Este carnaval me pede,
me exige uma máscara
para esconder meus desejos.
No entanto, no cotidiano,
são tantos já os mascarados
que nada mais é possível esconder.
Largo a fantasia no guarda-roupa.
Da bebida e da ressaca a decisão me poupa.
Decido: não vou brincar.
E tomo uma decisão para valer:
não vou passar nenhum carnaval mais
longe de você!
Ilustração: Visão.
L EST VRAI
Michel Houellebecq
Il est vrai que ce monde où nous respirons mal
N'inspire plus en nous qu'un dégoût manifeste,
Une envie de s'enfuir sans demander son reste,
Et nous ne lisons plus les titres du journal.
Nous voulons retourner dans l'ancienne demeure
Où nos pères ont vécu sous l'aile d'un archange,
Nous voulons retrouver cette morale étrange
Qui sanctifiait la vie jusqu'à la dernière heure.
Nous voulons quelque chose comme une fidélité,
Comme un enlacement de douces dépendances,
Quelque chose qui dépasse et contienne l'existence ;
Nous ne pouvons plus vivre loin de l'éternité.
É VERDADE
É verdade que este mundo onde respiramos mal
Só inspira em nós um desgosto manifesto,
Um desejo de fugir sem esperar pelo resto,
E já não lemos as manchetes dos jornais.
Queremos regressar à antiga morada
Onde nossos pais viveram sob a proteção de um arcanjo,
Queremos recobrar essa moral estranha
Que até o último instante santifique a vida
Queremos qualquer coisa como uma fidelidade,
Como um abraço de doces dependências,
Qualquer coisa que supere e contenha a existência;
Não podemos mais viver longe da eternidade.
Ilustração: Mentes Bereanas.
ERAS TÚ
Olivier Herrera Marín
No eres el sol,
ni eres la luna,
eres TÚ y me basta.
Para soñarte,
para amarte
más que a mi vida.
ERAS TU
Não eras o sol,
nem eras a llua,
Eras TU e me basta.
Para sonhar contigo,
para te amar
mais do que a minha vida.
Ilustração: O Globo.
LA
VOLA UNTÁ DE PODER
Rita Indiana
yo admiro a la gente
shoppenauer
que caen parao
como la gatúbela
con uñas de acero a lo
maco
son prototipos de DIVAs
con un podólogo de
guardaespaldas
uno sólo les ve el celaje
cuando pasan jugando
"chicken" a 200
de riversa
para escuchar la voz de
zaratustra.
A
MOSCA UNTADA DE PODER
Eu admiro as pessoas
consumidoras
Que caem de pé
como a mulher-gato
com pregos de aço de
cadeia
são protótipos de DIVAs
com um podólogo de guarda-costas
que só veem as nuvens
quando passam jogando
"galinha" a 200
caindo de costas
para ouvir a voz de
Zaratustra
Ilustração: Ei Nerd.
EXISTER, PERCEVOIR
Michel Houellebecq
Exister, percevoir,
Être une sorte de résidu
perceptif (si l’on peut dire)
Dans la salle
d’embarquement du terminal Roissy 2D,
Attendant le vol à
destination d’Alicante
Où ma vie se poursuivra
Pendant quelques années
encore
En compagnie de mon petit
chien
Et des joies (de plus en
plus brèves)
Et de l’augmentation
régulière des souffrances
En ces années qui
précèdent immédiatement la mort.
EXISTIR, PERCEBER
Existir, perceber
Ser assim uma espécie de
resíduo perceptivo (se assim podemos dizer)
Na sala de embarque do
terminal Roissy 2D,
Esperando um voo com
destinação à Alicante
Onde minha vida
continuará
Uns poucos anos ainda
Na companhia de meu
cachorrinho
E alegrias (cada vez mais
breves)
E do aumento regular de
meus sofrimentos
Nos anos que precedem
imediatamente à morte
Ilustração: Instituto
Life Fullness.
BLUES DEL CEMENTERIO
Antonio Gamoneda
Conozco un pueblo -no lo olvidaré-
que tiene un cementerio demasiado grande.
Hay en mi tierra un pueblo sin ventura
porque el cementerio es demasiado grande.
Sólo hay cuarenta almas en el pueblo.
No sé para qué tanto cementerio.
Cierto año la gente empezó a irse
y en muchas casas no quedaba nadie.
El año que la gente empezó a irse
en muchas casas no quedaba nadie.
Se llevaban los hijos y las camas.
Tenían que matar los animales.
El cementerio ya no tiene puertas
y allí entran y salen las gallinas.
El cementerio ya no tiene puertas
y salen al camino las ortigas.
Parece que saliera el cementerio
a los huertos y a las calles vacías.
Conozco un pueblo. No lo olvidaré.
Ay, en mi tierra sin ventura,
no olvidaré a mi pueblo.
¡Qué mala cosa es haber hecho
un cementerio demasiado grande!
BLUES DO CEMITÉRIO
Conheço uma cidade- não a esquecerei-
Que tem um cemitério demasiadamente grande.
Há na minha terra uma cidade sem ventura
Porque o cemitério é demasiadamente grande.
Só há quarenta almas na cidade.
Não sei para que tanto cemitério.
Certo ano as pessoas começaram a ir-se
E, em muitas casas, não restou ninguém.
O ano em que as pessoas começavam a ir-se
em muitas casas, não restou ninguém.
Levaram os seus filhos e as camas.
Tinham que matar os animais.
O cemitério já não tem portas
e ali entram e saem as galinhas.
O cemitério já não tem portas
e saem no caminho as urtigas.
Parece que sairá o cemitério
para as hortas e ruas vazias.
Conheço uma cidade. Não a esquecerei.
Aí! Em minha terra sem ventura,
não esquecerei minha cidade.
Que coisa ruim é haver feito
um cemitério demasiado grande!
Ilustração: Coroa de Flores Brasil.
Pierre Alferi
3. une image moins nette
que le fond : un visage qui se tourne
le mouvement du visage, son image arrêtée
prélevée, pour faire face
le regard qui se pose mais non
le regard posé, la traînee du regard balayant
une portion de disque, on ne sait pas encore
s’il se pose. L’image prise
de la circulation la relance
a besoin de reprises et comme elle
elle exige que plusieurs mouvements, droite et
courbe décrites d’un jet, se composent pour la
décrire. Cette image
est l’image retenue.
3. Uma imagem menos
nítida
do que o fundo: um rosto
virando
o movimento do rosto, sua
imagem congelada
capturada, para encarar
o olhar que se fixa, mas
não
o olhar fixo, o rastro do
olhar varrendo
uma porção do disco,
ainda não sabemos
se ele se fixa. A imagem
capturada
da circulação, do
relançamento
precisa de repetições e,
como tal,
requer que vários
movimentos, retos e
curvos, descritos de uma
só vez, se componham para
descrevê-la. Esta imagem
é a imagem retida.
Ilustração: Olhar Digital.
SONETO XXX
Pablo Neruda
Tienes del archipiélago
las hebras del alerce,
la carne trabajada por
los siglos del tiempo,
venas que conocieron el
mar de las maderas,
sangre verde caída de
cielo a la memoria.
Nadie recogerá mi corazón
perdido
entre tantas raíces, en
la amarga frescura
del sol multiplicado por
la furia del agua,
allí vive la sombra que
no viaja conmigo.
Por eso tú saliste del
Sur como una isla
poblada y coronada por
plumas y maderas
y yo sentí el aroma de
los bosques errantes,
hallé la miel oscura que
conocí en la selva,
y toqué en tus caderas
los pétalos sombríos
que nacieron conmigo y
construyeron mi alma.
SONETO XXX
Tens do arquipélago os
ramos do lariço
a carne trabalhada pelos
séculos do tempo,
veias que conheceram o
mar das madeiras,
sangue verde caído do céu
na memória.
Ninguém recolherá meu
coração perdido
entre tantas raízes, na amarga
frescura
do sol multiplicado pela
fúria da água,
vive a sombra que não
viaja comigo.
Por isso tu saíste do Sul
como uma ilha
povoada e coroada de plumas
e madeiras
e eu senti o aroma das
florestas errantes,
achei o mel escuro que
conheci na selva,
e toquei em teus quadris
as pétalas sombrias
que nasceram comigo e
construíram minha alma.
Ilustração: CONTI outra.
Svetlana Cârstean
a quién temerías más
al que sabe con exactitud a quién matar
al que elige aleatoriamente
o al que mata a cualquiera
que se ponga delante de su objetivo
me pregunto si se puede entender un país mirando solo
a través
de una ventana
si se puede conocer a una familia amando solo a uno
de sus hijos.
A quem temerás mais?
Ao que sabe exatidão a
quem matar
Ao que elege
aleatoriamente?
Ou ao que mata a qualquer
um
que se ponha diante do
seu objetivo?
me pergunto se é possível
entender um país olhando só
através
de uma janela
se se pode conhecer a uma
família amando só um
a um de seus filhos?
Ilustração: Reddit.
REALITÉ
Abdellatif Laâbi
Me voici de nouveau dans ma banlieue
Cette maison
que je changerai encore pour une autre
La pièce où je ne m’enferme plus pour écrire
(je ne suis pas à une contradiction près)
Ce que m’offre ma fenêtre
un bout de rue
où passent plus de voitures que de piétons
Un pan de ciel opaque
si bas
que les oiseaux s’y cognent les ailes
Sur mon bureau
les lettres se sont entassées
Sous mon coude
des poèmes inachevés
À côté
la machine à laver tourne
fait disparaître de mes habits
l’odeur du voyage
Voici que le téléphone sonne
Tel un automate
je tends la main
et me rends à la réalité
REALIDADE
Eis-me de novo aqui no meu bairro
Esta casa
que irei trocar por uma outra
O quarto onde já não me interno para escrever
(Não me importo com contradições)
O que me oferece minha janela
um trecho de rua
onde passam mais carros do que pedestres
Um pedaço de céu cerrado
tão baixo
que os pássaros batem as asas nele
Na minha mesa
cartas se amontoam
Sob o meu cotovelo
poemas inacabados
Ao lado
a máquina de lavar gira
fazendo desaparecer das minhas roupas
o odor das viagens
E agora o telefone está tocando
Como um autômato
Ilustração: Editora Ultimato.
Svetlana Cârstean
no estoy preparada separarme de nadie
tengo una opción noción inflexible sobre la cercanía
mi cuerpo se inclina en la dirección de donde tú vienes
Não estou preparada para me separar de nada
tenho uma opção da noção inflexível sobre a proximidade
meu corpo se inclina na direção de onde tu vens
Patrizia Cavalli
Io per guarirmi dei miei
noiosi amori
ascolto i noiosissimi
racconti
di altri amori. Pur nella
noia
il dolore è vero, ma per
un po’ lo vedo
in queste storie simili,
irreale,
e mi sottraggo al mio
perché è uguale.
Pensando a questo mi
pento e mi vergogno
di aver sforzato con
parole e pianti
i cuori calmi di chi mi
stava intorno.
Ora capisco che è una
presunzione
con abitanti di climi
temperati
parlare di ghiacciai e di
amazzonie.
Eu para me guardar dos
meus amores enfadonhos,
escuto as histórias
igualmente enfadonhas
de outros amores. Pois mesmo
no tédio,
a dor é real, mas por um
instante a vejo
nessas histórias
semelhantes, irreais,
e me afasto da minha
própria porque é igual.
Pensando na questão me
lamento e me envergonho
de ter pressionado com
palavras e lágrimas
os corações tranquilos dos
que estavam no entorno.
Agora compreendo que é
presunçoso
com habitantes de climas
temperados
falar de geleiras e da
Amazônia.
UNA CANCIÓN
Las plantas de lechuga,
húmedas por la lluvia de
la noche anterior, verdes
contrastan en un paisaje
acostumbrado
al maíz, al trigo y a la
pastura.
Las mujeres no hornean,
como antes el pan:
duermen a esta hora y
sueñan con hombres elegantes
que las pasean en auto
descapotados,
que les señalan, al
cruzar el puente,
esos cuerpos encorvados y
rústicos,
casi imperceptibles por
la niebla,
que recogen y encajonan
plantas de lechuga,
al amanecer.
UMA CANÇÃO
As alfaces,
úmidas pela chuva da
noite anterior, verdes
contrastam com uma
paisagem acostumada
ao milho, ao trigo e aos
pastos.
As mulheres não assam como
antes o pão:
dormem a esta hora e
sonham com homens elegantes
que as levam para passear
em conversíveis,
que apontam, ao
atravessarem a ponte,
esses corpos curvados e
rústicos,
quase imperceptíveis na
neblina,
que colhem e ensacam
alfaces,
ao amanhecer.
Ilustração: Canal do
Horticultor.
