Nothing Gold Can Stay de Robert Frost

 

NOTHING GOLD CAN STAY

Robert Frost

Nature’s first green is gold,
Her hardest hue to hold.
Her early leaf’s a flower;
But only so an hour.
Then leaf subsides to leaf.
So Eden sank to grief,
So dawn goes down to day.
Nothing gold can stay.

NENHUM DOURADO PODE PERMANECER

Da natureza o primeiro verde é ouro,

seu mais difícil matiz de reter.

Sua folha inicial é uma flor;

Porém somente por uma hora.

Então, a folha cede lugar a outra folha.

Assim o Éden afundou em pesar,

Assim a alvorada cede lugar ao dia.

Nenhum dourado pode permanecer.

Ilustração: Veectzy.

CERTEZA (CERTAINTY)

 

CERTEZA

Silvio Persivo

Alguma certeza tenho.

Sei lá de onde ela vem.

Apenas sinto o calor

quando a tua lembrança vem.

E isto não acontece

com mais ninguém!

CERTAINTY

I do have a certain certainty.

I don’t know where it comes from.

I simply feel the warmth

whenever the thought of you returns.

And this doesn’t happen

with anyone else!

Ilustração: Techno Science.

 

 

Uma poesia de Juan C. López Cantos

 

 

29 DE ABRIL 

Juan C. López Cantos

No siempre el oasis,

 

ni el palmeral o el valle o la incierta

danza desnuda a los postres,

es motivo de alegría. Bien sea

 

por el páramo gris, rotundo

y vacío como nombre propio,

bien por la hoz del infinito en llamas:

 

lo que para unos distracción,

para otros es martirio.

29 DE ABRIL

Nem sempre o oásis,

 

nem o palmeiral ou o vale ou a incerta

dança nua ao final,

é motivo de alegria. Bem seja

 

pelo páramo cinzento, rotundo

e vazio como um nome próprio,

bem seja pela foice do infinito em chamas:

 

o que para uns é distração,

para outros é martírio.

Ilustração: Linkedin. 

Amor Fati

 

AMOR FATI

Silvio Persivo

Na vida, meu amor,

mesmo os infortúnios, é preciso aceitar.

Não, não é que nós devemos nos resignar,

no entanto, é uma questão de grandiosidade:

não desejar nada de diferente

do que foi e será

por toda a eternidade.

AMOR FATI

In life, my love,

one must accept even the misfortunes.

No, it is not that we should simply resign ourselves;

rather, it is a matter of greatness:

to wish for nothing to be different

from what has been and what will be

for all eternity.

Ilustração: Niestzsche-Amor Fati.

CERTITUDE de Paul Eluard

 

CERTITUDE

Paul Eluard

Si je te parle c’est pour mieux t’entendre
Si je t’entends je suis sûr de te comprendre

Si tu souris c’est pour mieux m’envahir
Si tu souris je vois le monde entier

Si je t’étreins c’est pour me continuer
Si nous vivons tout sera à plaisir

Si je te quitte nous nous souviendrons
En te quittant nous nous retrouverons.

CERTEZA

Se te falo é para melhor te entender

Se te entendo estou certo de te compreender

 

Se tu sorris é para melhor me invadir

Se tu sorris o mundo inteiro posso distinguir

 

Se eu te abraço, é para eu mesmo ser

Se vivemos, tudo será um prazer

 

Se eu te deixo, nós nos lembraremos

Ao te deixar, nós nos reencontraremos.

 

Soy Esto de Noah Higón Bellver

 

SOY ESTO:

Noah Higón Bellver.

una contradicción que respira,
una ternura que se defiende,
una rabia que aprendió a llorar
cuando nadie miraba.
No sé encajar,
pero me sostengo.
Y eso, hoy,
es una forma suficiente de existir.

SOU ISTO:

Uma contradição que respira,

uma ternura que se defende,

uma raiva que aprendeu a chorar

quando ninguém olhava.

Não sei encaixar,

porém me sustento.

E isto, hoje,

é uma forma suficiente de existir.

Ilustração: Horário Nobre da Sua 

Uma poesia de Isabel Marina

 

MUJER FRENTE AL ESPEJO

Isabel Marina

Quédate aquí́ parada,
intenta despertarte,
si es posible.

Y si no, no importa.
Duérmete en la orilla
de tus cincuenta y cinco años.

Pero aprende que ya ha pasado
la mayor parte de tu vida,
y eso es irrefutable.

Después,
besa tu rostro en el espejo,
acaricia sus contornos.

Eres aquella de la que trataste de escapar,
pero has llegado hasta aquí́
y resulta que eres hermosa.

Que el cuento que te contaron
era solo una mentira,
un maldito cuento de hadas.

MULHER NA FRENTE DO ESPELHO

Fique aí parada,

tente despertar,

se for possível.

E se não for, não importa.

Adormeça na margem

dos teus cinquenta e cinco anos.

Porém aprende que já há passado

a maior parte  da tua vida,

e isto é irrefutável.

Depois,

beije o teu rosto no espelho,

acaricie os teus contornos.

És aquela de que trataste escapar,

porém há chegado até aqui

e, resulta, que és formosa.

Que o conto que te contaram

era só uma mentira,

um maldito conto de fadas.

Ilustração: 123RF. 

Outra poesia de Franco Fortini

 

SONO NELLA STANZA…

Franco Fortini

Sono nella stanza dove tutto è ordinato

dove tutto è settembre.

Sul davanzale si agitano, avvisate

dei mutamenti celesti, le formiche.

Nessuna melodia nasconda qui

una severità modesta

la sola che non disconviene.

Assonanze! Le vostre ragioni

quando la notte è senza movimento

dal fondo dei legni le odo.

Ma il tarlo che rodeva non c’è più

ma immaginari i cigolii.

Voi nei sistemi strani che le disperazioni

levano dentro il fondo arduo del mondo

e ora nella stanza calma

dell’antenato che sono o divengo

immobili indifesi

ragni esili pendete.

ESTOU NO QUARTO…

Estou no quarto onde tudo está em ordem

onde tudo é setembro.

No parapeito da janela, as formigas se agitam, atentas

às mudanças celestiais.

Que nenhuma melodia aqui oculte

uma modesta severidade

a única que não é inadequada.

Assonâncias! Suas razões

quando a noite está sem movimento

eu as ouço das profundezas da floresta.

Mas o cupim que roía não está mais lá

mas o rangido é imaginário.

Você, nos estranhos sistemas que o desespero

ergue nas profundezas árduas do mundo

e agora no quarto calmo

do ancestral que sou ou me torno

imóvel, indefeso

você pende como aranhas esguias.

Ilustração: Hoteis.com. 

Thoughts In Solitude de Thomas Merton

 

THOUGHTS IN SOLITUDE

Thomas Merton

MY LORD GOD, I have no idea where I am going. I do not see the road ahead of me. I cannot know for certain where it will end. Nor do I really know myself, and the fact that I think that I am following your will does not mean that I am actually doing so. But I believe that the desire to please you does in fact please you. And I hope I have that desire in all that I am doing. I hope that I will never do anything apart from that desire. And I know that if I do this you will lead me by the right road though I may know nothing about it. Therefore will I trust you always though I may seem to be lost and in the shadow of death. I will not fear, for you are ever with me, and you will never leave me to face my perils alone.

PENSAMENTOS NA SOLIDÃO

Meu Senhor Deus, eu não faço ideia de para onde estou indo. Eu não vejo a estrada adiante de mim. Eu não posso saber, com certeza, será o seu fim. Nem conheço a mim mesmo de verdade; e o fato de eu pensar que estou seguindo a Tua vontade não significa que, de fato, a esteja seguindo. Porém acredito que o desejo de Te agradar, por si só, Te agrada. E eu espero ter este desejo em tudo o que estou  fazendo. Eu espero nunca fazer nada que se aparte desse desejo. E eu sei que, se eu agir assim, Tu me conduzirás pelo estrada certa, ainda que eu nada saiba a respeito dela. Por isto, eu confiarei sempre em Ti, mesmo que eu pareça estar perdido e na sombra da morte. Eu não terei medo, pois estás sempre comigo, e jamais me deixarás em frente aos meus perigos sozinho.

Ilustração: Psicólogos Berrini. 

Georges Schehadé, pois

 

SI TU RENCONTRES UM RAMIER....

Georges Schehadé
Si tu rencontres un ramier
dans un bois si jeune par la vie de sa neige
Quand les yeux veulent dire nœuds du soir
Fais un repos de tout ce qui est à lui
L'âge de la forêt mon amour est un songe

SE ENCONTRARES UM POMBO-TORCAZ...

Se encontrares um pombo-torcaz

numa mata tão jovem pela vida de sua neve

Quando os olhos querem expressar os nós do anoitecer

Há um repouso de tudo o que é seu

A idade da floresta, meu amor, é um sonho.

Ilustração: Wilder. 

Nadie Le Empuja de Josefina Plá

 

NADIE LE EMPUJA

Josefina Plá

Nadie le empuja  Nadie lo retiene
nadie le advierte nadie le cede el paso ni le espera

Indiferentes
le ven pasar con su sentencia
oculta como un zorro robado en la cintura
royéndole hasta el hueco de los dientes

Nadie le impide el paso ni le espera
porque todos quisieran ser los últimos.

Nadie le toca. Nadie
le empuja. Llega solo
llenándose sin nadie del silencio
de todos los que llegaron antes
tapiándose de nombres olvidados
y de palabras sin respuesta

Llega solo
nadie le empuja nadie le retiene
porque todos quisieran ser los últimos

NINGUÉM O EMPURRA

Ninguém o empurra, ninguém o retém;

ninguém o adverte, ninguém lhe cede passagem nem o espera.

 

Indiferentes,

veem-no passar com sua sentença

oculta na cintura como uma raposa roubada,

roendo-lhe até o vão dos dentes.

 

Ninguém lhe barra o caminho nem o espera,

porque todos gostariam de ser os últimos.

 

Ninguém o toca. Ninguém

o empurra. Chega sozinho,

enchendo-se-sem ninguém- do silêncio

de todos os que chegaram antes,

cercando-se de nomes esquecidos

e de palavras sem resposta.

 

Chega sozinho;

ninguém o empurra, ninguém o retém,

porque todos gostariam de ser os últimos.

Ilustração: Dramstime.

PECES de Iván Carvajal

 

PECES

Iván Carvajal

Bosteza
y por el vidrio
asciende
un globo de tiniebla

 

áureo la sombra esquiva
capta la piel el rayo
y va a esconderse

 

el otro es el sinuoso
golpetea a su diestra
sacudiendo la orilla

 

mordisquea la hilatura
vegetal el pez plata
y despeña su albergue

 

se niegan mas se abrazan
uno trama la noche
otro trae la aurora

 

si con uno vienen mareas
el otro expande el silencio
uno en claro y otro en sombra.

PEIXES

Boceja

e pelo vidro

ascende

um globo de treva

 

áurea, a sombra esquiva

a pele capta o raio

e vai se esconder

 

o outro é o sinuoso

golpeia à sua direita

sacudindo a margem

 

mordisca a trama

vegetal o peixe-prata

e precipita seu abrigo

 

recusam-se, mas se abraçam

uma trama a noite

o outro traz a aurora

 

se com um vêm marés

o outro expande o silêncio

um na luz e o outro na sombra.

Ilustração: Aquário Vivo.

PECES de Baldomero Fernández Moreno

 

                                                PECES

Baldomero Fernández Moreno

Bosteza y por el vidrio asciende
un globo de tiniebla.
Unas ascuas de oro que se agitan,
una cinta de plata que ondea.
El agua está dormida,
la tarde está muerta.

PEIXES

Boceja e, pelo vidro, ascende

um globo de treva.

Umas brasas de ouro que se agitam,

uma fita de prata que ondeia.

A água está dormida,

a tarde está morta.

Ilustração: Petz. 

Retórica Mais Que Sentimental ou RHETORIC BEYOND THE SENTIMENTAL or "Nothing for Even an Indian to Find Fault With"

 

RETÓRICA MAIS QUE SENTIMENTAL

ou "Para Índio Nenhum Botar Defeito"

Silvio Persivo

Num lugar incomum, o Brasil,

Sou mais um índio pueril

Em busca do futuro que sumiu

Com um resto da esperança que ruiu

Em algum outubro passado

Onde Macunaímas emocionados

Batiam seus tambores desconexos

Diante do milagre ante um mundo perplexo.

 

Nada demais para a pátria das jabuticabas.
Símbolo maior das infantilidades nossas,

Apenas mais um dia na pátria bananeira

No eterno festival de besteiras.

O tempo, porém, não para de passar

E um dia a história há de contar

Os fatos reais de mais uma lambança

Nos tristes trópicos onde a imoralidade dança,

A falta de escrúpulos feliz sapateia

E a mentira vira narrativa e teia.  

Enquanto a juriti canta pu-pu

Está na sua hora de ir.

RHETORIC BEYOND THE SENTIMENTAL

or "Nothing for Even an Indian to Find Fault With"

In an unusual place-Brazil-

I am but another naive native,

Searching for a future that has vanished,

Along with the last remnants of hope that crumbled

Back in some October long ago,

When emotional “Macunaímas”-

Figures of chaotic, shapeless myth-

Beat their disjointed drums

Before a miracle, leaving the world perplexed.

 

Nothing out of the ordinary for the "land of the “jabuticaba"-

That ultimate symbol of our own childishness.

Just another day in this "banana republic,"

Caught in an eternal festival of nonsense.

Yet, time keeps marching on,

And one day, history will surely recount

The true events of yet another colossal blunder

In these sad tropics, where immorality dances,

Where a total lack of scruples gleefully taps its feet,

And lies are spun into narratives-a tangled web.

As the “juriti” dove sings its mournful “pu-pu”,

It is time for you to go.

Ilustração: Desenredos.