SÓ QUE NÃO...SÓ QUE
NÃO...SÓ QUE NÃO
Silvio
Persivo
É
fato lídimo, insofismável: se os pássaros alçam o voo, o elefante o alcança com
trabalho e luta. Porém, nem todo bicho gordo é imprestável, nem palavra, ainda
que doce e absoluta, faz o concreto virar o que se reputa. Em tudo é preciso
projeto- o indispensável. Se nas coisas
grandes, ou nas banais, ninguém pode ser tão limpo, tão perfeito que escape dos
mexericos de jornais. Serão os furos sempre algum defeito; mesmo o mais correto
traz, sob o peito, um jeito de escorregar no que não é mais. Bem no meio de uma época pré-solar estamos
nós, atônitos, plantados: não se enxerga inocente, nem culpado, nem se adivinha
como há de acabar tamanha confusão de cegos e acusados. E o relógio segue,
mudo, descompassado. Há, contudo, uma certeza que nos alegra e enche de fé o
sofrido coração: depois de tanta gente esperta e brega, quem sabe enfim a feliz
recuperação. - Ah, que beleza ter esperança, irmão, ainda que ela seja pura
ilusão. E assim prossegue a nossa infeliz dança em direção ao final... feliz?
Pois não. O final feliz, coitado, não alcança. Só que não. Só que não. Só que
não.
NOT
QUITE... NOT QUITE... NOT QUITE
It
is an undeniable, irrefutable fact: while birds may take flight, an elephant
can reach the same heights-though only through toil and struggle. Yet, not
every heavy creature is useless; nor can mere words-no matter how sweet or Absolute-transform
reality into what is claimed. In all things, a plan is essential-it is
indispensable. Whether in grand matters or the mundane, no one can be so
pristine, so perfect, as to escape the gossip of the press. There will always
be a flaw, a slip-up; even the most upright person carries, deep within, the
capacity to stumble into something they no longer are. We find ourselves
standing here, stunned, in the midst of a pre-dawn era: one cannot distinguish
the innocent from the guilty, nor can anyone foresee how this chaotic mess-filled
with the blind and the accused-will ever end. Meanwhile, the clock ticks on-silent,
out of sync. And yet, there is one certainty that brings us joy and fills our
weary hearts with faith: after so many "clever" yet tacky people,
perhaps, at last, a recovery might arrive. Ah, what a beautiful thing it is to
have hope, brother-even if it is nothing more than a pure illusion. And so, our
wretched dance continues toward an ending... a happy one? Hardly. A happy
ending-poor Thing-is simply out of reach. Not quite. Not quite. Not quite.
PUES
NO... PUES NO... PUES NO.
Es
un hecho indiscutible, innegable: si los pájaros alzan el vuelo, el elefante
los alcanza a base de esfuerzo y lucha. Sin embargo, no todo animal gordo es
inútil; ni una palabra, por dulce y absoluta que sea, logra que la realidad
se transforme en lo que se pretende. En todo hace falta un proyecto: es lo
indispensable. Ya sea en los grandes asuntos o en los triviales, nadie puede
ser tan puro, tan perfecto, como para escapar de los chismes de la prensa.
Siempre habrá algún fallo, algún defecto; incluso el más íntegro guarda, en su
interior, una tendencia a tropezar con lo que ya no es. Nos encontramos,
atónitos y paralizados, en medio de una era pre-solar: no se distingue al
inocente del culpable, ni se adivina cómo terminará semejante confusión de ciegos
y acusados. Y el reloj sigue su marcha, mudo y desacompasado. Existe, no
obstante, una certeza que nos alegra y llena de fe el atribulado corazón: tras
tanta gente astuta y vulgar, tal vez llegue, por fin, una feliz recuperación.
¡Ah, qué maravilla tener esperanza, hermano, aunque no sea más que una pura
ilusión! Y así continúa nuestra triste danza hacia el final... ¿feliz? Pues no.
El final feliz, pobre de él, no llega. Pues no. Pues no. Pues no.










