Mutation de Guillaume Apollinaire

 

MUTATION
Guillaume Apollinaire
Une femme qui pleurait
Eh ! Oh ! Ha !
Des soldats qui passaient
Eh ! Oh ! Ha !
Un éclusier qui pêchait
Eh ! Oh ! Ha !
Les tranchées qui blanchissaient
Eh ! Oh ! Ha !
Des obus qui pétaient
Eh ! Oh ! Ha !
Des allumettes qui ne prenaient pas
Et tout
A tant changé
En moi
Tout
Sauf mon Amour
Eh ! Oh ! Ha !

MUTAÇÃO

Uma mulher que chorava

Eh! Oh! Ha!

Os soldados passando

Eh! Oh! Ha!

Um guarda de eclusa pescando

Eh! Oh! Ha!

Trincheiras que embranquecem

Eh! Oh! Ha!

Os obuses explodindo

Eh! Oh! Ha!

Fósforos que não acendiam

E tudo

Que mudou tanto

Em mim

Tudo

Exceto meu amor

Eh! Oh! Ha!

Ilustração: Reconquiste o seu Amor. 

Uma poesia de Giancarla Frare

 

Giancarla Frare

Fuori neanche albeggia
e l'ombra s'è infittita
sul davanti.
E d'ombra è piena
pure l'occasione.
Né serve
alla fine del mattino
quel raggio.
A definire chiaramente il luogo.

 

Lá fora, ainda não amanheceu

e a sombra já se adensou

à frente.

E a ocasião também está repleta de sombras.

Nem mesmo aquele raio de luz

no fim da manhã

é útil.

Para definir claramente o lugar.

Ilustração: Entrecontos. 

Outra poesia de Clementina Isabel Azlor

 

AL AZAR

Clementina Isabel Azlor

¿Para qué echar la sonda?
¡Saber lo que el Destino te reserva!
¡Interrogar la Esfinge!
¡No, no hay poder humano que sorprenda
Sus obscuros designios.
Perseguir en la noche una luciérnaga
Para indagar la causa de su fosforescencia,
Cuando puedes llenarte las pupilas
Con el suave fulgor de las estrellas
Y vivir horas de quietud y gozo...
Hasta cuando amanezca!
Es mejor no inquirir. Hoy que la Vida
Ha querido mostrarte su faz buena,
Y en acto de humildad, contrita, viene
A verter en tu copa de su néctar,
Apúrala sin preguntarle cómo
Ni cuándo has de beberla.
¡No sea que en un sueño
La Realidad se pierda!
¿Para qué echar la sonda?
El más puro Ideal llama a tu puerta.
Anda. Abre. Contémplalo.
Extasíate en él, y luego cierra
Los ojos. ¡Que su imagen
Llegue a tu alma como hostia de belleza!
¿Interrogar la Esfinge?
¿Qué te diría su mirar de piedra?
Confíate a la Vida
Que ha querido mostrarte su faz buena
Y síguela sin preguntarle adónde.
¡Es mejor ignorar y andar a tientas!
¡Oh, poder despertarse de mañana
Y bendecir el día que comienza!

AO ACASO

Por que achar a sonda?

Saber o que o Destino lhe reserva!

Interrogar a Esfinge!

Não, não há poder humano que surpreenda

Seus obscuros desígnios.

Perseguir um vaga-lume na noite

Para indagar a causa de sua fosforescência,

Quando podes preencher as pupilas

Com o brilho suave das estrelas

E viver horas de quietude e gozo...

Até o amanhecer!

É melhor não indagar. Hoje, quando a Vida

Escolheu lhe mostrar sua face boa,

E em um ato de humildade e contrita, vem

Para derramar seu néctar em sua taça,

Beba-o sem perguntar como

Ou quando deve bebê-lo.

Para que a Realidade

Não se perca em um sonho!

Por que achar a sonda?

O Ideal mais puro bate à sua porta.

Vá. Abra-a. Contemple-o.

Extasia-se nele e então feche

Seus olhos. Deixe Sua imagem

alcançar sua alma como uma multidão de beleza!

Interrogar a Esfinge?

O que te diria o seu olhar de pedra?

Confia na Vida

que escolheu lhe mostrar sua face boa

e siga-a sem perguntar para onde.

É melhor ignorar e tatear!

Ah, poder acordar pela manhã

e abençoar o dia que começa!

Ilustração: Márcio Marques.

Sonhar não custa nada

 

COMO DEVE SER

Silvio Persivo

No mel doce de teus olhos

Sinto o mundo se adoçar  

E ouço antigas cantigas,

Murmúrios do mar.

 

Nos abraços suaves de teus braços

Navegarei em carícias, doce água,

Onde nas vagas ouvirei a canção

Do silêncio.

 

E atracarei, como barco, no teu seio

Na mansidão das ondas amansadas

Salvo do naufrágio, feliz, forte

De ter superado a morte.

 

E gozarei das delicias dos humanos

E dos deuses como se o tempo

Não houvesse e como quem tudo merece

Fazendo de nosso amor prece.

Ilustração: Metrópoles.

Uma poesia de Reinhard Huaman Mori

 

                                          ROMA

Reinhard Huaman Mori

Roma llueve,
y en el aire un perfume de raíces
nos descubre el murmullo seco
de sus fuentes.

La tierra calla,
y la tarde cede en el silencio
de esta fría llovizna de verano,
y te busco a ti, dormida,
debajo de este minúsculo paraguas
en el tedio de un camino
viejo y empedrado.

Pero anochece…
y a tu lado
la luna es tan solo un astro
que ilumina sin pasión,
y la vida es esa misma vida
que se pierde con el eco triste
de esta lluvia
que no deja de mojarnos.

ROMA

Chove em Roma,

e no ar, um perfume de raízes

nos descobre o murmúrio seco

de suas fontes.

A terra cala,

e a tarde cede ao silêncio

desta fria chuvinha de verão,

e eu te busco, adormecida,

debaixo deste minúsculo guarda-chuva

no tédio de um caminho velho

de paralelepípedos.

Porém, anoitece...

e ao teu lado,

a lua é tão só uma estrela

que ilumina sem paixão,

e a vida é essa mesma vida

que se perde com o eco triste

desta chuva

que não deixa de nos molhar.

Ilustração: 123RF. 

"Invitation to Love" de Paul Laurence Dunbar

 

INVITATION TO LOVE

Paul Laurence Dunbar

Come when the nights are bright with stars

Or come when the moon is mellow;

Come when the sun his golden bars

Drops on the hay-field yellow.

Come in the twilight soft and gray,

Come in the night or come in the day,

Come, O love, whene’er you may,

And you are welcome, welcome.

 

You are sweet, O Love, dear Love,

You are soft as the nesting dove.

Come to my heart and bring it to rest

As the bird flies home to its welcome nest.

 

Come when my heart is full of grief

Or when my heart is merry;

Come with the falling of the leaf

Or with the redd’ning cherry.

Come when the year’s first blossom blows,

Come when the summer gleams and glows,

Come with the winter’s drifting snows,

And you are welcome, welcome.

CONVITE PARA O AMOR

Venha quando as estrelas brilharem nas noites

Ou venha quando a lua for suave;

Venha quando o sol com seus raios dourados

Espalhar-se sobre o campo de feno amarelado.

Venha no crepúsculo suave e cinzento,

Venha à noite ou venha de dia,

Venha, ó amor, quando puder,

E será bem-vindo, bem-vindo.

 

Você é doce, ó Amor, querido Amor,

Você é suave como a pomba no seu ninho.

Venha ao meu coração e traga a paz,

Como a ave que voa para o seu ninho acolhedor.

 

Venha quando meu coração está cheio de pesar

Ou quando meu coração estiver feliz;

Venha com o cair das folhas

Ou com a cereja que avermelha.

Venha quando a primeira flor do ano desabrocha,

Venha quando o verão resplandece e brilha,

Venha com a neve que o inverno traz,

E será bem-vindo, bem-vindo.

Ilustração: Mercado Livre. 

Aviso de Jaime Augusto Shelley

 

                                          AVISO

Jaime Augusto Shelley

Se solicita un patio
con macetas rojas
y vaho de ladrillo recién regado.

Árboles de altura
con pájaros silvestres
que hagan su ritual de baño
y desayuno
en una fuente de labra sencilla
que enmohezca a ritmo su apacible trazo.

Un hogar se solicita.
De cancel abierto.

AVISO

Solicita-se um pátio

com vasos de flores vermelhas

e o aroma de ladrilhos recém-lavados.

 

Árvores altas

com pássaros silvestres

que façam seus rituais de banho

e café da manhã

em uma fonte de pedra simples

que envelheça no ritmo de seu aprazível traço.

 

Solicita-se uma casa.

Com portão aberto.

Ilustração: Booking.com. 

Desiderata, o grande poema de Max Ehrman

 

                                    DESIDERATA

Max Ehrman

Go placidly amid the noise and haste,
and remember what peace there may be in silence.
As far as possible, without surrender, be on good terms with all persons.
Speak your truth quietly and clearly; and listen to others,
even to the dull and ignorant; they too have their story.

Avoid loud and aggressive persons, they are vexations to the spirit.
If you compare yourself with others, you may become vain and bitter,
for always there will be greater and lesser persons than yourself.
Enjoy your achievements as well as your plans.

Keep interested in your own career, however humble;
it is a real possession in the changing fortunes of time.
Exercise caution in your business affairs,
for the world is full of trickery.
But let this not blind you to what virtue there is;
many persons strive for high ideals,
and everywhere life is full of heroism.

Be yourself. Especially do not feign affection.
Neither be cynical about love;
for in the face of all aridity and disenchantment
it is as perennial as the grass.
Take kindly the counsel of the years,
gracefully surrendering the things of youth.
Nurture strength of spirit to shield you in sudden misfortune.
But do not distress yourself with dark imaginings.
Many fears are born of fatigue and loneliness.

Beyond a wholesome discipline, be gentle with yourself.
You are a child of the universe no less than the trees and the stars;
you have a right to be here. And whether or not it is clear to you,
no doubt the universe is unfolding as it should.

Therefore be at peace with God, whatever you conceive Him to be.
And whatever your labors and aspirations,
in the noisy confusion of life, keep peace with your soul.
With all its sham, drudgery and broken dreams,
it is still a beautiful world.
Be cheerful. Strive to be happy.

DESIDERATA

Siga placidamente entre o ruído e à pressa,

e lembre-se da paz que pode haver no silêncio.

Na medida do possível, sem se anular, mantenha-se em harmonia com todas as pessoas.

Diga a sua verdade com calma e clareza; e ouça os outros,

mesmo os limitados e ignorantes; eles também têm a sua história.

Evite pessoas barulhentas e agressivas; elas atormentam o espírito.

Se você se comparar aos outros, poderá tornar-se vaidoso e amargo,

pois sempre haverá pessoas melhores ou piores do que você.

Desfrute tanto das suas conquistas quanto dos seus planos.

Mantenha o interesse na sua própria carreira, por mais humilde que seja;

ela é uma posse real diante das mudanças do tempo.

Seja cauteloso nos seus negócios,

pois o mundo está cheio de artimanhas.

Mas não deixe que isso o cegue para a virtude existente;

muitas pessoas lutam por ideais elevados,

e, por toda parte, a vida é repleta de heroísmo.

Seja você mesmo. Sobretudo, não finja afeto.

Nem seja cínico em relação ao amor;

pois, diante de toda aridez e desencanto,

ele é tão perene quanto a relva.

Aceite com serenidade os conselhos dos anos,

abrindo mão com elegância das coisas da juventude.

Cultive a força de espírito para se proteger em infortúnios repentinos.

Mas não se atormente com pensamentos sombrios.

Muitos medos nascem da fadiga e da solidão.

Além de uma disciplina saudável, seja gentil consigo mesmo.

Você é filho do universo, tanto quanto as árvores e as estrelas;

você tem o direito de estar aqui. E, esteja isso claro para você ou não,

não há dúvida de que o universo segue o seu curso como deve ser.

Portanto, esteja em paz com Deus, qualquer que seja a sua concepção d'Ele.

E, quaisquer que sejam os seus trabalhos e aspirações,

na confusa agitação da vida, mantenha a paz com a sua alma.

Com todas as suas falsidades, fadigas e sonhos desfeitos,

o mundo ainda é belo.

Seja alegre. Esforce-se para ser feliz.

Ilustração: Pensar Contemporâneo. 

Outra vez Elizabeth Stellavato

 

                                 NO, HAY FUTURO

Elizabeth Stellavato

El perro olfatea el suelo
busca desesperado
una pista
una huella
que le marque el camino.

Quizás de eso se trate todo
en definitiva
creer que hasta una piedra en el suelo
es
la señal que necesitamos
para volver a casa.

NÃO, HÁ FUTURO

O cachorro fareja o sol

busca desesperado

uma pista

uma trilha

Que lhe marque o caminho.

Talvez seja isto do que se trata

No fim das contas

Crer que até uma pedra no solo

é

o sinal que necessitamos

para voltar para casa.

Ilustração: A12. 

Poema da Busca

 

                              POEMA DA BUSCA

                         Silvio Persivo  

Seria preciso fazer uma poesia com a beleza de teus olhos.

Todavia, os deuses estão sempre no caminho

e odeiam a perfeição nos fazeres humanos.

Assim me retiraram a inspiração

com e-mails, mensagens de whatsapp, posts de Facebook e de Instagram e até com músicas ruins.

De forma que me vejo assim embaraçado

tentando lembrar de nosso amor no começo

para superar este imenso tropeço

de não te dar os versos que merece

e, buscando, por meio de preces,

recuperar a beleza dos tempos perdidos

e um sentido para a vida

sem o teu amor.

POEM OF SEARCH 

It would be necessary to write poetry with the beauty of your eyes.

However, the gods are always in the way

and they hate perfection in human doings.

So they took away my inspiration

with emails, whatsapp messages, Facebook and Instagram posts and even bad music.

So I find myself so embarrassed

trying to remember our love in the beginning

to overcome this huge stumbling block

of not giving you the verses you deserve

and, seeking, through prayers,

recover the beauty of lost times

and a meaning to life

Ilustração: Seu Dinheiro. 

Ô Beaus Yeus Bruns... de Louise Labé

 

                                   Ô BEAUS YEUS BRUNS...

Louise Labé
Ô beaus yeus bruns, ô regars destournez,
Ô chaus soupirs, ô larmes espandues,
Ô noires nuits vainement atendues,
Ô jours luisans vainement retournez:
Ô tristes pleins, ô désirs obstinez,
Ô tems perdu, ô peines despendues,
Ô mile morts en mile rets tendues,
Ô pires maus contre moi destinez.
Ô ris, ô front, cheveus, bras, mains et doits:
Ô lut pleintif, viole, archet et vois:
Tant de flambeaus pour ardre une femmelle!
De toy me plein, que tant de feus portant,
Et tant d'endrois d'iceus mon coeur tatant,
N'en est sur toy volé quelque estincelle.

OH! BELOS OLHOS NEGROS

Oh! Belos olhos negros, oh! olhar distanciado,

Oh! Cálidos suspiros, oh! lágrimas derramadas

Oh! Noites escuras inutilmente atendidas

Oh! Dias claros inutilmente retornados:

Oh! Dolentes queixas, oh! desejos obstinados,

Oh! Tempo perdido, oh! penas desperdiçadas,

Ó mil mortes em mil redes armadas,

Ó males terríveis a mim destinados.

Ó sorriso, ó testa, cabelo, braços, mãos e dedos:

Ó alaúde plangente, viola, arco e voz:

Tantas chamas para fazer arder uma mulher!

De ti me queixo, que, tantos fogos possuindo,

Em tantos lugares meu coração foi acendendo,

Sem nenhuma faísca sequer em ti cair.

Ilustração: Pinterest.