LANÇAMENTO EM LONDRINA

 

Um poema de Fosca Massucco

 

Fosca Massucco 

Se non fossi stata io, nulla sarei stata-

né caso mi avrebbe cercata

                                          (o necessità richiesta).

 

Un miserevole frattale ricomposto,

vano quanto bruma bassa.

 

Quando non sarò più io, nulla sarà –

sorte e necessità in equilibrio.

 

Se não tivesse sido eu, eu não teria sido nada-

nem o acaso teria me acercado (ou a necessidade exigido).

 

Um miserável fractal recomposto,

tão vão quanto uma bruma escassa.

 

Quando eu não for mais eu, nada serei-

a sorte e a necessidade em equilíbrio.

Ilustração: Reddit. 

Outra vez Daniel Fernández

 

EL VIEJO TEMA DE LA ROSA

                                                      Amago de la humana arquitectura.

                                                      Sor Juana Inés de la Cruz

Daniel Fernández

 

Describir, por ejemplo, ciertas cosas:
que el ruboroso rojo del ocaso
sabe a un verano azul cuando olorosa
me llevas tras tus pasos.
Pero cómo escribir sobre ti, rosa
que yo no tengo entre las manos,
sin acordarme de esas otras,
símbolo apenas del pasado.
Así también tú al cabo:
no más que temblorosas
sílabas sobre el blanco
de una hoja.

O VELHO TEMA DA ROSA

                                       Um toque de arquitetura humana.

                                                  Sor Juana Inés de la Cruz

 

Descrever, por exemplo, certas coisas:

que o vermelho rubor do pôr do sol

sabe a um verão azul quando, perfumada,

me levas atrás de teus passos.

Porém, como escrever sobre ti, rosa

que eu não tenho entre as mãos,

sem me lembrar daquelas outras,

símbolos apenas do passado.

Assim também tu ao cabo:

não mais que sílabas trêmulas

no branco

de uma página.

Ilustração: Taquari Flores.

Uma poesia de Stella Sierra

 

PERFECCIÓN DE LA ROSA

Stella Sierra

¡Oh rosa, plenitud de muerte y vida!
Esencia, luz y ser, belleza. ¿Tanto
adoró tu deidad el sol y el llanto
para engarzar tu imagen definida?

Rosa del goce sin dolor, nacida
de la nada a lo breve: dulce canto
del ruiseñor, que enseña en su quebranto
con la novia, vestal entristecida.

¡Perfección de la rosa, gracia nueva
que en la infinita soledad eleva
su seno crespo y puro en ágil vuelo!

¡Oh rosa eterna, frágil, casta, sola!
Tu aliento leve como tu corola.
¡Virgen desnuda, fiel, carne de cielo!

A PERFEIÇÃO DA ROSA

Ó rosa, plenitude de morte e vida!

Essência, luz e ser, beleza. Tanto

Adoro tua divindade o sol e o pranto

para forjar tua imagem tão definida?

 

Rosa de gozo sem dor, nascida

do nada ao breve: doce canto

do rouxinol, que ensina em seu quebranto

com a noiva, uma virgem vestal entristecida.

 

Perfeição da rosa, graça nova

que na infinita solidão eleva,

em ágil voo, seu puro e anelado seio!

 

Ó rosa eterna, frágil, casta, exclusiva!

Teu hálito quanto tua corola tão concisa.

Carne do céu, fiel, Virgem nua sem receio!

Ilustração: Reddit. 

Questões Insolúveis (Unsolvable Issues)

 

Silvio Persivo

A matéria é invisível.

Ninguém entende muito do espaço, 

do tempo, da onda ou da luz. 

Nenhuma escola ensina

que o saber é provisório, artificial, 

mas todos consideram natural 

ser cheio de certezas. 

O verdadeiro saber vem das crianças

indagando 

respostas sem esperanças

como quem sou eu? 

Quem é você? 

De onde vem o que não se pode ver? 

Enfim o que nunca iremos saber. 

Matter is invisible.

No one understands much about space,

time, waves, or light.

No school teaches

that knowledge is provisional, artificial,

yet everyone considers it natural

to be full of certainties.

True knowledge comes from children

asking

questions without easy answers-

like "Who am I?"

"Who are you?"

"Where does the unseen come from?"

In the end, what we will never know.

Ilustração: IPLA-Instituto de Psicanálise Lacaniana. 

"L'Adieu" de Guillaume Apollinaire

 

L'ADIEU

Guillaume Apollinaire

J'ai cueilli ce brin de bruyère

L'automne est morte souviens-t'en

Nous ne nous verrons plus sur terre

Odeur du temps

Brin de bruyère

Et souviens-toi que je t'attends

O ADEUS

Eu colhi este ramo de urze

O outono morreu, lembre-se.

Não mais nos veremos sobre a Terra

Odor do tempo

Ramo de urze

E lembre-se que estou te esperando.

Ilustração: Medium.  

Um poema de Tino Di Cicco

 

Tino Di Cicco

la prossima volta sarò un’altra cosa

 

uno come la notte

qualcosa come il tempo

 

mi riconoscerai dal fuoco

del vulcano

dal tumulto della primavera

dal pudore della neve

 

la prossima volta non ci sarà vagito

né libro

 

Da próxima vez serei uma outra coisa

 

um como a noite

qualquer coisa como o tempo

 

me reconhecerás pelo fogo

do vulcão

pelo tumulto da primavera

pelo pudor da neve

 

Da próxima vez não haverá lágrimas

nem livro

Ilustração: Prime Vídeo. 

 

Um poema de Ángel Guinda

 

 

Ángel Guinda

Yo empecé a andar por las nubes
como pájaro sin alas.
Quise la paz, quise el día,
el aire, la tierra, el agua.
Pensé que todo era inútil
y me eché el tiempo a la espalda.
Ahora vivo en el instante
colgado de una esperanza.
Y, a veces, abro la puerta
creyendo que alguien me llama,
y es un profundo deseo
como un murmullo de casa.
Poesía, poesía,
realidad que no me engaña.

Eu começo a caminhar pelas nuvens

como pássaro sem asas.

Quis a paz, quis o dia,

o ar, a terra, a água.

Pensei que tudo era inútil

e carreguei o tempo nas costas.

Agora vivo no instante

pendurado por uma esperança.

E às vezes, abro a porta

crendo que alguém me chama,

e é um profundo desejo

como um sussurro de casa.

Poesia, poesia,

realidade que não me engana.

Ilustração: WordPress Institucional UFPEL. 

Um poema, mais um de Michael Palmer

 

Sun (fragmento)
Michael Palmer 

Write this. We have burned all their villages
Write this. We have burned all the villages and the people in them
Write this. We have adopted their customs and their manner of dress
Write this. A word may be shaped like a bed, a basket of tears or an X
In the notebook it says, It is the time of mutations, laughter at jokes, secrets beyond the boundaries of speech

SUN (fragmento)

Escreve isto. Nós queimamos toda as suas vilas

Escreve isto. Nós queimamos todas as vilas e os habitantes delas

Escreve isto. Nós adotamos seus costumes e suas maneiras de vestir.

Escreve isto. Uma palavra pode tomar a forma de uma cama, de uma cesta de lágrimas ou de um X

No caderno de notas escreve, é o tempo das mudanças,

rir das piadas, segredos mais além das fronteiras do discurso

Ilustração: eCycle. 

Um poema de Jennifer Jean

 

                             INSPIRATION POINT

Jennifer Jean

Pacific Palisades

We’d stare at horses at Will Rogers Park, then hike

the Loop Trail to Inspiration Point, &

I’d lag back

to be a kid. Alone. & under that aloofness-hid

vengeance. A rusty burr or two

in my left sneaker. & under that-anxiety. The salt

dripping through chaparral

brows, into my brown lashes. &

under that-rage. A perfectly purple

shell some kid favored & lost.

& under that-hope. The pounded

ground. & under that-a vast

clearing on the cosmos, also called Inspiration

Point. A gorgeous, inner hilltop

with a curious figure

taking in the Pacific view.

Breathing chicory & chamise. Naming

every wind-boarder near Catalina

Island. That high-noon, far-sighted figure—seemed

a bit burnt, but warm. A bit divine.

But-sometimes-I didn’t find that figure

wow-ing at a thing

no one had ever seen-at a new bird

better than a phoenix. (There’s something better than

a phoenix!) Sometimes, my hand

stretched towards some nether new

creation & I was the figure

who named it.

PONTO DE INSPIRAÇÃO

Pacific Palisades

Olhávamos para cavalos no Will Rogers Park, então caminhávamos

pela trilha do ciclo para o ponto de inspiração, &

eu estava atrasado

para ser criança. Sozinho. & sob aquele distanciamento - oculta

a vingança. Uma ou duas saliências desgastadas

no meu tênis esquerdo. & sob aquela- a ansiedade. O sal

escorrendo pelas sobrancelhas

nos arbustos, em meus cílios castanhos. &

debaixo essa raiva. Um roxo perfeitamente

concha algum garoto favorecido e perdido.

& sob ela-a esperança. O batido

chão. & sob isso - uma vasta

limpeza no cosmos, também chamada de inspiração

Ponto. Um lindo topo de colina interior

com uma figura curiosa

contemplando a vista do Pacífico.

Respirando chicória e camisa. Nomeação

de todos os praticantes de windboard perto de Catalina

Ilha. Aquela figura perspicaz do meio-dia - parecia

um pouco queimado, mas quente. Um pouco divino.

Mas - às vezes - eu não encontrei essa figura

surpreendendo em uma coisa

ninguém nunca tinha visto - em um novo pássaro

melhor que uma fênix. (Há algo melhor do que

uma fênix!) Às vezes, minha mão

esticada em direção a algum novo inferior

criação & eu era a figura

quem o nomeou.

Ilustração: Facebook.