POEMA DO PROVÁVEL PRAZER

Amo a brancura translúcida de tua pele

Como me fere

Com a doce entrega

O azul do bico de teus seios,

Fontes de mel, nascedouro de prazeres,

Precipícios de desejos insones,

Brinquedos lúdicos de sonhos infantis.

Ainda sinto teus beijos...

A quentura macia de teus lábios, de tuas mãos.

Tua boca ainda passeia no meu sono

Como se me perseguir,

Me cansar, me esvair

Fosse o único intuito por ti desejado,

Como se teu objetivo fosse apenas

Me deixar eternamente excitado

Esperando por um prazer provável

E nunca provado

E ainda guardo os ardores insaciados

Dos desejos por tanto tempo guardados,

Que soltos se expandiram

E ainda estão atrás de ti

Como fantasmas de paixão

Que rondam a terra desconhecida

Atrás da flor de gozo,

Tesouro guardado entre tuas pernas,

Escondidos campos de neves

Onde nunca chegaram as gotas de minha língua,

Seca ainda, chorosa, à míngua

Do sêmen que há de brotar,

De germinar sem fim

Do amor que há em ti,

Que há em mim

E pretende te ver despida, cansada, moída,

Menina, mulher

Exausta de gritar, gemer, dizer

Que ainda mais quer,

Numa infindável festa, 

Na qual, se possível,

Se possa até morrer

De prazer. 

Ilustração: E Deus criou a Mulher - Sapo

Mais uma poesia de Ángel González

Eso no es nada                                 

Ángel González

Si tuviésemos la fuerza suficiente

para apretar como es debido um trozo de madera,

sólo nos quedaria entre las manos

um poco de tierra.

Y si tuviésemos más fuerza todavía

para presionar com toda la dureza

esa tierra, sólo nos quedaría

entre lãs manos um poco de agua.

Y si fuese posible aún

oprimir el agua,

ya no nos quedaría entre las manos

nada.

Isso não é nada

Se tivéssemos a força suficiente

Para apertar como é devido um pedaço de madeira,

só nos restaria entre as mãos

um pouco de terra.

E se tivéssemos mais força, todavia

para pressionar com toda intensidade

essa terra, só nos restaria

entre as mãos um pouco de água.

E se fosse possível ainda

oprimir a água,

já não nos restaria entre as mãos

mais nada.

Ilustração: Freepik

Uma poesia de Gualatieri

1.                                                                                    

Mariangela Gualatieri 

Quando vuole pregare

lei va alla piscina comunale

mette la cuffia e gli occhialini

entra nell’acqua ma non è capace

di domandare, o forse non ci crede.

Allora fa una bracciata e dice

eccomi, poi ne fa un’altra

e ancora eccomi. Eccomi dice

ad ogni bracciata. Eccomi a te

che sei acqua e cloro

e questi corpi a mollo come spadaccini.

E nello spogliatoio, dopo, alla fine

prova sempre una gioia –

quasi l’avessero esaudita

di qualche cosa che non ha chiesto

che non sapeva. Che mai saprà

cos’era.

1.

Quando vai rezar

ela vai à uma piscina pública

mete uma touca e os óculos

entrando na água, mas, não é capaz

de pedir, ou, talvez, não seja capaz de crer.

Então dá uma braçada e diz

estou aqui, e dá mais outra

e de novo, aqui estou. Aqui estou em ti

que sei água e cloro

e a estes corpos molho como espadachins.

E no vestiário, depois, ao fim

sente sempre uma alegria-

quase como se houvessem atendido

qualquer coisa que não há pedido

que nem sabia. Que nunca saberá

o que era.

Ilustração: My Pink Diary - UOL Blog

Mais uma poesia de Quasimodo

 

BASTA UN GIORNO

A EQUILIBRARE IL MONDO

Salvatore Quasimodo

L’intelligenza la morte il sogno

negano la speranza. In questa notte

a Brasov nei Carpazi, fra alberi

non miei cerco nel tempo

una donna d’amore. L’afa spacca

le foglie dei pioppi ed io

mi dico parole che non conosco,

rovescio terre di memoria.

Un jazz buio, canzoni italiane

passano capovolte sul colore degli iris.

Nello scroscio delle fontane

s’è perduta la tua voce:

basta un giorno a equilibrare il mondo.

BASTA UM DIA PARA EQUILIBRAR O MUNDO

A inteligência a morte o sonho

negam a esperança. Nesta noite

em Brasov, nos Cárpatos,

entre árvores alheias cerco no tempo

o amor de uma mulher. O calor cresta

as folhas dos álamos e eu

me digo palavras desconhecidas,

revolvendo terras da memória.

Um jazz escuro, canções italianas

passam reviradas sob as cores do arco-íris.

No bramido da fonte

se há perdido a tua voz:

basta um dia para equilibrar o mundo.

Ilustração: Medium

Uma poesia de Rodolfo Häsler

Souk-el-Hamra

Rodolfo Häsler

Si hubiese creado el mundo abigarrado

y alguien me pidiese cuentas por ello,

lo llevaría a oler la fruta aplastada en el suelo.

Desde el inicio tenía la certeza de que las hormigas

recorrían continuamente mis piernas, decididas,

como luna inmóvil en el recuadro de la plaza.

La mancha verde del gomero, por encima de la puerta,

hundida en la sombra, es testigo de mis visitas,

y el joven que soñaba con el cansancio de sus amantes,

regateando a gritos, como mercadería,

es vendido ante mis ojos en la impiedad de un gesto,

casi pornografía.

Qué alivio que esos aburridos europeos

hayan dejado de fotografiar la mezquita del viernes.

Metamorfosis de la vida,

así nombro lo que los muros atesoran,

pues una vez conoces el precio de las manzanas en el zoco

y qué dátiles transparentan la luz,

no hay ya modo de olvidar

ni razón para exaltar mayor encantamiento.

Souk-el-Hamra

Se houvesse criado o mundo borrado

e alguém me pedisse contas dele

o levaria a sentir o cheiro da fruta amassada no chão.

Desde o início tinha a certeza de que as formigas

percorriam continuamente minhas pernas, decididas,

como a lua imóvel no quadrado da praça.

A mancha verde do visgo, por cima da porta,

fundida na sombra, é testemunha das minhas visitas,

e o jovem que sonhava com o cansaço de suas amantes,

regateando aos gritos, como mercadoria,

é vendido diante dos meus olhos na impiedade de um gesto,

quase pornografia.

Que alívio que esses aborrecidos europeus

deixaram de fotografar a mesquita na sexta-feira.

Metamorfose da vida,

assim nomeio o que os muros enterram

pois, uma vez conheces o preço das maçãs no mercado

e que tâmaras transparecem na luz,

não há já como esquecer

nem razão para exaltar maior encantamento.

  

Ilustração: www.heideker-reiseblog.de

Uma poesia de Eleonora Requena

ME DICE LA ESPERA                                               

Eleonora Requena

Me dice la espera

no me aguardes

no sabrás

por donde vengo

ni a cual hora

en menoscabo

de tus noches

Ayer tuve los ojos

quebrantados

inaudita madurez

contemplativa

y no ver nada

yo me duermo

con los ojos encendidos

llega

ME DISSE AO PARTIR

Me disse ao partir

não me aguardes

não sei

por onde venho

nem a qual hora,

não vá perder

suas noites de sono

Ontem tive os olhos

extenuados

inaudita maturidade

contemplativa

e não vi nada

eu adormeci

com os olhos ardendo

chega

Ilustração: Clube dos Leitores. 

UM POEMA DE ANA MARÍA NAVALES

ANTES DE ESCRIBIR EL POEMA                                     

Ana María Navales

Antes de escribir el poema,
con el lápiz en la mano
y el silencio hecho palabra,
me pregunto a quién demonios
interesa si este mar
ya no es azul ni si mi vida
de hoy es la que antes era.
Y si es lamento
o violín lo que suena
ahora en mi casa.
O a quién irán estos versos
y quién se aventurará conmigo
buscando esa luz inútil
que conduzca a una salida.
Éste es un viaje
sin más brújula que el viento
ni más compañía
que este miedo y esta noche.

ANTES DE ESCREVER O POEMA

Antes de escrever o poema,

com o lápis na mão

e o silêncio feito palavra,

me pergunto a quais demônios

interessa se este mar

já não é azul nem se a minha vida

de hoje é a que antes era.

E se é um lamento

ou um violino que soa

agora na minha casa.

Ou a quem irão estes versos

e quem se aventurará comigo

buscando esta luz inútil

que conduza a uma saída.

Esta é uma viagem

sem mais bussola que o vento

nem mais companhia

que este medo e esta noite.

Ilustração: Tudo em Foco. 

UMA POESIA DE LAUREN MENDINUETA

POEMA DE AMOR

                                        Para Jorge Luis Borges

Lauren Mendinueta

Me pesan
El bullicio y la injusticia
La marea turbia
Y el olor de un atardecer marino
Que no he de presenciar
Las largas despedidas
Y los encuentros fugaces
Algunas palabras
Y los silencios forzados por la distancia
La noche despoblada de ti
Que avanza indiferente
Hacia el abismo del día
Las letras que componen tu nombre
Inmensa pieza del universo que todo lo encierra
La cifra que define tu número
El género que marca tu cuerpo
El tiempo indefinido de tu existencia.

POEMA DE AMOR

Me pesam

O barulho e a injustiça

A maré turva

E o odor de um entardecer marinho

Que não hei de presenciar

As longas despedidas

E os encontros fugazes

Algumas palavras

E o silêncio forçado pela distância

A noite despovoada de ti

Que avança indiferente

Até o abismo do dia

As letras que compõem teu nome

Imensa peça do universo que o todo encerra

A cifra que define o teu número

O gênero que marca o teu corpo

O tempo indefinido de tua existência.

Ilustração: Palavras ao vento. 

DO SONHO INTERROMPIDO DE UMA NOITE DE VERÃO

Tuas carícias, os teus beijos me perturbam 

o sono noturno...

Sinto o teu perfume

invadindo todos os meus sentidos.

Ainda me perpassa a sensação

de tua boca,

naquela hora louca

em que, impulsivamente,

me surpreendestes

com uma ousadia

que querer ter eu queria.

Minhas noites,

no momento, as passo em claro

pensando, unicamente, em te acariciar

desnuda,

a me olhar com o mesmo olhar

que parece de céu e mar e é mais luminoso,

mais translúcido.

Olhar que transmite a inocência infantil de uma criança,

Embora, nem me passe pela mente,

nada de inocente.

Meus pensamentos

são de minhas mãos acariciando teu corpo,

encontrando na dureza de tuas pernas

a flor encantada da paixão ,

que hei de beijar na ilusão

de que seja possível esgotar este desejo,

que sei há de ficar maior,

na medida em que a quentura

de teus seios de neve

me tornarem mais feliz

do que já fui com o teu amor inesperado.

Nos sonhos sinto a sensação

de que é real os meus lábios nos teus lábios,

as tuas mãos, novamente, buscando

o cetro do desejo fremente,

mas, oh! loucura das loucuras,

beijo, entre tuas pernas, criatura

a sede do prazer

e trago de lá, da taça do amor,

todo o prazer que há,

no instante

em que tenho o desprazer de acordar! 

Ilustração: Livros Biografias e Frases

Duas poesias de Alda Merini

A Emily

Alda Merini 

Fiore di solitudine e di canto

amalgama di cammino, crescita

insana di cecità di versi.

Adesso che si muove la mitraglia

del mio povero cuore tu sei salva

da ogni sbandamento.

A Emily

Flor de solidão e de canto

amálgama de caminhos, crescimento

insana cegueira de versos.

Agora que se movem os pedaços

de meu pobre coração te salvas

de qualquer abandono.

Alda Merini 

Strappate la poesia dal canto,

l’albero dalle voci,

le chimere dal sogno,

strappate me da me stessa,

sì che io veda il mio cuore, palpito

sanguigno e dolce,

scendere nella valle.

I miei misteri furono quelli di Orfeo

e di altri pitagorici asceti

col loro messaggio di pace

dentro le paludi disfatte.

Arrancada a poesia do canto,

a árvore das vozes,

das quimeras do sonho,

arrancam-me de mim mesma,

para que veja meu coração, palpitante

sanguíneo e doce,

baixar ao vale.

Meus mistérios foram os de Orfeu

e de outros pitagóricos ascetas

com sua mensagem de paz

por pântanos desfeitos.

Ilustração: pinterest