POEMINHA DA CERTEZA DO AGORA

Que o futuro é incerto 

Nos dizem dos covardes aos profetas,

Passando pelos adivinhos e estetas,

Porque, no fundo, ninguém sabe

Para onde vai.

Eu também não,

Mas, hoje, com este frio

Só quero um vinho

E pegar na tua mão

Ciente de que mulher é uma beleza

E de ter certeza

Que, depois de comer o pão,

Irei gostar da sobremesa

E que a carne não me faltará não!

Ilustração: E Deus Criou a Mulher. 

E volta Mariela Laudecina

Somos el corte que produce una tijera             

Mariela Laudecina

Vos, yo, el mundo

No pongas en mí más expectativas
Hubiera preferido ser una chica simple
--créeme que es así
y el dolor sería pasajero
Extraño
cuando tocabas el viejo Diamond
escuchabas a José Velez
y en las reuniones imitabas a algún pariente
Pocas veces te vi feliz
eso me entristecía
También deseé que murieras
Y odié que nos sentáramos a la mesa

Quisiera que entendieras unas pocas cosas
te deshagas de los muertos
te vuelvas liviano, una pizca
No soy rara
Nadie lo es
es cuestión de parar la cabeza
y lo que te rodea deja de ser ordinario

Es posible que termine bajo las ruedas de un Scania
un virus ataque mi cuerpo
una lluvia de meteoritos nos mate a ambos
o quizá el desasosiego y la estupidez
se vuelvan contra mí
pero si hay algo que será inflexible
es que no voy a parecerme a vos.

Somos o corte que produz uma tesoura

Você, eu, o mundo

Não ponha em mim mais expectativas

Eu haveria preferido ser uma menina simples

-creia-me que é assim

e a dor seria passageira

Estranho

quando tocavas o velho Diamond

escutavas a José Velez

e nas reuniões imitavas a algum parente

Poucas vezes te vi feliz

Isso me entristecia

Também desejei que morresses

E odiei nos sentarmos à mesa

Quisera que entendesses umas poucas coisas

te desfaça dos mortos

te tornes luz, uma pitada

Não sou rara

Ninguém é

é uma questão de tranquilizar a cabeça

e o que o rodeia deixa de ser comum

É possível que termine sob as rodas de um Scania

um vírus ataque o meu corpo

uma chuva de meteoritos nos mate a ambos

ou talvez o desassossego e a estupidez

se voltem contra mim,

porém, se há algo é inflexível

é que não vou ser parecido com você.

Ilustração: Guia de Casamento. 

E ainda Leonard Cohen

THE PRO 1973 ("Lost my voice ...")      

Leonard Cohen

Lost my voice in New York City

never heard it again after sixty-seven

Now I talk like you

Now I sing like you

Cigarette and coffee to make me sick

Couple of families to make me think

Going to see my lawyer

Going to read my mail

Lost my voice in New York City

Guess you always knew

O PRO 1973 ("Perdi minha voz ...")

Perdi minha voz em Nova York

Nunca mais a ouvi de novo depois de sessenta e sete

Agora eu falo como você

Agora eu canto como você

Cigarro e café para me deixam doente

Um par de coisas que me fazem pensar

Indo ver o meu advogado

Indo ler meu e-mail

Perdi minha voz em Nova York

Acho que você sempre soube

Ilustração: Tumblr. 

E volta Leonard Cohen

Song ("I almost went to bed ...")

Leonard Cohen

I almost went to bed

without remembering

the four white violets

I put in the button-hole

of your green sweater

and how i kissed you then

and you kissed me

shy as though I'd

never been your lover

Canção "Eu quase fui para a cama ...")

Eu quase fui para a cama

sem relembrar

das quatro violetas brancas

que coloquei no buraco do botão

de sua camisola verde

e como eu te beijei, então,

e você me beijou

tímida como se eu nunca

tivesse sido seu amante

Uma poesia de Shel Silverstein

RAIN                                                     

Shel Silverstein

I opened my eyes

And looked up at the rain,

And it dripped in my head

And flowed into my brain,

And all that I hear as I lie in my bed

Is the slishity-slosh of the rain in my head.

I step very softly,

I walk very slow,

I can't do a handstand--

I might overflow,

So pardon the wild crazy thing I just said--

I'm just not the same since there's rain in my head.

CHUVA

Eu abri meus olhos

E olhei para a chuva,

E pingou na minha cabeça

E molhou meu cérebro,

E tudo o que eu ouço quando estou na minha cama

É o tic-tac da chuva na minha cabeça.

Eu caminho muito suavemente,

Eu ando muito lento,

Eu não poderia chutar a minha mão-

Eu poderia surtar,

Então me perdoe a selvagem loucura que eu acabei de dizer -

Eu não sou o mesmo desde que a chuva caiu na minha cabeça.

Ilustração: blog.luz.vc

ILUSÃO

Que o meu amor               

sempre será teu

meus olhos dizem

quando sorriem felizes

de te ver.

Que jamais tanto amor

há de passar

prova esta minha constância

de te levar

na mente e no coração.

Vem..vem...

Eu te estendo a mão

como se estivesses equilibrada no ar

e, como num sonho, fosse te salvar,

porém, mesmo dormindo, sei

que é uma tentativa em vão.

Na vida e no sonho tudo é ilusão!

Ilustração: Curto e Curioso

NADA DE REALIDADE

Espero pelo teu beijo na escuridão     

Com o corpo expelindo chamas

E uma inexplicável mansidão

Que a alegria que se espalha por minha alma

Faz parecer esta minha estranha calma

Um ato de hipocrisia.

Não quero me explicar

Nem explicações desejo.

Anseio, aguardo, tremo por teu beijo

Que me faz parecer interminável

Os minutos que se vão.

Não, não me venha falar de realidade.

Faça-me, por favor, uma bondade.

Deixe a verdade, o amanhã, os problemas

para lá.

Hoje, é dia de brindes e espuma.

A mágica está em nada saber, 

na imensa bruma. 

Deixa-me viver minha ilusão!  

Ilustração: Obvious Lounge

Uma poesia de Stephane Mallarmé

Salut                                    

Stephane Mallarmé

Rien, cette écume, vierge vers

A ne désigner que la coupe ;

Telle loin se noie une troupe

De sirènes mainte à l'envers.

Nous naviguons, ô mes divers

Amis, moi déjà sur la poupe

Vous l'avant fastueux qui coupe

Le flot de foudres et d'hivers ;

Une ivresse belle m'engage

Sans craindre même son tangage

De porter debout ce salut

Solitude, récif, étoile

A n'importe ce qui valut

Le blanc souci de notre toile

SAÚDE

Nada, esta espuma, virgem

o verso é ao designar só o copo

Assim, longe, um bando,

De sereias afoga-se caindo para trás.

Navegamos. Ò meus muitos

Amigos, eu, na popa

Vocês na proa que corta

Os raios e os invernos. A embriaguez;

prazerosa agora me convida

(e nem mesmo o balanço me intimida)

A fazer de pé um brinde.

Solidão, estrela, recife,

Qualquer coisa  que mereça

Toldar a inquietude de nossa folha branca.

Ilustração: www.armariodemadame.com.

Uma poesia de Silvia Guerra

SUSTANCIA

Silvia Guerra

                                           “Nada  ha sido despreciado, nada, en absoluto”

                                                                                      V. Nabokov

La sandalia dejada, caída

Sobre un lado semeja la lujuria

terciada por secreto que esconde

al pie que se imagina. Delgado

Óseo, apenas amarillo.

Abreva de ese don, purísima

sobre la oreja

Aplana lo carnoso que la piedra

genera desde el círculo, la memoria

La mancha de esmeraldas; el jardín

guardado en la remota sombra atesora detalle

más detalle más secreto tesoro y se almacena en

la parte de atrás del frontispicio Se encorva

Se adormece

Curva las ramas de  la infancia

Reverdece el jardín, cambia ligeramente el errático

canto de las aves, pero no se transfiere. No se pierde.

SUBSTÂNCIA

                                            "Nada foi desprezado, absolutamente nada"

                                                                                       V. Nabokov

A sandália deixada, caída,

por um lado, se assemelha à luxúria

Contradizendo o segredo que esconde

do pé que se imagina. Delicado

osso, apenas amarelo.

Abrevia esse dom, purísima

sobre a orelha

Aplaina a carne que a pedra

gera a partir do círculo, a memória.

A mancha de esmeraldas; o jardim

guardado na remota sombra talhe da tesouros remoto

mais detalhes mais secreto tesouro e se armazena

na parte de trás do frontispício se encurva

se adormece

dobra os ramos da infância

Reverdece o jardim, muda um pouco o errático

o canto dos pássaros, porém, não se transfere. Não se perde.

Ilustração: blogger

Coração fugitivo

Eu tentei fazer uma armadilha                                   para prender teu coração.
Não deu certo não!
Teu coração gosta de liberdade,
de ar, de amplidão
e parece ter asas
ou gostar de estar no espaço sideral.
Minha armadilha pegaria um coração qualquer,
mas, teu coraçãozinho é sem igual
só se consegue tocá-lo de forma marginal.
E, mesmo assim, é tão esquivo
que, com certeza, tem uma vocação inigualável
para ser um coração eternamente fugitivo.

Mais um poesia de José Ángel Buesa

Discreto amor                                                                 

José Ángel Buesa

Mi viejo corazón toca a una puerta,
Mi viejo corazón, como un mendigo
Con el afán de su esperanza incierta
Pero callando lo que yo no digo.

Porque la que me hirió sin que lo advierta,
La que sólo me ve como un amigo
Si alguna madrugada está despierta
Nunca será porque soñó conmigo.

Y sin embargo, ante la puerta oscura
Mi corazón, como un mendigo loco
Va a pedir su limosna de ternura.

Y cerrada otra vez, o al fin abierta,
No importa si alguien oye cuando toco,
Porque nadie sabrá cuál es la puerta.

Amor discreto

Meu velho coração toca uma porta,

Meu velho coração como um mendigo

Com o o alento de sua esperança incerta

Porém,  calando o que eu  não digo.

Porque o que  me fere sem que o advirta,

A que só me vê como um amigo

Se em alguma madrugada está desperta

Nunca será porque sonhou comigo.

E, sem embargo, ante a porta escura

Meu coração, como um  mendigo louco

Vai pedir a sua esmola de ternura.

E fechada outra vez, ou, ao fim,  aberta,

Não importa se alguém ouve quando toco,

Porque ninguém  saberá  qual é a porta.

Ilustração: MyCharades.com

Uma poesia de Juan Manuel Roca

SUEÑO CON ÁNGELES

Juan Manuel Roca

“Han llegado los ángeles en un buque de carga”

                                                                  (María Baranda)

Por el sueño navega un barco cargado de ángeles. Vienen en cajas de madera, en guacales de tablones salvados de un naufragio.

Los marineros los ven comiendo flores en su cepo como reos andróginos de una mudez de ostra.

Su destino es un misterio. No se sabe si serán vendidos a un zoológico, a un circo, a un aviario, a un taxidermista, a un tratante de alas.

Por tratarse de un extraño contrabando, -aunque no hay leyes marítimas que prohiban el transporte de ángeles en barcos- por tratarse de un tráfico de sueños, el capitán evita tocar los grandes puertos del mundo.

Es como si el barco estuviera condenado a no anclar nunca, a viajar sin destino con la carga emplumada y melancólica. Cada día huelen peor, a pústulas y almizcle, los maltrechos ángeles en sus podridos guacales. La nave se enfantasma en la niebla apagando sus luces y sus voces. Y la tripulación empieza a impacientarse, empieza a impacientarse...

SONHO COM  OS ANJOS

“Os anjos chegaram em um navio de carga”

(María Baranda)

Pelo sonho navega um barco carregado de anjos. Eles vêm em caixas de madeira, em caixas de pranchas salvadas de um naufrágio.

Os marinheiros os veem comendo flores em suas ações como prisioneiros andróginos de uma mudez de ostra.

O seu destino é um mistério. Não se sabe se serão vendidos a um zoológico, um circo, um aviário, um taxidermista, um tratante de asas.

Por se tratar de um contrabando estranho, embora não hajam leis marítimas proibindo o transporte de anjos em barcos- por tratar-se de um tráfico de sonhos, o capitão evitar tocar nos principais portos do mundo.

É como se o navio estivesse condenado a nunca ancorar, a viajar sem destino com a carga emplumada e melancolia. Cada dia cheiram pior, a pústulas e almíscar, os maltratados anjos em seus caixotes podres. O navio se assombra na névoa apagando suas luzes e suas vozes. E a tripulação começa a impacientar-se, começa a perder a impacientar-se ...

LÓGICA AMOROSA

O absurdo é que insistem                  

Em que a menor distância
Entre dois pontos
É uma linha reta
Ignorando a atração

De nossos corpos
Na razão inversa
Da razão e da distância.

Beijo teus seios.
Percorro retamente as curvas
Que me encaminham ao triângulo
Da perdição e do prazer
Para descobrir que ser sábio

É nada saber

E sim descobrir a delícia de teu corpo

Pelo gosto.  

Gemidos, gritinhos

E o êxtase inesperado
Que nos torna crianças

Lambuzando-se nos mais deliciosos doces,

Infantis

Na brincadeira mais feliz....

Inútil explicações...

Sobre a inutilidade da beleza de teus quadris.

Tudo em ti foi feito para amar

E só te amando me sinto feliz!

 

 

Uma vez mais a poesia de Cohen

DEAD SONG                           

Leonard Cohen

As I lay dead

In my love-soaked bed,

Angels came to kiss my head.

I caught one gown

And wrestled her down

To be my girl in death town.

She will not fly.

She has promised to die.

What a clever corpse am I!

CANÇÃO MORTA

Quando jazia de corpo presente

na minha cama de amor fluente

os anjos vieram beijar minha fronte.

Eu  agarrei forte na visão

e, pelejando, a derrubei no  chão:

seria minha pequena na cidade morta.

Ela não voava.

Ela tinha prometido morrer.

Que esperto cadáver eu sou.

Ilustração: Acontecendo Aqui