BIGLIETTO LASCIATO PRIMA DI NON ANDAR VIA
Giorgio Caproni
Se non dovessi tornare,
sappiate che non sono mai
partito.
Il mio viaggiare
È stato tutto un restare
qua, dove non fui mai.
BILHETE DEIXADO ANTES DE NÃO PARTIR
Se nunca mais voltar,
saiba que nunca
parti.
A minha viagem
tem sido toda sobre ficar
aqui, onde nunca estive.
Se Deus não responde às tuas orações
reflita
quantas coisas tem para cuidar,
todo o universo que tem para dar atenção.
Provavelmente
esquece, justamente, os mais fiéis
por tentar mudar os que lhe desafiam,
as ovelhas desgarradas,
os que não creem
mesmo no que veem.
E por que fazer algo ou te escutar
quando basta esperar,
imóvel e silencioso,
que o tempo escorra,
se torne passado,
e se cumpra o esperado?
Faz o que deve: ora e crê.
Deus, é certo, não tem tempo para você
e deve estar cansado de tanta oração!
Ilustração: Hora de Orar-Devocional Diário.
AMOR Y AUSÊNCIA
Luisa de Carvajal y
Mendoza
¿Cómo vives, sin quien
vivir no puedes;
ausente, Silva, el alma, tienes vida;
y el corazón aquesa misma herida
gravemente atraviesa, y no te mueres?
Dime, si eres mortal, o inmortal eres.
¿Hate cortado amor a su medida,
o forjado en sus llamas derretida,
que tanto el natural límite excedes?
Vuelto a tu corazón, cifra divina,
de extremos mil, amor, en que su mano
mostrar quiso destreza peregrina,
y la fragilidad del pecho humano
en firmísima piedra diamantina,
con que quedó hecho alcázar soberano.
AMOR E AUSÊNCIA
Como vives, sem quem viver
não podes?
Ausente, chora, a alma, e
assim tens vida;
e no teu coração, essa
mesma ferida,
perfura-te gravemente, e
não morres?
Diga-me, és mortal ou
imortal?
Acaso o amor te talhou à
sua medida,
ou te forjou em suas
chamas derretidas,
de modo que ultrapassas
tanto o limite natural?
Retornou ao teu coração,
cifra divina,
de mil extremos, o amor,
em que sua mão
quis mostrar a destreza
peregrina,
e a fragilidade do peito
humano
na mais firme pedra diamantina,
com a qual se tornou um
forte soberano.
Saggia apostrofe a tutti i caccianti
Giorgio Caproni
Fermi! Tanto
non farete mai centro.
La Bestia che cercate voi,
voi ci siete dentro
SÁBIA APÓSTROFE A TODOS OS CAÇADORES
Pare! Você
nunca acertará o alvo.
A Besta que você procura
a tens dentro de si.
Ilustração: Flickr.
A coerência é muito boa
quando se trata de lógica.
A vida, meu bem, porém é diferente.
Fico muito contente
que, até que enfim, entendeu
o destino seu.
O teu amor
sempre foi meu.
Ilustração: Revista Oeste.
Há bichos e bichos.
Bichos amigáveis, inimagináveis, estranhos.
Os que só aparecem nos sonhos.
Bichos que não podemos pensar
que não são bichos
por nos iludir e aparentar
uma forma humana.
Há o bicho feroz,
o manso, o triste, o da semana.
Há os bichos pré-históricos,
os extintos, os de ficção.
Há os bichos invisíveis
que os olhos não veem não.
Há os bichos terríveis
como dizem ser o dragão
e bichinhos fiéis
como a cachorrinha da Rute,
que vive aos seus pés.
Ilustração: Bicho de Antônio Bandeira.
DOS GATOS
Alejandra Arroyo
en el edificio de enfrente
hay dos gatos asomados a la ventana
nos preocupa la posibilidad
de que se caigan
en el supermercado de al lado
hay una señora que deja dos artículos
nos preocupa la posibilidad
de que no se haya equivocado
Ilustração: Pinterest.
ALBA
Giorgio Caproni
Amore mio, nei vapori
d’un bar
all’alba, amore mio che inverno
lungo e che brivido attenderti! Qua
dove il marmo nel sangue è gelo, e sa
di rinfresco anche l’occhio, ora nell’ermo
rumore oltre la brina io quale tram
odo, che apre e richiude in eterno
le deserte sue porte? … Amore, io ho fermo
il polso: e se il bicchiere entro il fragore
sottile ha un tremitìo tra i denti, è forse
di tali ruote un’eco. Ma tu, amore,
non dormi, ora che in vece la tua già il sole
sgorga, non dirmi che da quelle porte
qui, col tuo passo, già attendo la morte.
AURORA
Meu amor, nos vapores de
um bar
de madrugada, meu amor,
que inverno
muito tempo e que emoção
esperar! Aqui
onde a bola de gude no
sangue é gelo, e sabe
o olho, agora no eremita,
também se refresca
barulho além da geada eu
que bonde
eu ouço, que abre e fecha
para sempre
suas portas desertas? …
Amor, eu parei
o pulso: e se o vidro
dentro do acidente
magro tem um tremor nos
dentes, talvez
um eco dessas rodas. Mas
você, amor,
você não dorme, agora que
no lugar do seu o sol já está brilhando
flui, não me diga que vem
daquelas portas
aqui, com o seu passo, já
aguardo a morte.
Ilustração: Adventure
Club.
No Dia Nacional da Poesia
não saberei explicar,
nem por magia,
esta minha insistência,
inútil persistência,
em escrever poesias.
Deve ser para me sentir
lúcido ou vivo-
se bem que é um modo de ser fugitivo
da realidade.
Mas, penso de verdade
que faz parte do meu ser.
Sem poesia nem no espelho
me consigo ver.
Ilustração: Editora Frutificando.
LA IDEOLOGIA
Alejandra Arroyo
a veces no sé por qué escribo poemas
un poemario es la consecución de un idiolecto
el contenido ficción, las palabras escogidas la ideología
que sostiene
mis manos
esta noche
MON RÊVE FAMILIER
Paul Verlaine
Je fais souvent ce rêve
étrange et pénétrant
D’une femme inconnue, et que j’aime, et qui m’aime,
Et qui n’est, chaque fois, ni tout à fait la même
Ni tout à fait une autre, et m’aime et me comprend.
Car elle me comprend, et
mon coeur transparent
Pour elle seule, hélas! cesse d’être un problème
Pour elle seule, et les moiteurs de mon front blême,
Elle seule les sait rafraîchir, en pleurant.
Est-elle brune, blonde ou
rousse? Je l’ignore.
Son nom? Je me souviens qu’il est doux et sonore,
Comme ceux des aimés que la vie exila.
Son regard est pareil au
regard des statues,
Et, pour sa voix, lointaine, et calme, et grave, elle a
L’inflexion des voix chères qui se sont tues.
MEU SONHO FAMILIAR
Eu tenho frequentemente este sonho estranho e inquietante
Com uma mulher
desconhecida, a quem amo e me ama,
E que, a cada vez, não é uma
única mulher
Nem outra, de fato, e me
compreende e sente.
Pois ela me compreende, e
meu coração transparente
Só por ela, ai de mim!,
deixa de ser um problema
Só por ela, e o orvalho
em minha testa pálida,
Só ela sabe transformar
em frescura envolvente.
Ela é morena, loira ou
ruiva? Eu ignoro.
Seu nome? Lembro-me que é
doce e sonoro,
Como das pessoas amadas que
a vida levou para o além.
Seu olhar é como o olhar
de estátuas,
E sua voz longínqua, e
calma, e grave, tem
Certas inflexões emudecidas de vozes amigas.
Ilustração: Dreamstime.
Não me aborreça!
Uma canção na cabeça
insiste em ficar grudada
como se fosse uma toada
que não se afasta por nada.
Uma canção na cabeça
ecoa de forma infinda,
ora triste, ora linda,
mas num ritmo constante
sem parar, indo adiante.
Uma canção na cabeça
não permite que me esqueça
que a vida como o som
vive subindo de tom
até mesmo assim a esmo
feito uma canção na cabeça
que tantas coisas me causa,
seja efeito ou prejuízo
e me perturba o juízo.
Ilustração: Uma Música na Mente: Causas, Efeitos, Prejuízos.
JUNTOS
Manuel Mata
Todas las horas que pasamos juntos se han
convertido en apenas un
milímetro de mi cerebro pero
por ese milímetro acaba pasando
toda mi sangre.
Talvez seja por sentir
que o amor seja múltiplo e divisível.
Talvez a idade nos torne mais sensível
ou nosso sonho não seja possível.
Talvez seja somente por ser o fim
de um ciclo de amor e de felicidade
ou por serem as lágrimas
o caminho da verdade.
Talvez seja somente
o fato de partir e a tristeza
que, com certeza, vou sentir.
O ter de optar
pela realidade
contra sua própria vontade.
Talvez por serem as belas canções
e os maiores amores
frutos da inspiração em dores,
mesmo sabendo do poeta que, em mim, existe
não consigo sentir neste dia
nenhum fiapo de poesia.
Dizer adeus é sempre muito triste.
SI NO ES CON TU PRESENCIA
(José Eugenio Sánchez)
esa canción se toma mi
vida de un sólo trago
esa canción me detiene en
los muelles de tus piernas
esa canción
es una esponja en tu
mirada y me lleva
de tu sombra a tu bahía
esa canción
es una copa de nocturno
tinto
y tengo sed de luz
cruda de estrelas
SE NÃO É COM A TUA
PRESENÇA
essa canção engole minha
vida de um só trago
essa canção me detém nas
molas das tuas pernas
essa canção
é uma esponja no teu
olhar e me leva
da tua sombra para a tua
baía
essa canção
é uma taça noturna de
vinho
e eu tenho sede da luz
crua das estrelas
Ilustração: Soundcloud.
Beatriz de La Vega
Algunas noches cuando
todos duermen
me escapo en silencio al monte
a llorarle a la luna.
Porque de día una madre
es invencible
y no debe andar aullando por las esquinas.
Otras, sin embargo, salto
por los tejados
con el arco y las flechas
buscando enemigos escondidos y batallas.
Alguien para salvar.
A cualquiera menos a una misma.
Algumas noites, quando
todos dormem,
eu escapo em silêncio
para ao monte
para chorar para a lua.
Porque de dia uma mãe é
invencível
e não deveria andar
uivando pelas esquinas.
Outras vezes, sem embargo,
salto pelos telhados
com o arco e as flechas
buscando inimigos escondidos
e batalhas.
Alguém para salvar.
Qualquer um, menos a mim
mesmo.
