
Ilustração: https://medium.com/.
Não! Não desejo lembrar
O tempo que passou...
Aquilo que era
Diz o verbo terminou...
Não venho reclamar
Ou mexer em velhas feridas.
Amar, deixar de amar
São coisas comuns nas vidas.
Não venho lhe pedir,
Nem se preocupe,
Para voltar
Nem cobrar palavras
Que perderam o sentido.
Passado é passado.
Perdido é perdido.
Se vim bater na sua porta,
É claro,
Que se trata de uma razão sentimental.
Sabe aquele vaso oriental
Que mamãe me deu?
Tá por aí ou você vendeu?
Ilustração: https://www.imperiodosantigos.com.br/.
(Poemas Malcomportados).
Saberás que já não te amo
muito tarde
Quando o fogo tiver o gosto
extinto
De todas as coisas que ainda
sinto
E do fogo que ainda em mim arde.
Eu não te amo por ainda assim amar-te,
Como se fosse apenas como o
instinto
De buscar fazer verdade do
que minto
Transformar em todo o que é só parte.
Te amo, e não te amo, como se tivesse
Nas mãos os sonhos frágeis da
menina
Que a incerteza de frustrar me detivesse
E, é meu amor, que como um louco clamo,
Mas é loucura, justamente, por ser sina
Não te amar assim do jeito
que te amo.
Ilustração: https://medium.com/.
JOURNEY
Leopoldo Lugones
I met upon the road
A woman and a man,
And a tree that genuflected
Before the wind;
Farther on, a browsing burro;
And farther still, a heap of stone.
And in three thousand leagues of my spirit
There was no more than these:
A tree, a stone, a burro,
A woman, and a man.
A JORNADA
Eu encontrei na estrada
Uma mulher e um homem,
E uma árvore que ao vento
Fazia genuflexões;
Mais longe um burro que nada fazia;
E mais longe ainda, uma porção de pedra.
E nas três mil léguas do meu espirito
Não havia nada mais que isto:
Uma árvore, a pedra, o burro,
Uma mulher e um homem.
Ilustração: https://computerworld.com.br/.
Não leve as coisas tão a sério
Que sou igual ao mar...
Tiro onda de ir e voltar.
Não tente ler nem decifrar
O que não tem enigma
Sou uma letra, talvez, um sigma.
Apenas me reconheço no que faço
E nem mesmo do modo certo
Sou um bobo, um nada esperto.
Não espero nem pela salvação.
Vivo a aventura do instante,
No espaço, o olhar de amor distante...
Rues maintes fois parcourues...
Louis Calaferte
Rues maintes fois parcourues depuis tant d'années.
Les changements y sont lents.
Lente y est la vie.
Certaines physionomies connues à force d'être rencontrées soudainement
disparaissent.
Les vitrines des boutiques se renouvellent tout en se ressemblant.
Il y a des magasins dont les propriétaires ne se montrent jamais.
Vieux magasins.
D'autres qui incitent à la dépense.
Il y a un chien noir aux oreilles cassées assis devant une entrée.
Un vieux chien qui ne se laisse pas approcher.
De vieilles personnes marchent lentement.
Avec de vieux vêtements aux couleurs usées.
Les trottoirs sont étroits.
Peut-être ces rues ne mènent-elles nulle part.
De vieilles personnes qui rentrent chez elles.
Vient une heure où les perspectives raccourcies se font désertes.
Heure de cette atroce agonie qu'on appelle le crépuscule.
AS RUAS MUITAS VEZES PERCORRIDAS....
As ruas muitas vezes percorridas durante tantos anos.
Ali as mudanças são
lentas.
Ali lenta é a vida.
Algumas fisionomias
conhecidas por ali serem encontradas repentinamente
desaparecem.
As vitrines das lojas são
renovadas enquanto se assemelham.
Existem magazines cujos
donos nunca aparecem.
Magazines antigos.
Outros que incentivam o
consumo.
Há um cachorro preto com
orelhas quebradas sentado na frente de uma entrada.
Um cachorro velho que não
pode ser abordado.
As pessoas velhas
caminham devagar.
Com velhas vestimentas
que perderam as cores de tão usadas.
As calçadas são
estreitas.
Talvez essas ruas não
levem a parte alguma.
Pessoas idosas voltando
para casa.
Chega uma hora em que as
perspectivas racionadas se fazem desertas.
Hora daquela atroz agonia
que chamam de crepúsculo.
São os dias que passaram sem que meus olhos te vissem
Como noites que
cegassem os tempos por si já tristes
Que envelhecessem
as velhices, que tornaram o novo, antiquado
Como fantasmas que
dançam em brumas que só se adensam
São pensamentos
inócuos, ideias que já não pensam.
São meus dias sem
te ver tempos que não voltam mais,
Horas que nunca
vieram e já ficaram para trás.
Como cidades sem
portas, de ruas brancas, sem vidas,
Jardins sem
cravos, nem rosas, lilases, nem margaridas,
Onde só os ventos
gemem, as árvores não mexem não,
Lugar que não tem
navios, ares que não tem canção,
Escuridão tão sem
luzes que nem as estrelas brilham,
Portos que não tem
navios, rotas que não se procuram,
Caminhos que de
tão escuros soterram toda esperança
E só não viram
saudade porque, se não for verdade,
Ainda creio em teu
amor e em superar tanta dor
Escapando do
torpor em que nossa vida ainda dança.
Ilustração: http://angelweing.blogspot.com/.
Colibríes del tejado
Juan Arabia
Era en la bahuinia y no
en esas antiguas
ciudades en las que
alguno de los
nuestros moría por su
corazón
donde uno debía encontrar
los rudimentarios
puentes de su irregular
existencia
la eternidad
o los imposibles lugares
inhabitados
de la cordillera,
hemisferio
de oscuros antecedentes
comerciales
tierra de pobres, lo más
alto del cielo,
pellejo del mar y de la
uva
rompiendo la orilla de
sal
junto a los nuevos y
salvajes vientos
en distintas formas de combate y de vida.
BEIJA-FLORES NO TELHADO
Era em Bahuinia e não nessas antigas
cidades em que algum dos
nossos morria por seu
coração
onde se deve encontrar as
rudimentares
pontes de sua irregular
existência
a eternidade
ou os impossíveis lugares
desabitados
da cordilheira,
hemisfério
de escuros antecedentes
comerciais
terra dos pobres, a mais
alta do céu,
pele do mar e da uva
rompendo a costa de sal
junto dos novos e
selvagens ventos
em distintas formas de
combate e de vida.
Ilustração: https://amemdesejoamem.blogspot.com/.
177
Francisco Álvarez
Lejos estás de mí, pero tan dentro
te llevo que jamás podré perderte.
Y tan presente estás en mí que encuentro
imposible mirar algo sin verte.
177
Longe estás de mim, mas tão dentro
te levo que nunca poderei perder-te.
E tão presente estás em mim que considero
como impossível olhar algo sem ver-te.
Ilustração: Youtube.
HERRAMIENTA DE MADOZ
Ponga un cuchillo en su vida
con regla selectiva para cortar prejuicios
para cortar por lo enfermo, al milímetro
un agujero en la nada.
Aquel del surtido futurista
que no brillaba por el borde,
el que melló los colores célibes
hasta convertirlos en perfil de llaves.
Cortar lo que sobra de todo un hombre
los fundamentos del comercio internacional
las encuadernaciones y las miniaturas
de la fiesta que va por dentro.
Rogamos lea las instrucciones
no se equivoque al empuñarlo
y, sobre todo, no se lo ponga al cuello
puede morder.
FERRAMENTA DE MADOZ
Ponha uma faca na sua
vida
Com a regra seletiva para
cortar preconceitos
para cortar o doente, ao
milímetro
um buraco no nada.
Aquele com o sortimento
futurista
que não brilhava na
borda,
o que esmagou as cores
celibatárias
até se converterem em
perfil de chaves.
Cortar o que sobra de
todo um homem
os fundamentos do
comércio internacional
as encadernações e
miniaturas
da festa que vai por
dentro.
Rogamos ler as instruções
não se equivoque ao
empunhá-la
e sobretudo, não ponha no
pescoço
que pode morder.
