ÍNDIO FRUSTRADO

Eu só não tive a sorte,                                    

Mas, sempre desejei ser um índio,

daqueles norte-americanos,

donos de cassinos,

riquíssimos e de aviões próprios,

seis esposas como ópio,

e forma de sonhar,

antes do narguilé experimentar.

Eu sempre quis ser um índio

para beber guaraná

até me empanturrar

e de chocolate me lambuzar

andando nu,

num hotel de cinco estrelas,

em Paris, Mumbai ou Zanzibar

que pode ser tudo igual

depois de se embriagar.

Eu sempre quis ser um índio,

principalmente,

para te mostrar

como posso ser selvagem

na minha maneira bruta,

primitiva e natural

de te amar. 

Duas poesias de Victor Hugo Diaz

LUGARES DE USO

Victor Hugo Diaz

La noche promete no pasar

Salimos a buscar la dosis exacta de lucidez química

En eso gastaba el tiempo que no daba a los suyos

Construyeron un complejo deportivo

sobre nuestro territorio apache

Nadie ha venido esta temporada

(los corrieron a todos)

Ni el conocido de los árboles y la espesura de la noche

siempre atento a la llegada de sus invitados furtivos

la hoja seca que se quiebra a sólo unos metros

Agita la mano dentro del bolsillo

como se manipula un juguete nuevo

El mismo viejo felino que se lame las ingles

que atesora lo que ve y desaparece

al momento en que un perro muerde el vacío

dejado por su cuerpo al huir hacia las ramas

Se queda ahí, arrimada la espalda al tronco de metal

Único fruto luminoso reventado a pedradas.

LOCAIS DE USO

A noite promete não passar

Saímos para buscar a dose exata de lucidez química

Nisso gastava o tempo que não dava aos seus

Construíram um complexo esportivo

sobre nosso território apache

Ninguém veio nesta temporada

(os correram a todos)

Nem o conhecido das árvores e a espessura da noite

sempre atentos à chegada de seus convidados furtivos

a folha seca que se quebra a poucos metros

Agita a mão dentro do bolso

como se manipula brinquedo novo

O mesmo velho gato que lambe à inglesa

que entesoura o que ele vê e desaparece

no momento em que um cão morde o vazio

deixado por seu corpo fugindo pelos ramos

Se fixa aí, encostada no tronco de metal

Único fruto luminoso arrebentado a pedradas.

LA ESQUINA VACANTE

Victor Hugo Diaz

Ella nunca jugó limpio

Acaso apenas con su taxista o el policía favorito

Ahora piensa mejor lo que hace

-desde la última conversacion-

Ya no baila para nadie

dice que el cuerpo no la acompaña

Ninguno la busca en su esquina

La olvidaron los autos

El tiempo que resta asoma en su piel.

A ESQUINA VAZIA

Ela nunca jogou limpo

Talvez apenas com o motorista de táxi ou policial favorito

Agora pensa melhor o que faz

-desde a última conversa

Já não dança com ninguém

diz que o corpo não a acompanha

Nenhum deles veio buscá-la em sua esquina

A esqueceram os carros

O tempo que resta aparece em sua pele. 

Ilustração: Blog do Narguile

Duas poesias de Vicente Quirarte

Belleza del astrónomo

Vicente Quirarte

El Sol que nos alumbra

no es un sol presente:

ocho minutos tarda

en llegar a la Tierra.

Cuando dejas la casa

la hermosura prospera:

tu perfume en la cama

lentamente madura

como un sol generoso

que en presente redime

la pequeña hecatombe

de la alcoba desierta,

la memoria viviente

de dos planetas solos

que entre veinte millones

se encontraron.

A BELEZA DO ASTRÕNOMO

O sol que nos ilumina

não é um sol presente:

oito minutos tarda

em chegar à Terra.

Quando deixas a casa

a formosura prospera:

teu perfume na cama

lentamente madura

como um sol generoso

que em presente se redime

a pequena hecatombe

da alcova deserta,

a memória vivente

de dois planetas sós

que entre vinte milhões

se encontraram.

Encuentro con la nieve

Vicente Quirarte

Nevó toda la noche y amanece

la tierra inmaculada.

Quién pudiera decir que bajo el manto

prepara su verdor la primavera.

Si la pureza existe,

qué semejante es a la nieve:

hoja blanca cedida por el mundo

para probar que nada permanence.

ENCONTRO COM A NEVE

Nevou toda a noite e amanhece

a terra imaculada.

Quem poderia dizer que debaixo do manto

prepara seu verdor a primavera.

Se a pureza existe,

que semelhante é a neve:

folha branca cedida pelo mundo

para provar que nada permanece.

Ilustração: jsomokovitz.blogspot.com5

Uma poesia de David Cortés Cabán

Tu presencia                                    

David Cortés Cabán

Dejo que insistas

para que todo se haga

fuga en el aire

 comiences a moverte

frente a mis ojos

 y

la ternura que atraviesa

el silencio

nos envuelva

con el viento que gira

en la habitación

vuelvo y pronuncio tu nombre

y tu presencia regresa

mientras el cuerpo escapa

buscando el esplendor

que nace del polvo.

A TUA PRESENÇA

Deixo que insistas

para que tudo se faça

fuga no ar

começas a mover-te

frente aos meus olhos

  e

a ternura que atravessa

o silêncio

nos envolve

com o vento que gira

na casa

volto a pronunciar teu nome

e tua presença regressa

enquanto teu corpo escapa

buscando o esplendor

que nasce do pó.

Mais uma poesia de Marilina Rébora

Con mis viejos retratos                         

Marilina Rébora

Con mis viejos retratos

Señor, quiero ser yo, y sólo con lo mío,

Por humilde que sea, aun pobre y pequeño;

Nada de adornos vanos ni lujoso atavío

Ni aquello que deslumbra en ambicioso sueño.

No quiero en devaneo, tampoco en desvarío,

Lo que no corresponda, aunque sea halagüeño;

Es triste lo ficticio, y mucho de vacío

Disponer como propio de lo que no se es dueño.

Quedar con nuestras cosas, lo que en verdad motiva

Y es razón de vivir en el cabal sentido

—Unos viejos retratos, tal lámpara votiva

Y la talla minúscula del antiguo San Roque—,

Y conmigo ser yo es lo que quiero y pido,

Dentro de lo que fuera y lo que al fin me toque.

Com meus velhos retratos

Com meus velhos retratos

Senhor, quero ser eu, e só com o meu,

Por humilde que seja, ainda pobre e pequeno;

Nada de adornos vãos nem luxuoso atavio

Nem aquele que deslumbra em ambicioso sonho.

Não quero em devaneio, tampouco em desvario,

O que não corresponda, ainda que seja lisonjeiro;

É triste o fictício, e muito vazio

Dispor como próprio do que não se é dono.

Ficar com nossas coisas, o que em verdade motiva

E é razão de viver no cabal sentido

-Uns velhos retratos, tal lâmpada votiva

E o cajado minúsculo do antigo São Roque-,

E comigo ser eu é o que quero e peço

Dentro que que fui e que, ao fim, me toque.

Ilustração: casasemluxo.blogspot.com

Mais um poema de Rubén Darío

¡Oh, terremoto mental!      

Rubén Darío

¡Oh, terremoto mental!

Yo sentí un día en mi cráneo

Como el caer subitáneo

De una Babel de cristal.

De Pascal miré el abismo,

Y vi lo que pudo ver

Cuando sintió Baudelaire

El ala del idiotismo.

Hay, no obstante, que ser fuerte;

Pasar todo precipicio

Y ser vencedor del vicio

De la locura y la muerte.

OH, TERREMOTO MENTAL!

Oh, terremoto mental!

Eu senti um dia em meu crânio

Como o cair subitâneo

De uma Babel de cristal.

De Pascal mirei o abismo,

E vi o que pude ver

Quando sentiu Baudelaire

A asa do idiotismo.

Há, não obstante, que ser forte;

Passar todo precipício

E ser vencedor do vício

Da loucura e da morte.

Ilustração: Las causas naturales y artificiales de los sismos

Mais uma poesia de Giuseppe Ungaretti

ATTRITO                                                               
Ungaretti

Con la mia fame di lupo
ammaino
il mio corpo di pecorella
Sono come
la misera barca
e come l’oceano libidinoso

ATRITO

Com a minha fome de lobo
acalmo
o meu corpo de cordeiro
Sou como
a mísera barca
e como o oceano libidinoso

Ilustração: Cetro Online

Uma poesia de Vivian Lamarque

Il Signore Sognato

Vivian Lamarque

Splendidissima era la vida acanto a lui sognata.

Nel sogno tra tutte predileta la chiamava.

R nella realtà?

La realtá non c’era, era abdicata.

Splendidissima regna la vita immaginata.

O senhor sonhado

Esplendorosa era a vida junto a ele sonhada.

No sonho entre todas de predileta a chamava.

E na realidade?

Na realidade não existia, havia abdicado.

Esplendorosa reinava a vida imaginada.

Ilustração: Dicas da Mandy

Uma poesia de Dacia Maraini

LA TUA FACCIA NON HA NOME                               

Dacia Maraini

La tua faccia non ha nome

la tua você non ha suono

il tuo treno non ha numero

il tuo viaggio non ha orari

ma io so che verrai

con quella faccia

con quella você

con quel treno

alla fine deu tuo longo viaggio.

Teu rosto não tem nome

Teu rosto não tem nome

tua voz não tem som

teu trem não tem número

tua viagem não tem horário

porém, eu sou quem verás

com esse rosto

com essa voz,

com esse trem,

quando terminar tua longa viagem.

Ilustração: PinWallpaper

PASSAGEM PELO ESCURIDÃO ILUMINADA

Eu finjo que não sei quem tu és;   

que não escuto tua voz;

que não conheço teus passos,

nem teu corpo,

na escuridão que nos encobre

nas nossas noites de amor.

Mas, sei que tu sabes

e, mais ainda sei,

que passarão esses tempos loucos,

dos quais não podemos fugir,

e nos veremos, amanhã,

no brilho da manhã,

com os mesmos rostos,

que, mudos na escuridão,

disseram coisas de amor,

que nenhuma a luz, em todo o seu esplendor,

poderia iluminar tanto o mundo.

Ilustração: confrariadossentimentos.zip.net

Outra poesia de Alaíde Foppa

LA SIN VENTURA                                   

Alaíde Foppa

No se puede vivir

con una muerte dentro:

Hay que elegir

entre arrojarla lejos

como fruto podrido

o al contagio

dejarse morir.

(de La sin ventura, México, 1955)

A SEM SORTE

Não se pode viver

com a morte no peito:

há que eleger

entre jogá-la distante

como um fruto podre

ou, por contágio,

se deixar morrer. 

Ilustração: trevo sem sorte

Uma poesia de Daniela García

Noche                                                   

Daniela García

Que en tus brazos me reclamas,

que con tu luna y tus estrellas me iluminas,

me borras los miedos y me alivias el dolor,

me ayudas más que el sol

Eres mi refugio

Tu oscuridad suaviza el dolor que el brillo me dio

Eres un paño fresco que calma mi dolor

Quitas de mis ojos el ardor

En ti puedo ver,

Que no todo siempre es sufrimiento

La oscuridad ayuda a ver al corazón

que puede ser más fuerte que la razón

Los ojos pueden dañar

cuando el corazón puede enseñar

puedes ser oscura y fría,

o plateada y fresca.

NOITE

Que em teus braços me reclamas,

Que com tua lua e tuas estrelas me iluminas,

Me apagas os medos e me alivias a dor,

Me ajudas mais que o sol

És meu refúgio

Tua obscuridade suaviza a dor que o brilho me deu

És um pano molhado que acalma minha dor

Retiras de meus olhos o ardor

Em ti posso ver,

Que nem tudo sempre é sofrimento

A escuridão ajuda a ver que o coração

Pode ser mais forte que a razão

Os olhos podem causar danos

Quando o coração pode ensinar

Podes ser escura e fria,

Ou prateada e fresca.

Ilustração: Fundos Wiki

Uma poesia de Alicia Salinas

Duda

Alicia Salinas

de dejar esta piedra en la orilla o llevarla conmigo.

Una lengua de luz la dora, otra hace brillar la mica.

El agua devora los contornos.

¿Puede la mano alzar de su cuna milenaria

un pequeño gajo desprendido del continente?

Duda de alterar el destino del mundo, el curso

universal de las cosas perfectas. Sin embargo

tanto la deseo: nuevas e invisibles membranas

nacen en el cuerpo.

El aura en ascuas inquieta todo.

Vocación de atesorar lo ajeno, de no permanecer

indiferente. Creer que por levarla la poseo; no

conformarse, en fin, con el recuerdo.

DÚVIDA

de deixar esta pedra na praia ou levá-la comigo.

Uma língua de luz a doura, outra faz brilhar a mica.

A água devora os contornos.

Pode a mão retirar de seu leito milenar

um pequeno segmento do continente?

Dúvida de alterar o destino do mundo, o curso

universal das coisas perfeitas. Sem embargo

tanto a desejo: novas e invisíveis membranas

nascem no corpo.

A aura em cinzas inquieta tudo.

Vocação de entesourar o alheio, de não permanecer

indiferente. Crer que, por levá-la, a possuo; não

conformar-se, enfim, com a recordação.

Ilustração: Lagoinha