Nosso Reino

 

O MEU REINO É TEU

Silvio Persivo

Ó minha linda,

sim, tu serás minha rainha.

A consorte do poderoso rei

de coisa nenhuma.

Seremos, sim, monarcas absolutos

do majestoso reino do imaterial

do Nada-na tua imaginação ou na minha.

Apesar de termos tanto poder,

é força dizer,

não poderemos vencer

nem a feroz monotonia,

nem as mortes,

que nos traz a pandemia.

Como o nosso reino,

de bites, de palavras, de imagens

e de isolamento

é feito,

se encontra na casa e no pensamento.

Reino sem corte,

sem exércitos,

nem títulos nobiliárquicos

nem sujeito a golpes ou crises

só com uma lei

que nos oprime a ser felizes.

Rainha de apenas um súdito,

não serás alvo de vaias ou de aplausos.

Só te prometo homenagens

de poemas e canções

que falarão sobre a felicidade

de nosso amor real.

E se não formos,

como nos filmes,

felizes eternamente,

que possamos ser felizes,

ao menos por um dia,

já será bem melhor

do que estes tempos

de intensa apatia.

Ilustração: Veja-SP.

Mozart por Ramón Xirau

 

MOZART​​ 

Ramón Xirau

Si me preguntan: ¿quién?, contesto Mozart.​​ 

Schönberg, el de la noche​​ 

lógica escribe, vendrá después el canto.​​ 

Mozart no, es melodía.​​ 

(Leed las cartas).​​ 

La Linz, dos días,​​ 

las Misas ruegan, ruegan, eterno es el​​ 

espíritu. También inmortal el cuerpo:​​ 

entre el gozo y el dolor, todo alegría.​​ 

Eine Kleine... Quisiéramos oirte siempre.​​ 

Si me preguntas: ¿quién?, contesto Mozart y nombres​​ 

absolutos.​​ 

¿Por qué te pareces tanto a Novalis joven​​ 

musicalmente muerto y renacido?​​ 

El bosque, de brisa a brisa, es canto.​​ 

Si me preguntan: ¿quién?, contesto Mozart,​​ 

solamente Mozart.

(Versiones del catalán de Marco Antonio Campos).

MOZART

Se me perguntam: quem?, respondo Mozart.

Schoenberg, o da noite

a lógica escreve, virá depois a canção.

Mozart não, é melodia.

 

(Leia as cartas).

Linz, dois dias,

as missas rezam, rezam, eterno é o

espírito. Também imortal é o corpo:

entre o gozo e a dor, todo alegria.

Uma pequena... Queríamos sempre te ouvir.

Se me perguntarem: quem?, respondo Mozart e nomes absolutos.

Por que você se parece tanto com o jovem Novalis,

musicalmente morto e renascido?

A floresta, de brisa a brisa, é canção.

Se me perguntarem: quem?, respondo Mozart,

somente Mozart.

(Versão a partir do catalão por Marco Antonio Campos).

Ilustração: History and Biography.

Mozart by Caroline Knox

 

                                         MOZART

Caroline Knox

Can you imagine

what is true, that

smack in the middle

of making The Magic

Flute he interrupted

himself to make

“Ave Verum Corpus,”

world’s most truth-telling

motet (Who made its

text?  Maybe a pope),

then got himself on

track, back to TMF

(all the while dealing

with money worry and

sickness of wife).  When

you get to the esto nobis

cadence in “AVC,”  you

scale the spine of the

European Enlightenment;

when you get to the

idiotic “Three Faithful

Youths” chorus in TMF:

 

        “Three faithful youths we now will lend you

        Upon your journey they’ll attend you;

        Though young in years, these youths so fair

        Heed the words of wisdom rare!”

 

you’re dealing with

Bertie Wooster’s

three best friends.

Because he was Mozart,

not a problem.

MOZART

Você consegue imaginar

o que é verdade, que

bem no meio

da criação de A Flauta

Mágica

ele se interrompeu

para compor

“Ave Verum Corpus”,

o moteto mais revelador da verdade do mundo (Quem escreveu a

letra? Talvez um papa),

e então retomou

o trabalho, voltando para A Flauta Mágica

(enquanto lidava

com preocupações financeiras e

a doença da esposa). Quando

você chega à cadência esto nobis

em “Ave Verum Corpus”, você

escala a espinha dorsal do

Iluminismo Europeu;

 

quando você chega ao

idiota coro dos “Três Jovens Fiéis” em A Flauta Mágica:

 

 

“Três jovens fiéis nós agora lhe emprestaremos

Na sua jornada eles o acompanharão;

Embora jovens em anos, esses jovens tão belos

Atendem às raras palavras de sabedoria!”

 

você está lidando com os

três melhores amigos de Bertie Wooster.

Porque ele era Mozart,

não havia problema.

Ilustração: Lizen Portfólio. 

Um poema de Luis Martín-Santos

 

TIEMPO

Luis Martín-Santos

I

Protofenómeno de todas
las tragedias. Posibilidad
de magia en lo real. Mis odas
sin sentido dan mi maldad.

 

Sutil derramarme en cada
nervio. Y en el eje mutátil
de las constelaciones. Nada
huye mi acariciar vibrátil.

 

Sólo el péndulo ama el contacto
áspero de mis labios. Cruza
su espada. Al rojo el hierro es pacto.
A lo sin fondo, fondo buza.

II

¡Qué fluir de abismo, abismo, abismo
en raudas espirales! Ojos
en lo profundo de mí mismo,
trazan en sangre los despojos.

Melodía fugada ausente
del cielo y de la tierra. Vuelan
violines fragmentados. Mente
y carne y cifra se congelan.

 

Y una espantosa laxitud
descuñe el torso del potente.
Hiela mi soplo. Hiela. Alud
de hielo, ante lo eterno, miente.

TEMPO

I

Protofenômeno de todas as

tragédias. Possibilidade

da magia no real. Minhas odes

sem sentido dão minha maldade.

 

Sutil derramamento em cada

nervo. E no eixo mutável

das constelações. Nada

foge do meu acariciar vibrante.

 

Só o pêndulo ama o toque áspero

dos meus lábios. Cruza

sua espada. À brasa o ferro é um pacto.

Ao abismo sem fundo, mergulha.

II

Que fluir do abismo, abismo, abismo

em rápidas espirais! Olhos

nas profundezas de mim mesmo,

traçam em sangue os despojos.

 

Melodia fugaz ausente

do céu e da terra.

Violinos fragmentados voam. Mente

e carne e cifra congelam.

 

E uma espantosa frouxidão

desaperta o torso do potente.

Gela minha respiração congela. Gela. Avalanche

de gelo, diante do eterno, mente.

Ilustração: HypeScience. 

NADA ALÉM DE AGORA

 

Se tudo antes era melhor

nem sei.

Hoje, só sei, que, agora,

quero amar 

muito mais do que amei.

Fecha os olhos, 

me beija, 

seja a sereia, a cereja, 

a ilusão, o amor 

com que sempre sonhei.

Depois que importa? 

Você não sabe

nem sei 

quando se abrir aquela porta

e o tempo

nos levar ao esquecimento

que de nós todos 

é o destino, o fim. 

O que será de você.

O que será de mim. 

Uma poesia de Gabriel Zaid

LA OFRENDA  

Gabriel Zaid

Mi amada es una tierra agradecida.
Jamás se pierde lo que en ella se siembra.
Toda fe puesta en ella fructifica.
Aun la menor palabra en ella da su fruto.
Todo en ella se cumple, todo llega al verano.
Cargada está de dádivas, pródiga
y en sazón.
En sus labios la gracia se siente agradecida.
En sus ojos, su pecho, sus actos, su silencio.
Le he dado lo que es suyo, por eso me lo entrega.
Es el altar, la diosa y el cuerpo de la ofrenda.

A OFERENDA

Minha amada é uma terra agradecida.

Jamais se perde o que nela se semeia.

Toda fé posta nela se frutifica.

Até a menor palavra nela dá seu fruto.

Tudo nela se cumpre, tudo chega ao verão.

Carregada está de dádivas, pródiga

e no seu tempo.

Em seus lábios, a graça se sente agradecida.

Em seus olhos, seu peito, suas ações, seu silêncio.

Eu lhe dei o que é seu, e por isso me devolve.

Ela é o altar, a deusa e o corpo da oferenda.

Ilustração: Reddit. 

Mais uma poesia de W. S. Mervin

 

AFTER HADRIAN
W. S. Mervin
Little soul little stray
little drifter
now where will you stay
all pale and all alone
after the way
you used to make fun of things

DEPOIS DE ADRIANO

Pequena alma, pequeno peregrino

pequeno vagabundo

agora onde irá você ficar

todo pálido e solitário

depois da maneira

que você usava para zombar das coisas.

Ilustração: Brazil Journal. 

Uma poesia de Ramón Xirau

 

                                       CIRERES
                                              Ramón Xirau

a Octavio Paz
en seu aniversario

Vermelles les cireres,
vermell el claustre illuminat
de vides netes. Claredat.

El sol, cántic de foc?

Vermelles les cireres-
tot llum, tot mar
tot claustre

CEREJAS

A Octavio Paz

em seu aniversário

 

Vermelhas as cerejas

Vermelha o claustro iluminado

de vidas limpas. Claridade.

 

O sol, cântico de fogo?

 

Vermelhas as cerejas-

todo luz, todo mar

todo claustro.

Ilustração: Gastronomia Carioca. 

Os Teus Pézinhos

 

Os teus pézinhos,

meu amor, 

os teus pézinhos.

Tão macios

como pétalas de flor..

Tão pequenininhos

despertando tanto amor.

São mel e veneno,

os teus pézinhos

tão pequenos.

E são os caminhos,

bem sei,

para com mil beijinhos

chegar 

onde sempre desejei.

Ilustração: Dreamstime. 

Um poema de David Arthur

 

                       UN TIERNO ROBO DE DULZURA

David Arthur

Tentado por sus fragrancias

y sus seductores colores radientes,

la mariposa se posó sobre el tallo

de su flor favorita, permitiendo

el visitante, sin resistencia,

saborear el néctar recóndito,

un tierno robo de dulzura,

que no solamente satisfizo su sed,

sino, en su inconsciencia, embellece

el jardín lleno de futuras flores.

*

Como la mariposa, yo también me sentí tentado,

por tu cautivador aroma y

tus labios predicando promesas,

una fusión fatal para el corazón de un jóven,

pero nuestras sonrisas vacilantes y miradas furtivas

me persuardieron de rozar suavemente

tus labios con los míos,

un tierno  robo de  dulzura.

Mi indiscreción fue recompensada por tu caricia,

y los vinculos entrañables por toda una vida.

UM TERNO ROUBO DE DOCE

Tentado por suas fragrâncias

e suas sedutoras cores radiantes,

a borboleta pousou no caule

de sua flor favorita, permitindo

ao visitante, sem resistência,

saborear o néctar escondido,

um terno roubo de doçura,

que não só saciou sua sede,

senão, em sua inconsciência, embelezou

o jardim repleto de futuras flores.

*

Como a borboleta, eu também me senti tentado,

pelo seu aroma cativante e

teus lábios pregando promessas,

uma fusão fatal para o coração de um jovem,

porém nossos sorrisos vacilantes e olhares furtivos

me persuadiram a roçar suavemente

teus lábios nos meus,

um terno roubo de doçura.

Minha indiscrição foi recompensada por teu carinho,

e pelos laços preciosos por toda a vida.

Uma poesia de Yale Saweda Kamara

 

                                TRIM

          Yale Saweda Kamara

At the end of the story, we exchanged hair. Two tiny Ziploc bags, little plastic windows.   I sheared off the tip  of my braid, candlewick twist-tight.   Please use these dead cells to make new words.   We never baked the blueberry crumble: let the mashed bowl of indigo fruit on the counter be your ink.   Dip me whole into the sweet blood & try to write about cutting hair & a scissor’s song, its sound akin to a memory holding its own breath.   I wear your black cursive on my chin, & imagine being the teenaged boy that you will raise with a lover that looks like me.   I wrap you around my wedding finger, pull & watch you snap back until you yawn.   I dress you in the foam of apricot shampoo, spin you in my palm to wash out time.   At midnight, you lay me at the nape of your neck, guarding your spine, in the blue violet                         of dream’s intermissions.   We are climbing strands to each other’s roots, searching for homes that we have already passed.   Behind your head & in my hands, we are closer than secret. CORTE No final da história, trocamos cabelos. Dois saquinhos Ziploc minúsculos, pequenas janelas de plástico.   Cortei a ponta da minha trança, torcida como um pavio.   Por favor, use essas células mortas para criar novas palavras.   Nunca assamos a torta de mirtilo: deixe a tigela de mirtilos amassados no balcão ser sua tinta.   Mergulhe-me inteiramente no doce sangue e tente escrever sobre cortar cabelo e o canto da tesoura, seu som como uma memória prendendo a própria respiração.   Eu uso sua caligrafia preta no queixo, e imagino ser o adolescente que você criará com uma namorada que se parece comigo.   Eu te enrolo em meu dedo anelar, puxo e observo você voltar até bocejar.   Eu te visto com a espuma do xampu de damasco, giro você na palma da minha mão para lavar o tempo.   À meia-noite, você me deita na nuca, protegendo sua espinha, no azul violeta dos intervalos dos sonhos.   Estamos escalando fios até as raízes um do outro, buscando lares que já percorremos.   Atrás da sua cabeça e em minhas mãos, estamos mais próximos do que qualquer segredo. Ilustração: Treat Split Ends Hair/Love Beauty and Planet.