Tuesday, March 31, 2020

Outra poesia de Ilya Kaminsky




I KISSED WOMAN

Ilya Kaminsky

I kissed a woman
whose freckles
arouse the neighbors.

She possessed two girlish nipples
which she displayed
like medals for bravery.

Her trembling lips
meant come to bed.
Her hair waterfalling in the middle

of the conversation meant
come to bed.
I walked in my barbershop of thoughts.

Yes, I carried her off to bed on the chair
of my hairy arms
but parted lips

meant kiss my parted lips—
Lying under the cool
sheets, Sonya!

The things we did.

EU BEIJEI UMA MULHER

Eu beijei uma mulher
cujas sardas
despertam os vizinhos.

Ela possuía dois mamilos femininos
que se exibiam
como medalhas por bravura.

Seus lábios tremendo
significavam venha para a cama.
Seu cabelo caindo no meio

da conversa significava
venha para a cama.
Eu andava na minha barbearia de pensamentos.

Sim, eu a levei para a cama na cadeira
dos meus braços peludos
porém, lábios abertos

quis dizer beije meus lábios separados-
Deitado sob os frios
lençóis, Sonya!

As coisas que fizemos.

Ilustração: Arauto FM.

Uma poesia de Albert Roig


Erm                                                                       


Albert Roig

II
Ànsia que et fas boca, nits,
la ferida oberta,
Sol vell,
que encara adolles,
cada silenci a les meues fulles,
la clara aigua que hi tremoles,
espills, tan netes.

ERMO  

II
Ansiedade que se faz boca, noites,
a ferida aberta,
o velho sol,
que ainda está dolorido,
todo silêncio nas minhas folhas,
a água limpa tremendo neles,
os espelhos, tão limpos.

Uma poesia de Ilya Kaminsky



Between Arrests

Ilya Kaminsky

On the balconies, sunlight, on poplars, sunlight, on our lips.
Today no one is shooting, there is just sunlight and sunlight.
A girl cuts her hair with imaginary scissors—
The scissors in sunlight, her hair in sunlight.
A boy steals a pair of cordovan boots from an arrogant man in sunlight.
To speak and to say sunlight falling inside us, sunlight.
When they shot fifty women on Tedna St.,
A city stood up and told you what we know:
A child learns the world by putting it in his mouth,
A boy becomes a man and a man, earth.
Body, they blame you for all things and they
seek in the body what does not live in the body.


ENTRE PRISÕES

Nas varandas, a luz do sol, álamos, a luz do sol, sobre nossos lábios.
Hoje ninguém está atirando, há apenas a luz do sol e a luz do sol.
Uma garota corta o cabelo com uma tesoura imaginária -
A tesoura à luz do sol, seus cabelos à luz do sol.
Um garoto rouba um par de botas de couro de um homem arrogante à luz do sol.
Falar e dizer à luz do sol caindo dentro de nós, a luz do sol.
Quando mataram cinquenta mulheres na Rua Tedna,
Uma cidade se levantou e disse o que nós sabemos:
Uma criança aprende o mundo colocando-o na sua boca,
Um menino vem a ser um homem e um homem, terra.
Corpo, eles te culpam por todas as coisas e eles
procuram no corpo o que não vive nele.

Ilustração: Twitter.

Monday, March 30, 2020

Outra poesia de Élise Turcotte


NOTES BLANCHES

Élise Turcotte

Notes blanches
rythme lent comme l'orage.
Nous respirons le même air
sous vide
dans un appartement, une nuit
grandeur nature.
Le menu piétine près du mur
où tu as écrit le nom des absents.
Tes yeux te font mal, tes yeux
basculent dans l'autre monde.
Je m'attache aux figues sur la table.
Je pense au langage des pierres.
Vois l'endroit où tu vas errer.
Vois l'endroit où je t'ai cherché.

NOTAS BRANCAS

Notas brancas
ritmo lento como a tempestade.
Nós respiramos o mesmo ar
sem vida
num apartamento, numa noite
de grandeza natural.
O cardápio junto do muro
onde você escreveu os nomes dos ausentes.
Teus olhos doem, teus olhos
vagueiam por o outro mundo.
Eu me apego aos figos na mesa.
Eu penso na linguagem das pedras.
Veja para onde está indo.
Veja onde eu te procurei.

Ilustração: Mensagens de Amor.

Sunday, March 29, 2020

Outra poesia de Gloria Dünker



Mi oficio es construir

Gloria Dünkler

Mi oficio es construir, encender motores,
soltar amarras, no volver atrás.
La miseria se despidió de mí
agitando su pañuelo al viento
y comprendí entonces, mi destino era triunfar.
Era sostener las esperanzas amarradas al cinto,
remar en busca de tu orilla,
sembrar el poema y dejarlo brotar.

MEU OFÍCIO É CONSTRUIR

Meu trabalho é construir, ligar os motores,
soltar as amarras, não voltar atrás.
A miséria se despediu de mim
balançando seu lenço ao vento
e compreendi, então, que o meu destino era triunfar.
Era sustentar as esperanças amarradas ao cinto,
remar em busca da tua praia,
semear o poema e deixa-lo brotar.



Uma poesia de Élise Turcotte



Nous avons de petites âmes

Élise Turcotte

Nous avons de petites âmes
tordues.
Un corps dessiné par 
une main incertaine.
Des sculptures de papiers
transperçant le toit.
Le plâtre des murs se défait
à la vitesse du cinéma muet.
Un rêve de guerre. Une fissure
parvenue à l'état de paysage.
Nous avons soif. 
Ma peau redevient glacée.

Nós temos almas pequenas

Nós temos almas pequenas
tortas.
Um corpo desenhado por
uma mão incerta.
Esculturas de papel
ultrapassam o telhado.
O gesso das paredes se desfaz
na velocidade do cinema mudo.
Um sonho de guerra. Uma fissura
recente atingiu o estado da paisagem.
Nós estamos com sede.
Minha pele, de novo, fica gelada.

Ilustração: Editora Cléofas.

Uma poesia de Gloria Dünker



No fuimos descendientes de reyes

Gloria Dünkler

No fuimos descendientes de reyes ni licenciados
y mi abuelo recogía la nieve
amontonada en las calles de Hamburgo.
Lo único que trajimos fue coraje, el buche
y los sueños en las maletas.
Aferrados al mástil del buque
taconeado de niños enfermos
de vivir con la peste y el hambre,
de mujeres que parían en la cubierta
y otros que dormitaban en los pasillos
o de a tres en los camarotes.
La maldición de errar por los mares había terminado.

NÃO FOMOS DESCENDENTES DE REIS

Não fomos descendentes de reis ou doutores
e meu avô recolhia a neve
amontoada nas ruas de Hamburgo.
A única coisa que trouxemos foi a coragem, a colheita
e sonho nas malas.
Aferrados ao mastro do navio,
atopetado de crianças doentes,
de viver com a praga e a fome,
de mulheres dando à luz no convés
e outros que dormiam nos corredores
ou de três nas cabines.
A maldição de vagar pelos mares havia terminado.

Ilustração: https://marsemfim.com.br/.


Thursday, March 26, 2020

Outra poesia de Antonella Tavarella




Antonella Taravella

nel tempo contratto
vissuto andando dentro i boschi
nudi
in pasto alle ombre
con i silenzi dentro le braccia
come rami torbidi
a coccolare la pioggia
mentre uso le parole come ombrello

no tempo contratado
viveu andando pela floresta
nu
com a refeição nas sombras
com silêncios entre seus braços
como galhos turvos
a acariciar a chuva
enquanto uso as palavras como guarda-chuva

Ilustração: Pinterest.

Wednesday, March 25, 2020

Outra poesia de Martha Mega





Sumergida en la tina

Martha Mega

pienso en tu novia de juventud
muerta en el incendio
me secas el pelo con la toalla de tu hijo
recargas la cabeza en el borde
cerca de mi pecho
así se consuelan las visitas
junto a las camas de los enfermos
no dejo de mirar mis dedos pálidos
la piel les queda grande como un guante
como si algo la estuviera
derritiendo

SUBMERSA NA BANHEIRA

Penso na tua namorada da juventude
morta no incêndio
secas meu cabelo com a toalha do teu filho
recarregas a cabeça na borda
perto do meu peito
assim se consolam as visitas
junto às camas dos doentes
não deixo de olhar meus dedos pálidos
a pele deles é grande demais como uma luva
como se algo lá
estivesse derretendo


Monday, March 23, 2020

Uma poesia de Antonella Taravella





Antonella Taravella

questo mese così atroce
che si compie sotto occhi  infantili
corre nel silenzio che molesta la notte
e fa tempesta dividendomi in due
colma di nebbia calda
partorisco una bestia calma
che miagola schiusa
nelle parole

este mês tão atroz
que escorre sob olhos infantis
corre no silêncio que molesta a noite
e faz uma tempestade, me dividindo em dois
repleto de uma nevoa quente
dou à luz a um animal calmo
que brota miando
palavras
Ilustração: Revista Piauí.

Outra poesia de Xel-Ha López Méndez





[DICEN QUE SE ACABA]

Xel-Ha López Méndez

Que mañana se acaba
que mañana se acaba el país
dicen
digo
porque no conozco el mundo que
dicen que se acaba
dicen
no digo
no conozco
desde esta jaula no se puede ver tanto
digo
el mundo que
dicen que se acaba
de aquella jaula se cuenta
y el símio de al lado me corrige:
no es soológico es país, es país,
mañana será “fue”
dice
y todo lo demás dice que se acaba,
y qué si es país,
y qué si es zoológico?
y qué si mundo
da igual
digo
desde esta jaula no se puede ver mucho
se acaba
dicen
digo
y eso es todo.

[DIZEM QUE SE ACABA]

Que amanhã se acaba
que amanhã acaba o país
dizem
digo
porque não conheço o mundo que
dizem que se acaba
dizem
não digo
não conheço
desta jaula não se pode ver tanto
digo
o mundo que
dizem que se acaba
daquela jaula se conta
e o símio ao lado me corrige:
não é sociológico, é um país, é um país,
amanhã será "foi"
diz
e tudo o demais diz que se acaba,
e que se é um país,
e que se é o zoológico?
e que se é o mundo
tanto faz
digo
desta jaula não se pode ver muito
se acaba
dizem
digo
e isso é tudo.


Sunday, March 22, 2020

Uma poesia de Xel-Ha López Méndez



MARLON BRANDO ES TAN GUAPO

Xel-Ha López Méndez

Todos quisiéramos un Marlon Brando adornando la sala
quisiéramos tener padre
para todos los eventos de la escuela
para todos los hermanos y todas las mitades

Marlon Brando en la casa ruborizaría el exceso de luz
nuestra madre es el exceso de luz
Si papá fuera una película    amar la tele cobraría sentido
todos los silencios cobrarían sentido:
todos los silencios son tres en una mesa cuadrada
fumaríamos juntos  a través de su cigarro
Marlon Brando sería las flores em la cortina de flores
que nos salva de la calle
la calle es horrenda:  todos están más vivos que nunca y
se siente un broche que nos estira la cara:       buenas tardes
Todo sería distinto
nos rescataría del mundo un casanova
me sentaría en sus piernas y pediría un deseo
y desearía
como las niñas saludables que besan paredes y espejos
como las niñas que se pintan la cara
con el pulso de rescatar un héroe para toda la vida

Todos quisiéramos un Marlon Brando cuando se va la luz
el exceso de luz
y uno se queda con esos tres vacíos alrededor de la mesa
la calle cruje como pisando los huesos de los vivos
entonces
uno necesita que alguien venga enorme como la ventana
y separe el mundo.

MARLON BRANDO É TÃO BELO

Todos queríamos um Marlon Brando adornando a sala
queríamos ter um pai
para todos os eventos da escola
por todos os irmãos e todas as metades

Marlon Brando em casa coraria o excesso de luz
nossa mãe é o excesso de luz
Se papai fosse um filme, amar TV faria sentido
todos os silêncios fariam sentido:
todos os silêncios são três em uma mesa quadrada
fumaríamos juntos através do seu cigarro
Marlon Brando seria as flores na cortina de flores
que nos salva da rua
da rua horrível: todos estão mais vivos do que nunca e
sentem um broche que nos estica nos rostos: boa tarde
Tudo seria diferente
nos resgataria do mundo
um Casanova
me sentaria nas suas pernas dela e pediria um desejo
e desejaria
como as meninas saudáveis ​​que beijam paredes e espelhos
como as meninas que pintam seus rostos
com o pulso de resgatar um herói para a vida

Todos queríamos um Marlon Brando quando a energia acaba
o excesso de luz
e um fica com essas três lacunas ao redor da mesa
a rua range como se pisando nos ossos dos vivos,
então,
um necessita que alguém venha enorme como a janela
e separe o mundo.