CACHORRO BANDIDO
Silvio Persivo
Volta o cachorro arrependido
lambendo o dono
depois de o ter mordido.
Volta todo mansinho, obediente
como se fosse o cão de antigamente.
Mas, é um cachorro bandido,
que não pode contrariar sua natureza,
e, logo, com feroz presteza
volta a morder o dono novamente!
Ilustração: Veectzy.
BIBLE BELTED: HISTORY
Quraysh Ali Lansana
okie white men
are a curious herd
never sure if cowboy
or cracker skin coated
in dust from 1830 or 1921
hard to tell they grow
whiter with age
CINTURÃO BÍBLICO: HISTÓRIA
Homens brancos matutos
são um grupo curioso
nunca se sabe se são caubóis
ou brancos matutos
de pele coberta de poeira
de 1830 ou 1921
difícil dizer, eles ficam
mais brancos com a idade
Ramon Dachs
inerte orilla
sobre la arena
el mar respira
porosamente
escarcha
sollozo
de sauce
en el césped
vacío
purpúreo
la noche
cascada
de luz
el alba
adagio
vive hoy
el día
fugitivo
inerte costa
na areia
o mar respira
porosamente
geada
soluço
do salgueiro
na grama
vazio
roxo
da noite
cascata
de luz
o amanhecer
adágio
vive hoje
o dia
fugitivo
Ilustração: Facebook.
Et ta théière emmaillotée...
Louis Calaferte
Et ta théière emmaillotée
et tes deux grandes tasses roses
le temps autour de nous se pose
dans une chambre qu'ankylose
la pâleur d'une fin d'été
Rien peut-être n'a existé
que pour cette minute close
de fragile sérénité
moi qui suis ta métamorphose
et toi ma Charlotte Brontë
One for you
one for me
and one for the tea-pot
C'est l'heure du thé
E SEU BULE ENVOLTO EM PANOS...
E seu bule envolto em panos
e suas duas grandes xícaras rosas
o tempo ao nosso redor pousa
num quarto que se anquilosa
na palidez do
fim do estio
Nada nunca existiu talvez
Senão para este momento imóvel
De tão frágil placidez
Eu, que sou tua metamorfose
e tu, minha Charlotte Brontë
Uma para ti
outra para mim
e uma para o bule
É hora do chá
Ilustração: Pinterest.
Silvio Persivo, de número desconhecido
Os números regem os nossos dias
sejam trazendo a sorte
ou a alegria,
sejam nos lembrando o tempo que passa
ou no peso que medimos da massa.
Números somos nós
em carteiras, filas, placas,
no singular ou no plural.
Na vida cotidiana, em geral.
De números são feitas
as inúmeras
batidas, palpitações
dos nossos corações,
até quando
chegaremos um momento
também numerado
com o número fatal
que nos conduz
à viagem final
no desconhecido dia
número tal.
Ilustração: Jovem Pan.
Ramon Dachs
Ebrio de ti, te huelo,
palpo, tomo,
tendida así, te lamo, siento, veo,
contigua a mí, te estrecho, beso, tengo,
que sin atino vago noche y día.
Ébrio de ti, te cheiro, apalpo,
tomo,
estendida assim, te
lambo, sinto, vejo,
contígua a mim, te
abraço, beijo, tenho,
que sem rumo vagueio noite
e dia.
Ilustração: Unsplash.
DE MI PROVINCIA
Cintio Vitier
Vuelve la tarde
cuando el niño polvoriento se echa al río
y suena su peso en las nubes
como un fresco morado distinto
que abre suavemente los ojos de la mujerzuela
sentada huesuda y eterna en el parque.
Dónde estará mi sombrero, pregunta
con el único zapato interrogante que tiene,
y se pone a crear de otro modo su verde sombrero,
mientras el niño patalea dulce
perdido en un extraño, en un sordo silencio
que no puede penetrar ni la música del último crimen.
Sonando hacia el mar el domingo
desprende su pasión cristalina
en aciagos danzones de angustiosa patria,
y la imagen del mundo como el nombre
guardado en la oscura garganta de un ciego
empieza a buscar su tamaño, su olor, sus colores.
Yo dije que vuelve el deseo,
pero la tarde es inmóvil como todo transeúnte
o melancólico bufón de sí mismo,
y al expresar un banco, un laurel o una tela soñada
que hasta entonces no tuvo concreto frenesí,
es idéntica y sigue brotando, esencial, de mi provincia.
DA MINHA PROVÍNCIA
Volta a tarde
quando o menino
empoeirado se lança no rio
e ressoa o seu peso nas
nuvens
como uma púrpura
diferente, fresca
que abre suavemente os
olhos da meretriz
sentada, ossuda e eterna,
no parque.
"Onde estará meu
chapéu?", pergunta
com o único sapato
questionador que possui,
e começa a criar seu
chapéu verde de outra modo,
enquanto o menino chuta
docemente
perdido em um estranho e
surdo silêncio
que não pode penetrar nem
mesmo a música do último crime.
Soando até o mar o
domingo,
desprende sua paixão
cristalina
em melancólicas danças de
uma pátria angustiada,
e a imagem do mundo, como
o nome
guardado na garganta
escura de um cego,
começa a buscar seu
tamanho, seu cheiro, suas cores.
Eu disse que o desejo
retorna,
porém a tarde está imóvel
como todo transeunte
ou melancólico bobo de si
mesmo,
e ao expressar um banco,
um louro ou uma tela sonhada
que até então não teve
concreto frenesi,
é idêntica e continua a
brotar, essencial, da minha província.
Ilustração: Freepik.
I’D HAVE YOU THINK OF ME
Djuna Barnes
As one who, leaning on the wall, once drew
Thick blossoms down, and hearkened to the hum
Of heavy bees slow rounding the wet plum,
And heard across the fields the patient coo
Of restless birds bewildered with the dew.
As one whose thoughts were mad in painful May,
With melancholy eyes turned toward her love,
And toward the troubled earth whereunder throve
The chilly rye and coming hawthorn spray-
With one lean, pacing hound, for company.
EU GOSTARIA QUE VOCÊ PENSASSE EM MIM
Como alguém que,
encostada na parede, certa vez colheu
as flores densas e
escutou o zumbido
das abelhas pesadas que
circulavam lentamente a ameixeira úmida,
e ouviu, através dos
campos, o arrulhar paciente
dos pássaros inquietos,
atordoados pelo orvalho.
Como alguém cujos
pensamentos estavam perturbados em um maio doloroso,
com olhos melancólicos
voltados para seu amor,
e para a terra atribulada
onde prosperavam
o centeio frio e os ramos
do espinheiro-alvar que se aproximavam-
com um cão magro e para
um lado e para o outro como companhia.
Ilustração: Pensador.
Este carnaval me pede,
me exige uma máscara
para esconder meus desejos.
No entanto, no cotidiano,
são tantos já os mascarados
que nada mais é possível esconder.
Largo a fantasia no guarda-roupa.
Da bebida e da ressaca a decisão me poupa.
Decido: não vou brincar.
E tomo uma decisão para valer:
não vou passar nenhum carnaval mais
longe de você!
Ilustração: Visão.
L EST VRAI
Michel Houellebecq
Il est vrai que ce monde où nous respirons mal
N'inspire plus en nous qu'un dégoût manifeste,
Une envie de s'enfuir sans demander son reste,
Et nous ne lisons plus les titres du journal.
Nous voulons retourner dans l'ancienne demeure
Où nos pères ont vécu sous l'aile d'un archange,
Nous voulons retrouver cette morale étrange
Qui sanctifiait la vie jusqu'à la dernière heure.
Nous voulons quelque chose comme une fidélité,
Comme un enlacement de douces dépendances,
Quelque chose qui dépasse et contienne l'existence ;
Nous ne pouvons plus vivre loin de l'éternité.
É VERDADE
É verdade que este mundo onde respiramos mal
Só inspira em nós um desgosto manifesto,
Um desejo de fugir sem esperar pelo resto,
E já não lemos as manchetes dos jornais.
Queremos regressar à antiga morada
Onde nossos pais viveram sob a proteção de um arcanjo,
Queremos recobrar essa moral estranha
Que até o último instante santifique a vida
Queremos qualquer coisa como uma fidelidade,
Como um abraço de doces dependências,
Qualquer coisa que supere e contenha a existência;
Não podemos mais viver longe da eternidade.
Ilustração: Mentes Bereanas.
ERAS TÚ
Olivier Herrera Marín
No eres el sol,
ni eres la luna,
eres TÚ y me basta.
Para soñarte,
para amarte
más que a mi vida.
ERAS TU
Não eras o sol,
nem eras a llua,
Eras TU e me basta.
Para sonhar contigo,
para te amar
mais do que a minha vida.
Ilustração: O Globo.
LA
VOLA UNTÁ DE PODER
Rita Indiana
yo admiro a la gente
shoppenauer
que caen parao
como la gatúbela
con uñas de acero a lo
maco
son prototipos de DIVAs
con un podólogo de
guardaespaldas
uno sólo les ve el celaje
cuando pasan jugando
"chicken" a 200
de riversa
para escuchar la voz de
zaratustra.
A
MOSCA UNTADA DE PODER
Eu admiro as pessoas
consumidoras
Que caem de pé
como a mulher-gato
com pregos de aço de
cadeia
são protótipos de DIVAs
com um podólogo de guarda-costas
que só veem as nuvens
quando passam jogando
"galinha" a 200
caindo de costas
para ouvir a voz de
Zaratustra
Ilustração: Ei Nerd.
EXISTER, PERCEVOIR
Michel Houellebecq
Exister, percevoir,
Être une sorte de résidu
perceptif (si l’on peut dire)
Dans la salle
d’embarquement du terminal Roissy 2D,
Attendant le vol à
destination d’Alicante
Où ma vie se poursuivra
Pendant quelques années
encore
En compagnie de mon petit
chien
Et des joies (de plus en
plus brèves)
Et de l’augmentation
régulière des souffrances
En ces années qui
précèdent immédiatement la mort.
EXISTIR, PERCEBER
Existir, perceber
Ser assim uma espécie de
resíduo perceptivo (se assim podemos dizer)
Na sala de embarque do
terminal Roissy 2D,
Esperando um voo com
destinação à Alicante
Onde minha vida
continuará
Uns poucos anos ainda
Na companhia de meu
cachorrinho
E alegrias (cada vez mais
breves)
E do aumento regular de
meus sofrimentos
Nos anos que precedem
imediatamente à morte
Ilustração: Instituto
Life Fullness.
