Silvio Persivo
Se formos pensar
Em tudo que existe nada
nos importa
E, no fim, tudo pesa
Como uma folha ao vento.
Mundo passageiro
Como um sonho breve
Ou um jogo ligeiro.
Nada levamos desta vida.
Seja a glória, a fama,
amor, dinheiro.
É tudo apenas uma memória
momentânea
Como a lembrança
De uma partida bem
jogada.
O vão contentamento,
depois o nada.
A glória pesa como um
fardo.
A fama, uma febril
ilusão.
O amor, no final, uma
prisão.
O dinheiro, um logro
mascarado
de termos feito um jogo
bem jogado.
A vida, no entanto, joga
xadrez
conosco como uma
inteligência artificial:
é impossível ganhar no
final.
O xeque mate nos foi dado
no nascimento,
no momento da primeira
jogada.
Devemos felizes nos
sentir pelo jogo,
aproveitar os dias
e mais nada.
E é verdade que, alguns,
por meio da ciência, ou
pelo vinho,
pensam ter, por breves
momentos,
a sensação de vitória.
Porém logo a morte ou a
idade
encerra o sentimento de
felicidade.
Os sinos dobram,
as sombras chamam por
nós:
cala-se a voz.
Talvez, por algum tempo,
fique a lembrança.
O sonho, no entanto,
já se foi,
depois se vai, no tempo,
a memória
e o jogo se esvai e se
destrói,
com as peças retiradas,
para a vala comum do
esquecimento
ou desfeitas pelo pó do
tempo.
Goza, pois o que te resta
é o momento!
THE INGLORIOUS DANCE OF
LIFE
If we stop to think
About all that exists, nothing truly matters
And, in the end, everything weighs
No more than a leaf in the wind.
A fleeting world,
Like a brief dream
Or a quick game.
We take nothing from this life-
Be it glory, fame, love, or money.
It is all merely a momentary memory,
Like the recollection
Of a well-played match.
Vain contentment, followed by
nothingness.
Glory weighs heavy like a burden.
Fame is a feverish illusion.
Love, in the end, a prison.
Money, a deception masked
As having played the game well.
Life, however, plays chess
Against us like an artificial intelligence:
It is impossible to win in the end.
Checkmate was dealt to us at birth,
At the moment of the opening move.
We should find happiness in the game,
Savor the days,
And nothing more.
And it is true that some,
Through science or through wine,
Think they hold, for brief moments,
The sensation of victory.
Yet soon, death or old age
Brings that feeling of happiness to an end.
The bells toll,
The shadows call to us:
The voice falls silent.
Perhaps, for a time,
The memory lingers.
The dream, however,
Is already gone;
Then, in time, the memory fades,
And the game dissolves and falls apart-
The pieces swept away
To the common grave of oblivion
Or undone by the dust of time.
Rejoice, for the moment is all that remains!
