Thursday, November 19, 2026

SÓ QUE NÃO...SÓ QUE NÃO...SÓ QUE NÃO ( NOT QUIT...NOT QUITE....NOT QUITE; PUES NO...PUES NO...PUES NO.)

 


SÓ QUE NÃO...SÓ QUE NÃO...SÓ QUE NÃO

Silvio Persivo

É fato lídimo, insofismável: se os pássaros alçam o voo, o elefante o alcança com trabalho e luta. Porém, nem todo bicho gordo é imprestável, nem palavra, ainda que doce e absoluta, faz o concreto virar o que se reputa. Em tudo é preciso projeto- o indispensável.  Se nas coisas grandes, ou nas banais, ninguém pode ser tão limpo, tão perfeito que escape dos mexericos de jornais. Serão os furos sempre algum defeito; mesmo o mais correto traz, sob o peito, um jeito de escorregar no que não é mais.  Bem no meio de uma época pré-solar estamos nós, atônitos, plantados: não se enxerga inocente, nem culpado, nem se adivinha como há de acabar tamanha confusão de cegos e acusados. E o relógio segue, mudo, descompassado. Há, contudo, uma certeza que nos alegra e enche de fé o sofrido coração: depois de tanta gente esperta e brega, quem sabe enfim a feliz recuperação. - Ah, que beleza ter esperança, irmão, ainda que ela seja pura ilusão. E assim prossegue a nossa infeliz dança em direção ao final... feliz? Pois não. O final feliz, coitado, não alcança. Só que não. Só que não. Só que não.

NOT QUITE... NOT QUITE... NOT QUITE

It is an undeniable, irrefutable fact: while birds may take flight, an elephant can reach the same heights-though only through toil and struggle. Yet, not every heavy creature is useless; nor can mere words-no matter how sweet or Absolute-transform reality into what is claimed. In all things, a plan is essential-it is indispensable. Whether in grand matters or the mundane, no one can be so pristine, so perfect, as to escape the gossip of the press. There will always be a flaw, a slip-up; even the most upright person carries, deep within, the capacity to stumble into something they no longer are. We find ourselves standing here, stunned, in the midst of a pre-dawn era: one cannot distinguish the innocent from the guilty, nor can anyone foresee how this chaotic mess-filled with the blind and the accused-will ever end. Meanwhile, the clock ticks on-silent, out of sync. And yet, there is one certainty that brings us joy and fills our weary hearts with faith: after so many "clever" yet tacky people, perhaps, at last, a recovery might arrive. Ah, what a beautiful thing it is to have hope, brother-even if it is nothing more than a pure illusion. And so, our wretched dance continues toward an ending... a happy one? Hardly. A happy ending-poor Thing-is simply out of reach. Not quite. Not quite. Not quite.

PUES NO... PUES NO... PUES NO.

Es un hecho indiscutible, innegable: si los pájaros alzan el vuelo, el elefante los alcanza a base de esfuerzo y lucha. Sin embargo, no todo animal gordo es inútil; ni ​​una palabra, por dulce y absoluta que sea, logra que la realidad se transforme en lo que se pretende. En todo hace falta un proyecto: es lo indispensable. Ya sea en los grandes asuntos o en los triviales, nadie puede ser tan puro, tan perfecto, como para escapar de los chismes de la prensa. Siempre habrá algún fallo, algún defecto; incluso el más íntegro guarda, en su interior, una tendencia a tropezar con lo que ya no es. Nos encontramos, atónitos y paralizados, en medio de una era pre-solar: no se distingue al inocente del culpable, ni se adivina cómo terminará semejante confusión de ciegos y acusados. Y el reloj sigue su marcha, mudo y desacompasado. Existe, no obstante, una certeza que nos alegra y llena de fe el atribulado corazón: tras tanta gente astuta y vulgar, tal vez llegue, por fin, una feliz recuperación. ¡Ah, qué maravilla tener esperanza, hermano, aunque no sea más que una pura ilusión! Y así continúa nuestra triste danza hacia el final... ¿feliz? Pues no. El final feliz, pobre de él, no llega. Pues no. Pues no. Pues no.

Long Night Full Moon de D. A. Powell

 


LONG NIGTH FULL MOON

D. A. Powell

You only watch the news to find out

where the fires are burning, which way

the wind is blowing, and whether

it will rain. Forecast ahead but first:

A mother’s boy laid out

in the street for hours.

These facts don’t wash away.

LONGA NOITE DE LUA CHEIA

Você só assiste as notícias para descobrir

onde o fogo está queimando, para que lado

o vento está soprando, e se

vai chover. A previsão vem a seguir, porém primeiro:

O filho de uma mãe, estendido

na rua por horas.

Esses fatos não se apagam.


Wednesday, November 18, 2026

Ainda Lila Calderón

 


DIFERENCIAS SEMÁNTICAS

 Lila Calderón

El tiempo se devuelve y enmudece/ perdemos/ estamos perdiendo el juego que nunca creímos jugar/ De voz en voz/ nuestras fuerzas se diluyen/ En este encuentro/ cada cual al otro lado de su destino/ espera/ Aparecemos sin cruzar las palabras confusas/ que nos someten/ Callar es a veces la solución/ el casillero vacío que impide el puzzle/ Que no nos entendamos/ no es extraño/ para eso se escriben las canciones/ que después recordaremos/ a la orilla de los años/ No se puede negar/ Siempre algo sobra o falta/ para comprender el rompecabezas/ No existe el paisaje perfecto/ No somos el uno para el otro/ y no hay otro para uno/ ni se puede extraer desde el espejo/ la imagen que nos complete/ Otra máscara desvanece su guiño/ y un montón de ropa nos dibuja en el recuerdo/ Nos amábamos sabiéndonos/ complejos/ en crisis/ escapando del pasado intentando abordarnos desde la duda / a tientas/ Cómo saber para ganar o perder tiempo/ para no caer sin poner las manos/ No tenemos siete vidas y el cuento es breve/ Un sol exageradamente sol invalida mi cortina/ como un signo/ asalta el cielo/ y hace latir los tejados/ Un sol como aquel que llegó contigo/ estalla en el horizonte/ y se derrama gota a gota/ La complicación es ahora rehacerse en dos/ Dejar de sentirte/ o adivinar tu rumbo/ Pero por si ésta fuese una despedida/ desearía/ que identifiques y te lleves contigo/ las palabras que siempre quisiste oír/ porque como dijo un amigo/ nuestros desencuentros son tan solo pequeñas diferencias semánticas/ Por supuesto/ debo reconocer que el lenguaje/ es el arma más mortífera de todas

DIFERENÇAS SEMÂNTICAS

O tempo retrocede e emudece / perdemos / estamos perdendo o jogo que nunca acreditamos jogar / De voz em voz / nossas forças se diluem / Neste encontro / cada um do outro lado do seu destino / espera / Surgimos sem trocar as palavras confusas / que nos submetem / Calar-se é, às vezes, a solução / a casa vazia que impede o quebra-cabeça / Não nos entendermos / não é estranho / é para isso que se escrevem as canções / de que depois nos lembraremos / à beira dos anos / Não se pode negar / Sempre sobra ou falta algo / para compreender o quebra-cabeça / Não existe a paisagem perfeita / Não somos um para o outro / e não há outro para um / nem se pode extrair do espelho / a imagem que nos complete / Outra máscara desfaz sua piscadela / e um monte de roupas nos desenha na memória / Amávamo-nos sabendo-nos / complexos / em crise / escapando do passado, tentando abordar-nos a partir da dúvida / tateando / Como saber para ganhar ou perder tempo / para não cair sem estender as mãos / Não temos sete vidas e a história é breve / Um sol exageradamente sol invalida minha cortina / como um sinal / assalta o céu / e faz pulsar os telhados / Um sol como aquele que chegou com você / explode no horizonte / e se derrama gota a gota / A complicação agora é refazer-se em dois / Deixar de sentir você / ou adivinhar seu rumo / Mas, caso esta seja uma despedida / eu gostaria / que você identificasse e levasse consigo / as palavras que sempre quis ouvir / porque, como disse um amigo / nossos desencontros são apenas pequenas diferenças semânticas / Claro / devo reconhecer que a linguagem / é a arma mais mortífera de todas.

Ilustração: Aprova Total.

 


To My Wife de Alexander Posey

 


                                     TO MY WIFE

Alexander Posey

I’ve seen the beauty of the rose,

I’ve heard the music of the bird,

And given voice to my delight;

I’ve sought the shapes that come in dreams,

I’ve reached my hands in eager quest,

To fold them empty to my breast;

While you, the whole of all I’ve sought-

The love, the beauty, and the dreams-

Have stood, thro’ weal and woe, true at

My side, silent at my neglect.

PARA MINHA ESPOSA

Eu vi a beleza da rosa,

Eu ouvi a música do pássaro,

E dando voz ao meu deleite;

Eu busquei as formas que vinham nos sonhos,

Eu alcancei minhas mãos nesta ansiosa busca,

Para dobrá-las vazias contra o meu peito;

Enquanto você, a totalidade de tudo que eu busquei-

O amor, a beleza e os sonhos-

Permaneceu, nos bons e maus momentos, verdadeira

A meu lado, silenciosa diante do meu descaso.

Ilustração: Dreamstime. 



Monday, November 16, 2026

La Espada de Juan Ramón Jiménez

 

LA ESPADA

Juan Ramón Jiménez
¡Qué confiada duermes
ante mi vela, ausente
de mi alma, en tu débil
hermosura, y presente
a mi cuerpo sin redes,
que el instinto revuelve!

(Te entregas cual la muerte).

Tierna azucena eres,
a tu campo celeste
trasplantada y alegre
por el sueño solemne,
que te hace aquí, imponente,
tendida espada fuerte.

A ESPADA

Que confiante dormes

diante da minha vela, ausente

da minha alma, em tua débil

formosura, e presente

ao meu corpo sem redes,

que o instinto revolve!

 

(Te entregas tal qual a morte).

 

És tenra açucena,

ao teu campo celeste

transplantada e alegre

pelo sono solene,

que te faz aqui, imponente,

espada forte estendida.

Ilustração: Magnific. 


Tuesday, November 10, 2026

O Outro Eu Que Se Perdeu (The Other Self That Got Lost)



O OUTRO EU QUE SE PERDEU

Silvio Persivo

Nem consigo imaginar outra vida,
uma vida que não tive e dizem que poderia ter.
Mas, sendo quem sou,
de que outra forma poderia ser?

Talvez um outro eu tenha existido,
em alguma dimensão desconhecida,
e ali, por um instante, tenha se perdido
na encruzilhada de uma escolha não vivida.

Talvez tenha sido quando não compreendi
que não poderia viver sem uma mulher,
que outro destino se desfez,
que outra existência deixou de ser.

E foi justamente naquele dia,
quando me alcançou, sem medida,
essa saudade incomensurável de você,
que compreendi: há vidas que não vivemos,
mas, que continuam vivendo dentro de nós.

THE OTHER SELF THAT GOT LOST

I cannot even imagine another life-a life

I never led, yet one they say I could have had.

But, being who I am,

how could it have been any other way?

 

Perhaps another version of me once existed,

in some unknown dimension,

and there, for a fleeting moment, became lost

at the crossroads of a choice left unlived.

 

Perhaps it was when I failed to grasp

that I could not live without a woman-

that another destiny unraveled,

that another existence ceased to be.

 

And it was precisely on that day,

when an immeasurable longing for you

washed over me, boundless and deep,

that I understood: there are lives we never live,

yet which continue to live on within us.

Ilustração: Imagem gerada com IA pelo Chat GPT.




Baise M' Encore de Louise Labé


BAISE M’ENCORE...
Louise Labé
Baise m´encore, rebaise moi et baise:
Donne m´en un de tes plus savoureux,
Donne m´en un de tes plus amoureux:
Je t´en rendrai quatre plus chauds que braise.

Las, te plains-tu? Ça que ce mal j´apaise
En t´en donnant dix autres doucereux,
Ainsi mêlant nos baisers tant heureux
Jouissons-nous l´un de l´autre à notre aise.

Lors double vie à chacun en suivra,
Chacun en soi et son ami vivra.
Permets m´amour penser quelque folie:

Toujours suis mal, vivant discrètement,
Et ne me puis donner contentement
Si, hors de moi, ne fais quelque saillie.

BEIJA-ME MAIS UMA VEZ...

Beija-me outra vez, volta a me beijar:

Dá-me um dos teus beijos mais saborosos,

Dá-me um dos teus beijos mais amorosos:

Qual brasa ardente quatro te vou dar.

 

Te queixas? Deixa que eu acalme este pesar

Dando-te ainda dez beijos deleitosos;

Assim, misturando nossos beijos tão ditosos,

Do prazer, um do outro, vamos gozar.

 

Cada um assim uma dupla vida terá,

Porque em si mesmo e no outro viverá.

Meu amor, deixe-me a loucura sentir:

 

Sempre mal assim vivo discretamente,

E não consigo me encontrar contente

Se, fora de mim mesmo, eu não posso sair.

Ilustração: Imagem gerada pelo Chat GPT.

 

 


Monday, November 09, 2026

Um poema de Amanda Pedrozo

 

ADAPTACIÓN

Amanda Pedrozo

Si retirase con esta mano
cuanto hubiese dado con la otra
si a mi mano izquierda no le importase
en qué asuntos anda la derecha
si con buenísimas maneras me convencieran
de que lo cortés no quita lo valiente
si de tanto hacer la ronda
se me diera al fin por elegir pareja.

Si considerase gentil
ceder la última palabra
si viviera nombrando a Dios
en tanto voto por César
si alabase el orden establecido de las cosas
y decidiera consecuentemente
tornarme buey por el camino,
y punto.

(Donde Ud. por supuesto, decidiera ponérselo
rotundamente y absoluto)

ADAPTAÇÃO

Se retirasse com esta mão

o quanto houvesse dado com a outra

se à minha mão esquerda não importasse

em que assuntos anda a direita

se, com boas maneiras, me convencessem

de que a cortesia não acaba com a coragem

se, de tanto dar voltas por aí,

se acabasse, ao fim, por escolher um par.

 

Se considerasse gentil

ceder a última palavra

se vivesse invocando a Deus

enquanto voto em César

se exaltasse a ordem estabelecida das coisas

e decidisse, por coerência,

virar boi pelo caminho,

e pronto.

 

(Onde o senhor, por suposto, decidisse impor isto

categoricamente e de modo absoluto)

Ilustração: FGV EAESP.


Sunday, November 08, 2026

Nothing Gold Can Stay de Robert Frost

 


NOTHING GOLD CAN STAY

Robert Frost

Nature’s first green is gold,
Her hardest hue to hold.
Her early leaf’s a flower;
But only so an hour.
Then leaf subsides to leaf.
So Eden sank to grief,
So dawn goes down to day.
Nothing gold can stay.

NENHUM DOURADO PODE PERMANECER

Da natureza o primeiro verde é ouro,

seu mais difícil matiz de reter.

Sua folha inicial é uma flor;

Porém somente por uma hora.

Então, a folha cede lugar a outra folha.

Assim o Éden afundou em pesar,

Assim a alvorada cede lugar ao dia.

Nenhum dourado pode permanecer.

Ilustração: Veectzy.


Saturday, November 07, 2026

CERTEZA (CERTAINTY)

 


CERTEZA

Silvio Persivo

Alguma certeza tenho.

Sei lá de onde ela vem.

Apenas sinto o calor

quando a tua lembrança vem.

E isto não acontece

com mais ninguém!

CERTAINTY

I do have a certain certainty.

I don’t know where it comes from.

I simply feel the warmth

whenever the thought of you returns.

And this doesn’t happen

with anyone else!

Ilustração: Techno Science.

 

 


Uma poesia de Juan C. López Cantos

 

 

29 DE ABRIL 

Juan C. López Cantos

No siempre el oasis,

 

ni el palmeral o el valle o la incierta

danza desnuda a los postres,

es motivo de alegría. Bien sea

 

por el páramo gris, rotundo

y vacío como nombre propio,

bien por la hoz del infinito en llamas:

 

lo que para unos distracción,

para otros es martirio.

29 DE ABRIL

Nem sempre o oásis,

 

nem o palmeiral ou o vale ou a incerta

dança nua ao final,

é motivo de alegria. Bem seja

 

pelo páramo cinzento, rotundo

e vazio como um nome próprio,

bem seja pela foice do infinito em chamas:

 

o que para uns é distração,

para outros é martírio.

Ilustração: Linkedin.