APRIL
W. S. Mervin
When we have gone the
stone will stop singing
April April
Sinks through the sand of names
Days to come
With no stars hidden in them
You that can wait being
there
You that lose nothing
Know nothing.
ABRIL
Quando nós tivermos ido a
rocha irá parar de cantar
Abril abril
Afunda através das areias
dos nomes
Os dias que virão
Sem estrelas escondidas
neles
Você pode esperar aí
Você que não perdeu nada
Nada sabe
Ilustração: Digital
Grátis.
DESDE EL PRIMER POEMA
Félix Pillet
Me dejaste, madre,
un cargamento de rimas.
Recitabas tus poetas,
muchas veces repetidos.
Los años velaron tus ojos,
ya no podías leer.
A cuatro manos,
las tuyas y las mías,
te escribí el primer poema.
Un agosto, ya lejano,
en la huerta, en el alfaz,
cerrabas los ojos
a la vida.
Aquí sigo,
sembrando palabras.
DESDE O PRIMEIRO POEMA
Me deixaste, mãe,
uma carga de rimas.
Recitavas teus poetas,
muitas vezes repetidos.
Os anos velaram seus
olhos,
já não podias ler.
A quatro mãos,
com as suas e as minhas,
te escrevi o primeiro
poema.
Num agosto, há muito
tempo,
no pomar, no campo de
alfafa,
fechavas os olhos
para a vida.
Aqui sigo,
semeando palavras.
Ilustração: Podscan.fm.
Quando ela tocava o
violino,
mergulhava em um mosaico
de sonhos,
onde cada nota encantava o silêncio
e o tempo, reverente, parava para escutar.
O mundo então se vestia
de luz e cor,
como se a própria vida respirasse a música.
E eu, inevitável,
me perdia inteiro naquele instante mágico,
morrendo de amor,
enquanto, paradoxalmente,
jamais estive tão vivo.
Ilustração: Donna Leslie.
TI VIDI
UN GIORNO PER ALCUNI ISTANTI
Cesare Pavese
Ti vidi un giorno per
alcuni istanti
e so che mai potrò più
rivederti.
Tu mi passavi leggera
dinanzi
levando il viso pieno di
dolcezza
ravvolto nei capelli
evanescenti.
Eri lontana, forse anche
diversa,
forse ad altri vendevi
quel tuo viso,
forse lo vendi ancora, ma
il sorriso doloroso, mai
me lo potrò scordare. So
che il tempo
mi scaccerà l’amarezza
del cuore
e che mai più ti rivedrò
in mia vita,
ma è tanto dolce sognare
con te!
TE VI UM DIA POR ALGUNS
INSTANTES
Te vi um dia por alguns
instantes
e sei que não mais
voltarei a te rever.
Tu me passaste ligeira
indo adiante
levando o rosto cheio de
doçura
envolto nos cabelos
esvoaçantes.
Estava distante, talvez até
diferente,
talvez vendesse teu rosto
para os outros,
talvez ainda o venda, mas
aquele sorriso doloroso,
eu nunca esquecerei. Sei
que o tempo
apagará a amargura do meu
coração
e que nunca mais a verei
em minha vida,
mas é tão doce sonhar contigo!
Ilustração: Sonho
Contigo.
POEMA DEL DESAMOR
María Mercedes Carranza
Ahora en la hora del desamor
Y sin la rosada levedad que da el deseo
Flotan sus pasos y sus gestos.
Las sonrisas sonámbulas, casi sin boca,
Aquellas palabras que no fueron posibles,
Las preguntas que sólo zumbaron como moscas
Y sus ojos, frío pedazo de carne azul.
Días perdidos en oficios de la imaginación,
Como las cartas mentales al amanecer
O el recuerdo preciso y casi cierto
De encuentros en duermevela que fueron con nadie.
Los sueños, siempre los sueños.
¡Qué sucia es la luz de esta hora,
Qué turbia la memoria de lo poco que queda
Y qué mezquino el inminente olvido!
POEMA DO DESAMOR
Agora na hora do desamor
E sem a rosada leveza que
dá o desejo
Flutuam seus passos e
seus gestos.
Os sorrisos sonâmbulos,
quase sem boca,
Aquelas palavras que não
foram possíveis,
As perguntas que só
zumbiram como moscas
E seus olhos, frios
pedaços de carne azul.
Dias perdidos no ofício
da imaginação,
Como as cartas mentais ao
amanhecer
Ou a recordação precisa e
quase certa
De encontros com o nada
no meio sono.
Os sonhos, sempre os
sonhos.
Que suja é a luz desta hora,
Que turva a memória do
pedaço que fica
E que mesquinho o
iminente esquecimento!
Ilustração: Metropolis.
BY THE FRONT DOOR
W. S. Mervin
Rain through the morning
and in the long pool a toad singing
happiness old as water
NA PORTA DA FRENTE
A chuva atravessando a
manhã
e na longa lagoa um sapo
cantando
a felicidade velha como a
água.
Ilustração: Guia
Infantil.
LA VERDAD
Félix Pillet
Pues amarga la verdad,
quiero echarla de la boca.
Francisco de Quevedo
El silencio
de las palabras muertas,
el veneno
de las miradas extraviadas,
el callar por no difamar.
Una mentira
es una columna de humo
que ciega la mente,
agría el rostro,
avinagra la sangre.
A VERDADE
O silêncio
das palavras mortas,
o veneno dos olhares
extraviados,
o calar para não difamar.
Uma mentira
é uma coluna de fumaça
que cega a mente
azeda o rosto,
avinagra o sangue.
Ilustração: Jornal Unifal/MG.
SO MUCH HAPINESS
Naomi Shihab Nye
It is difficult to know
what to do with so much happiness.
With sadness there is something to rub against,
a wound to tend with lotion and cloth.
When the world falls in around you, you have pieces to pick up,
something to hold in your hands, like ticket stubs or change.
But happiness floats.
It doesn’t need you to hold it down.
It doesn’t need anything.
Happiness lands on the roof of the next house, singing,
and disappears when it wants to.
You are happy either way.
Even the fact that you once lived in a peaceful tree house
and now live over a quarry of noise and dust
cannot make you unhappy.
Everything has a life of its own,
it too could wake up filled with possibilities
of coffee cake and ripe peaches,
and love even the floor which needs to be swept,
the soiled linens and scratched records . . .
Since there is no place
large enough
to contain so much happiness,
you shrug, you raise your hands, and it flows out of you
into everything you touch. You are not responsible.
You take no credit, as the night sky takes no credit
for the moon, but continues to hold it, and share it,
and in that way, be known.
TANTA FELICIDADE
É difícil saber o que
fazer com tanta felicidade.
Com a tristeza, há alguma
coisa contra o qual se esfregar,
uma ferida para cuidar
com loção e pano.
Quando o mundo cai em
torno, você tem pedaços para juntar,
Alguma coisa para segurar
nas mãos, como ingressos ou moedas.
Porém a felicidade
flutua.
Ela não precisa de você
para segurar.
Ela não precisa de nada.
A felicidade pousa no
telhado da casa ao lado, cantando,
e desaparece quando quer.
Você é feliz de qualquer
maneira.
Até o fato de você ter
vivido em uma casa na árvore tranquila
e agora viver sobre uma
pedreira barulhenta e empoeirada
não pode te deixar
infeliz.
Tudo tem vida própria,
tudo também pode acordar
cheio de possibilidades
de bolo de café e
pêssegos maduros,
e amar até o chão que
precisa ser varrido,
os lençóis sujos e os
discos arranhados...
Como não há lugar grande
o suficiente
para conter tanta
felicidade,
você dá de ombros,
levanta as mãos e ela flui de você
para tudo o que toca.
Você não é responsável.
Você não se atribui o
mérito, assim como o céu noturno não se atribui o mérito
pela lua, mas continua a
sustentá-la e a compartilhá-la,
e dessa forma, a ser
conhecida.
Ilustração: Acontece
Botucatu.
Silvio Persivo
Nós navegamos tanto, tanto..
Com um barco sem rumo, sem bússola, direção
e só encontramos uma única ilha
como tábua de salvação.
E, nela, filha,
depois de tanto tempo juntos,
conseguimos nos perder.
Ilustração: Superinteressante.
DUETO
Félix Pillet
Hemos subido y bajado
la escalera del río,
sin dejar peldaños.
Mar y océano,
paisaje urbano y natural.
Camino interminable
sin acompañamiento.
Tú y yo, con lo exacto.
DUETO
Temos subido e descido
a escada do rio,
sem deixar pegadas.
Mar e oceano,
paisagem urbana e natural.
Caminho interminável
sem acompanhamento.
Tu e eu, com o valor
exato.
Ilustração: Bem Muito/ Airton Laurindo.
Muito tomate.
Tomate em profusão.
Logo me assanho
E seguro um tomate na mão
Jogando na cabeça do meu irmão
que toma um susto sem tamanho.
Mamãe não achou nada engraçado
E por conta disto apanho.
Um final mal-acabado.
(De "Trinta e Um Poeminhas e Uma Cantiga de Roda Para Pequenininhos", Gráfica Imediata, 2025).
Ilustração: Tomate Brasil.
THE LORD IS AMERICAN
W.J. Lofton
The world undresses
its wounds. It wounds. This Father-
His memory, torn
clouds: forgetful weather.
God’s goodness licks
bowls bone-clean. Our fingers
twist crumbs from air.
We are hungry children
abandoned by our country
for bombs. For Rockets’ Red glare. How
could we ever be patriots?
My father is my flag.
The national anthem is
every word, every single word
my mother could not whisper-
could not say,
could not say:
her father colonized her.
Made her mother nasty with jealousy.
Could not say: she can’t stay
In this world of touching.
It maims.
It elects evil.
It is two gendered.
It kneels on Sunday.
The Lord is
American &
aims His rifle
at us, His children
once beggars
rise into guerrillas.
O SENHOR É AMERICANO
O mundo desnuda
suas feridas. Ele fere.
Este Pai-
Sua memória, rasgada
nuvens: tempo do
esquecimento.
A bondade de Deus lambe
tigelas até ficarem
impecáveis. Nossos dedos
recolhem migalhas do ar.
Somos crianças famintas
abandonadas por nosso
país
por bombas. Pelo brilho
vermelho dos foguetes. Como
poderíamos ser patriotas?
Meu pai é minha bandeira.
O hino nacional é
cada palavra, cada simples
palavra
que minha mãe não podia
sussurrar-
não podia dizer,
não podia dizer:
seu pai a colonizou.
Fez sua mãe amarga de
ciúme.
Não podia dizer: ela não
pode ficar
Neste mundo de toques.
Ele mutila.
Ele elege o mal.
Ele é de dois gêneros.
Ele se ajoelha no
domingo.
O Senhor é
americano &
aponta Seu rifle
para nós. Seus filhos
que antes eram mendigos
viraram guerrilheiros.
Ilustração: CNN Portugal.
HO SCESO, DANDOTU IL
BRACCIO
Eugenio Montale
Ho sceso, dandoti il
braccio, almeno un milione di scale
e ora che non ci sei è il vuoto ad ogni gradino.
Anche così è stato breve il nostro lungo viaggio.
Il mio dura tuttora, nè più mi occorrono
le coincidenze, le prenotazioni,
le trappole, gli scorni di chi crede
che la realtà sia quella che si vede.
Ho sceso milioni di scale
dandoti il braccio
non già perché con quattr'occhi forse si vede di più.
Con te le ho scese perché sapevo che di noi due
le sole vere pupille, sebbene tanto offuscate,
erano le tue.
DESCI DANDO-TE O BRAÇO
Desci um milhão de
degraus, dando-te o meu braço,
e agora que não estás
aqui, cada degrau está vazio.
Mesmo assim, foi breve a
nossa longa viagem.
A minha ainda dura, e já
não preciso
das coincidências, das
reservas,
das armadilhas, do
desprezo dos que creem
que a realidade é aquela
que se vê.
Desci milhões de degraus,
oferecendo-te o meu braço,
não porque talvez com
quatro olhos se possa ver mais.
Desci-os contigo porque
sabia que entre nós,
os únicos olhos verdadeiros,
por mais embaçados que fossem,
eram os teus.
Ilustração: Unsplash.
PENELOPE’S SONG
Louise Glück
Little soul, little perpetually undressed one,
Do now as I bid you, climb
The shelf-like branches of the spruce tree;
Wait at the top, attentive, like
A sentry or look-out. He will be home soon;
It behooves you to be
Generous. You have not been completely
Perfect either; with your troublesome body
You have done things you shouldn't
Discuss in poems. Therefore
Call out to him over the open water, over the bright
Water
With your dark song, with your grasping,
Unnatural song-passionate,
Like Maria Callas. Who
Wouldn't want you? Whose most demonic appetite
Could you possibly fail to answer? Soon
He will return from wherever he goes in the
Meantime.
A CANÇÃO DE PENELOPE
Alminha, pequena
perpetuamente despida,
Faz agora como eu lhe peço,
suba
Os galhos finos do abeto;
Espera no topo, atenta,
como
Uma sentinela ou vigia.
Ele cedo chegará em casa;
Convém que sejas
Generosa. Ainda que não tenha
sido completamente
Perfeita; com seu corpo
problemático,
Fez coisas que não
deveria
Discutir em poemas.
Portanto,
Chame-o sobre a água
aberta, sobre a água clara
Com sua canção sombria,
com tua sôfrega
Canção antinatural -
apaixonada,
Como Maria Callas. Quem
Não a queria? A que
apetite mais demoníaco
Poderia deixar de
satisfazer? Logo
Ele regressará do lugar
onde foi
Entretanto.
Ilustração: Mitologia
Grega.
QUIERO ESTAR EM TU SUEÑO
Julia Prilutzky
Quiero estar en tu sueño. Ser tu sueño.
Penetrar más allá de lo que advierte
la mirada sutil. Como beleño
recorrer, galopar tu sangre inerte.
Quiero quebrar con definido empeño
toda defensa en ti: muralla, fuerte:
y adentrarme, crisálida de ensueño
más allá de tu vida y de tu muerte.
Más allá de tu piel, y más adentro
de toda sombra, y más allá del centro
desconocido, virgen, tembloroso...
Y estar dentro de ti -seguro puerto-
como un paradojal milagro cierto,
presentido a la vez que pavoroso.
QUERO ESTAR NO TEU SONHO
Quero estar no seu sonho. Ser o teu sonho.
Penetrar mais além do que adverte
o olhar sutil. Como cardo-beleno,
percorrer, galopar pelo seu sangue inerte.
Quero quebrar com definido afinco
toda defesa em ti: muralha forte:
e adentrar, um casulo onírico
mais além da tua vida e da tua morte.
Além da tua pele, e mais adentro
que toda sombra, e além do centro
desconhecido, virgem e temeroso...
E estar dentro de ti-um seguro porto-
como um milagre paradoxal e certo,
pressentido, porém pavoroso.
Ilustração: Drops do Cotidiano.
LAMPI
Antonia Pozzi
Stanotte
un sussultante cielo
malato di nuvole nere
acuisce a sprazzi vividi
il mio desiderio insonne
e lo fa duro e lucente
come una lama d’acciaio.
RELÂMPAGOS
Esta noite um tremulante
céu
adoentado por nuvens
negras
aguça em vívidos flashes
o meu desejo insone
e o faz duro e brilhante
como uma lâmina de aço.
Ilustração: Olhar Digital.
