Dois poeminhas de José Antonio Funes

J. S. BACH                 

A Ramón Ramírez, músico.

José Antonio Funes

Todo era ruido y silencio.

Ningún sonido

que pudiera unir

las puntas rotas del universo.

Bostezaban los instrumentos

bajo el polvo de la monotonía.

Hasta que llegó Bach y dijo:

«Hágase la música».

Y renacieron vientos y cuerdas

para alegrar la luz en los ojos del agua.

Y el sonido de un piano

subió hasta el cielo

a despertar el oído casi muerto de Dios.

EUCLIDES PUDO HABERLO DICHO

José Antonio Funes

El amor es un punto

donde un hombre y una mujer

se unen.

El amor es un punto

donde un hombre y una mujer

se separan.

El amor es un punto.

J. S. BACH

Tudo era ruído e silêncio.

Nenhum som

que pudesse unir

as pontas quebradas do universo.

Bocejavam os instrumentos

Sob o pó da monotonia.

Até que chegou Bach e disse:

“Faça-se a música”.

E renasceram sopros e cordas

para alegrar a luz nos olhos de água.

E o som de um piano

subiu até o céu

para despertar o ouvido quase morto de Deus.

EUCLIDES PODIA TER DITO

O amor é um ponto

onde um homem e uma mulher

se unem.

O amor é um ponto

onde um homem e uma mulher

se separam.

O amor é um ponto. 

Ilustração: The Great Courses Plus. 

Sambinha da tua rosa

Sabe a rosa que te dei.. 
Tu plantastes..sei

e cresceu, floriu

muito mais do que sonhei.

Tua mão, sempre soube,

é tão boa

que qualquer coisa

que plantas à-toa

floresce.

Já é primavera,

por favor, meu bem,

vem plantar mais rosas

que o jardim já tens.

Rosa da minha vida,

coisa mais querida,  

vem, minha rosinha, 

vem florir meu coração

que vive na ilusão

de florir também.

Rosa do meu amor,

não demora, vem

que adubo de amor

tu bens sabes, tem!

Ilustração: EXILADO.

Mais uma poesia de Eduardo Lhanos Melussa

RECONCILIACIÓN        

Eduardo Llanos Melussa

Desnuda como un buen sentimiento,

acaso arrepentida,

cubres mi cuerpo sollozando

y me haces olvidar tantos rencores.

Y al fin, sin más cielo que tu rostro,

te perdono,

te perdono aunque no sé

si alguna vez me perdonarás este perdón.

RECONCILIAÇÃO

Nua como um bom sentimento,

acaso arrependida,

cobres meu corpo soluçando

e me fazes esquecer tantos rancores.

E, ao fim, sem mais céu que teu rosto,

te perdoo,

te perdoo mesmo sem saber

se alguma vez me perdoarás este perdão.

Ilustração: sexsafe.ro.

DOIS POEMINHAS DE SILVINA OCAMPO

 

LA ESFINGE                                                                

Silvina Ocampo

El ser más inesperado es uno mismo:

hasta las esfinges nos miran con ojos asombrados.

*

ÚNICA SABIDURÍA

Silvina Ocampo

Lo único que sabemos

es lo que nos sorprende:

que todo pasa, como

si no hubiera pasado.

A ESFINGE

O ser mais inesperado é um mesmo:

até as esfinges nos olham com olhos assombrados.

*

ÚNICA SABEDORIA

A única coisa que sabemos

é o que nos surpreende:

que tudo passa, como

se não houvesse passado.

Ilustração: Caderno Digital Carol – blogger. 

Outra poesia de Eduardo Lhanos Melussa

 

AMAPOLA MARINA                                                                    

Eduardo Llanos Melussa

Ahora que fulguras desnuda en la penumbra

y me roza el murmullo de tu busto vibrante,

ahora que tus muslos son dos auriculares

latiendo en mis oídos como ríos de música;

ahora que en mis sienes siento dos mordeduras

y tu aliento me deja en la frente un tatuaje,

ahora que tu blusa y tu falda flameante

hieren mi mano ardiente como al diente la fruta:

deshojada ya yaces, amapola marina.

Pescador capturado, encallado velero,

yo también yazgo ahora en tu arena amarilla.

En silencio contemplo el templo de tu cuerpo,

me afano y me afino de oído y de tacto

y oigo bajo tu piel un canto gregoriano.

AMAPOLA MARINHA

Agora que brilhas desnuda na escuridão

e me roça o murmúrio de teus seios vibrantes,

agora que tuas coxas são dois fones de ouvido

latejando em meus ouvidos como rios de música;

agora que em meu peito sinto duas mordidas

e sua respiração me deixa, na testa, uma tatuagem,

agora que tua blusa e saia flamejantes

ferem minha mão ardente como um dente à fruta:

desfolhada já jazes, papoula do mar.

Pescador capturado, encalhado veleiro,

Eu também estaciono agora na tua areia amarela.

Em silêncio contemplo o templo do teu corpo,

trabalho duro para afinar o ouvido e o tato

e ouço, debaixo de tua pele, um canto gregoriano.

Ilustração: Amapola Oraculo – blogger. 

NEGRAS NOITES, NOITES NEGRAS

Vivo com medo dessas noites negras, 
desesperadoramente negras,

de violentas tempestades

em que o tempo arde

e o vento da chuva não refresca

e os clarões no céu

nos fazem ter mais temor ainda.

São noites em que não durmo.

São noites em que não sonho

e, no escuro do quarto,

na completa ausência de luz,

fico procurando em vão por você,
as mãos perdidas em lençóis amassados
e o coração batendo também desesperado. 

E, nessas noites, longas noites, 

que são muito mais do que pode parecer,

é que me convenço

que minhas noites serão sempre negras

sem você. 

Uma poesia de Alessio Brandolini

 

Piccola sinfonia per cani                                                           

 Alessio Brandolini

Staremo attenti a non mostrare i canini, il blu

placato tra le braccia, il silenzio trabocca, tira

la coda al lupo che prende coraggio, solleva

il collo e l’ululato avanza nell’aria del mattino.

Stella che scruti con un occhio soltanto invita

l’angelo a sollevarsi dalle spine! ne sapeva più

di noi il gatto stando al sole. Non addestrati

senza rispetto per l’udito altrui: padri maestri

amici, ce la fischiamo da soli variando il ritmo

e l’insonne sinfonia innalza città in miniatura.

Ho bruciato rami erba secca le scarpe dai tacchi

consumati che non sapevano più dove condurci.

Dondola la notte e nel fruscio si torna ad essere

ciò che non si è mai stati, barche calme in attesa

di precipitare nel mare in tempesta. Negli abissi

i pesci saldano gli occhi a palla sui nuovi spazi

dove potranno occultarsi, divertirsi. Quanto resta?

Avvisa la morte quando la cerchi potrebbe ignorarti

ama le sorprese, ti allunga la vita anche se non vuoi.

Il padre di mia madre prende le distanze, ribadisce

con foga che l’acqua in fiamme separa dal mondo

e il profilo del paese è solo un asilo per cani randagi.

Quel vecchio guerriero scuote le inferriate del tempo

risale la collina: non aggiunge altro, né torna indietro.

PEQUENA SINFONIA PARA CÃES

Tenhamos o cuidado de não mostrar os caninos, o azul

esmaecido entre os braços, o silêncio se desborda, e tira

a cauda do lobo que se arma de valor, levanta

o pescoço e o uivo avança no ar matinal

Estrela que escutas com olho somente convida

O anjo a levantar-se dos espinhos! Sabia mais

que nós, outros, e o gato quieto ao sol. Não treinados

sem respeito pelo ouvido alheiro: pais mestres

amigos, nos a entonamos só variando o ritmo

e a sinfonia insone levanta cidades em miniatura.

Havia queimado ramos erba seca os sapatos com tacos

consumidos que já não sabem aonde levarmos.

Oscila a noite e o sussurro volta a ser

o que nunca temos sido, tranquilas barcas sabendo

que se precipitaram no mar na tormenta. Nos abismos

os peixes fixam os olhos saltados nos espaços novos

onde poderão ocultar-se, divertir-se. Quanto fica?

Avisa a morte quando a buscas poder ignorar-te

ama as surpresas, te alarga a vida ainda que não queiras.

O pai de minha mãe guarda as distâncias, repete

com calor que a água iluminada separa o mundo

e o povo por seu aspecto é só um refúgio para os cães de rua.

Este velho guerreiro sacode as grelhas do tempo

sobe a colina: não agrega nada mais, nem regressa.

Ilustração: Blog do Dino Adestrador - WordPress.com. 

Uma poesia de Albert Samain

DILECTION

Albert Samain

J'adore l'indécis, les sons, les couleurs frêles,

Tout ce qui tremble, ondule, et frissonne, et chatoie

Les cheveux et les yeux, l'eau, les feuilles, la soie,

Et la spiritualité des formes grêles ;

Les rimes se frôlant comme des tourterelles,

La fumée où le songe en spirales tournoie,

La chambre au crépuscule, où Son profil se noie,

Et la caresse de Ses mains surnaturelles ;

L'heure de ciel au long des lèvres câlinée,

L'âme comme d'un poids de délice inclinée,

L'âme qui meurt ainsi qu'une rose fanée,

Et tel cœur d'ombre chaste, embaumé de mystère,

Où veille, comme le rubis d'un lampadaire,

Nuit et jour, un amour mystique et solitaire.

ELEIÇÃO

Adoro os indecisos: rumor, matizes escuras:

o que treme e ondula, o que se torna torcido;

água, olhos, cabelos; seda, folhagens, asas,

e o leve ritmo das formas de fino tecido.

O fumo que ao devaneio empresta suas espirais;

de ninho dos arrulhos que o silencio acrisola;

a noite confidente que seu perfil imola,

e a sábia doçura de suas mãos astrais.

E as horas sem término de uma lenta carícia;

e a alma que se agonia com sua própria delícia

como rosa que morre vertendo seu néctar diário.

Alma de casta sombra que silenciosamente clama,

onde, como o rubi de declarada chama,

um amor arde insone, místico e solitário.

Uma poesia de Laura Victoria

CEGADA LUZ              

Laura Victoria

Te busco aún imagen ya perdida,

cegada luz, desorbitado viento,

esperanza tan sólo sostenida

por la ternura de mi pensamiento.

Algo tuyo quedase entre mi vida

como afilada flor de sufrimiento;

sangra mi llanto por tu propia herida

y sube tu canción por mi lamento.

Esa es la causa de mi mal cercano,

la certidumbre del inmenso hastío

que dobla las espigas de tu mano.

Porque tú eres la espuma de ese río

que nace en tus llanuras de verano

y muere en mis crepúsculos de frío.

  

LUZ CEGA

Te busco ainda imagem já perdida,

luz cega, desmedido vento,

esperança tão só sustentada

pela ternura de meu pensamento.

Algo teu queda-se entre minha vida

como afiada flor de sofrimento;

sangra meu pranto por tua própria ferida

e sobe tua canção por meu lamento.

Essa é a causa de meu mal abeirado

a certeza da imensa amolação

que as espigas de tua mão tem dobrado.

Porque tu és a espuma desse rio

que nasce nas planícies de verão

e morre em meus crepúsculos de frio.

Ilustração: www.luzcega.com. 

Outra poesia de Susan Randall

L'anima vola...               

Susan Randall

L'anima vola oltre i confini

si perde nello spazio universale,

canta, balla, sorride e ritorna

in sè allegra e leggera

come una piuma.

A ALMA VOA...

A alma voa para além das fronteiras

se perde no espaço universal,

canta, dança, sorri e retorna

em si alegre e ligeira

como uma pluma.

Ilustração: justquitthing.com. 

Uma poesia de Elisa Díaz Castelo

GAVIOTAS SOBRE EL HUDSON               

Elisa Díaz Castelo

Pienso en sus huesos,

                                    huecos

como iglesias blancas,

          esas casas de viento

                  donde se columpia

el eco de las voces.

         Adentro

también el cielo, oblicuo,

         abismado en su encierro.

Se desgrana el aire,

         tiembla el espacio atenazado.

                   Adentro,

también,

                   hay solamente esto:

         una espera rotunda a que los límites quiebren,

         se desintegre el hueso

y quede, solo,

         el aire contra el aire.

GAIVOTAS SOBRE O RIO HUDSON

Penso em seus ossos,

                              ocos,

como igrejas brancas,

essas casas de vento

            onde se balançam

o eco das vozes.

Adentro

também o céu, oblíquo,

          abismado em seu confinamento.

          se desbulha o ar,

          treme o espaço desordenado.

                    Adentro,

também,

                    há apenas isso:

          uma espera imensa que os limites quebre,

          se desintegre o osso

e fique só,

o ar contra o ar.

Ilustração: freepik.es.