Um Manuel Ruiz Amezcu

AMIGA MÍA                             

 Manuel Ruiz Amezcu

Mira otra vez el mundo,

pero no digas nada.

Entra como la noche:

abraza la distancia.

En un rincón de todo,

cuando nadie te vea,

acércate a mi vida.

Bésame en la sombra.

Búscame en tu cuerpo.

No hay nada que lo impida

y soy yo quien te espera.

AMIGA MINHA

Olha outra vez o mundo,

Porém, não digas nada.

Entra como a noite:

Abraça a distância.

Num local de todo,

quando ninguém te veja,

acerca-te de minha vida.

Beija-me na sombra.

Busca-me em teu corpo.

Não há nada que o impeça

e sou eu quem te espera.

Um poema de Philip Larkin

Days                                 

Philip Larkin

What are days for?

Days are where we live. 

They come, they wake us 

Time and time over.

They are to be happy in: 

Where can we live but days?

Ah, solving that question

Brings the priest and the doctor 

In their long coats

Running over the fields.

OS DIAS

Para que são os dias ?

Os dias são onde vivemos.

Eles vêm, eles nos acordam

Tempo e tempo terminados.

Eles são para sermos felizes neles:

Onde podemos viver, porém, os dias?

Ah, para solucionar esta pergunta

Estão o padre e o médico

Nos seus longos casacos

Correndo sobre os campos.

E retorna Rafael Alberti

Metamorfosis del clavel                          

Rafael Alberti

Al alba, se asombró el gallo.

El eco le devolvía

voz de muchacho.

Se halló signos varoniles,

el gallo.

Se asombró el gallo.

Ojos de amor y pelea,

saltó a un naranjo.

Del naranjo, a un limonar;

de los limones a un patio;

del patio, saltó a una alcoba,

el gallo.

La mujer que allí dormía

le abrazó.

Se asombró el gallo.

Metamorfose do cravo

Ao amanhecer, se assombrou o galo.

O eco lhe devolveu

a voz do menino

Se encontrou sinais varonis,

o galo.

Se assombrou o galo.

Olhos de amor e peleja,

saltou numa laranjeira.

Da laranjeira a um limoeiro;

dos limões a um pátio;

do pátio saltou a uma alcova,

o galo.

A mulher que ali dormia

o abraçou.

Se assombrou o galo.

E, agora, Jim Morrison

The Ghost Song                                         

 Jim Morrison

Awake.

Shake dreams from your hair

my pretty child, my sweet one.

Choose the day and choose the sign

the day's divinity.

A CANÇÃO FANTASMA

Acordado.

Agito os sonhos do teu cabelo

minha linda criança, minha doçura.

Escolha o dia e escolha o sinal

da divindade do dia

E, ainda mais uma vez, o grande Juan Ramón Jiménez

El viaje definitivo                                                 

 Juan Ramón Jiménez

… Y yo me iré. Y se quedarán los pájaros cantando:

y se quedará mi huerto, con su verde árbol,

y con su pozo blanco.

Todas las tardes, el cielo será azul y plácido;

y tocarán, como esta tarde están tocando,

las campanas del campanario.

Se morirán aquellos que me amaron;

y el pueblo se hará nuevo cada año;

y en el rincón aquel de mi huerto florido y encalado,

mi espíritu errará, nostáljico…

Y yo me iré; y estaré solo, sin hogar, sin árbol

verde, sin pozo blanco,

sin cielo azul y plácido…

Y se quedarán los pájaros cantando.

A VIAGEM DEFINITIVA

... e eu me irei. E os pássaros vão continuar cantando:

e meu jardim permanecerá, com sua árvore verde,

e com o seu poço branco.

Todas as tardes o céu será azul e plácido;

e tocarão, como esta tarde, estão tocando

os sinos da torre.

E morrerão aqueles que me amaram;

e a cidade será nova a cada ano;

e naquele canto do meu jardim florido e caiado,

meu espírito errará, nostálgico ...

E eu me irei; e eu estarei só, sem lar, sem árvore

verde, sem poço branco,

sem céu azul e plácido ...

E os pássaros vão continuar cantando.

Ilustração: lanebulosaeclectica.blogspot.com. 

Uma poesia de Mary Oliver

I Know Someone                        

Mary Oliver

I know someone who kisses the way

a flower opens, but more rapidly.

Flowers are sweet. They have

short, beatific lives. They offer

much pleasure. There is

EU CONHEÇO ALGUÉM

Eu conheço alguém que beija, no caminho,

uma flor aberta,porém, muito rapidamente.

As flores são doces. Elas têm

vidas curtas e beatificadas. Elas oferecem

Muito prazer. É sim

Charles, of the course

Friendly advice to a lot of young men

 Charles Bukowski

Go to Tibet. 
Ride a camel. 
Read the Bible. 
Dye your shoes blue. 
Grow a Beard.

CONSELHOS AMIGÁVEIS PARA JOVENS 

Vá para o Tibet.

Monte num camelo.

Leia a Bíblia

Pinte seus sapatos de azul.

Deixe a barba crescer

Ilustração: esferablogger.com.

Outra poesia de Percy Bysshe Shelley

THE PAST                                  

Percy Bysshe Shelley

I.

Wilt thou forget the happy hours

Which we buried in Love’s sweet bowers,

Heaping over their corpses cold

Blossoms and leaves, instead of mould?

Blossoms which were the joys that fell,

And leaves, the hopes that yet remain.

II.

Forget the dead, the past? Oh, yet

There are ghosts that may take revenge for it,

Memories that make the heart a tomb,

Regrets which glide through the spirit’s gloom,

And with ghastly whispers tell

That joy, once lost, is pain.

O PASSADO

I.

Você irá esquecer as horas felizes

Que nós enterramos nos doces carramanchões do amor,

Empilhando nos seus cadáveres frios

Flores e folhas, em vez de mofo?

Flores que eram as alegrias que caíam

E deixavam, as esperanças que ainda permanecem.

II.

Esqueça os mortos, o passado? Oh, ainda

Há fantasmas que podem se vingar por isso,

Memórias que fazem do coração uma tumba

Arrependimentos que deslizam pela escuridão do espírito

E com sussurros medonhos dizem

Que essa alegria, uma vez perdida, é dor.

Ilustração: Penso Positivo.

Uma poesia de Percy Bysshe Shelley

Love's Philosophy                                                          

 Percy Bysshe Shelley

The fountains mingle with the river

And the rivers with the ocean,

The winds of Heaven mix for ever

With a sweet emotion;

Nothing in the world is single,

All things by a law divine

In one spirit meet and mingle -

Why not I with thine?

See the mountains kiss high Heaven

And the waves clasp one another;

No sister-flower would be forgiven

If it disdained its brother;

And the sunlight clasps the earth,

And the moonbeams kiss the sea -

What are all these kissings worth

If thou kiss not me?

Filosofia do amor

Correm as fontes para o rio

E os rios correm para o mar,

Os ventos celestes os misturam para sempre

Com uma doce emoção;

Nada no mundo é simples,

Todas as coisas por uma lei divina

No espírito se encontram e se misturam -

Por que não eu com o você?

Vejo as montanhas beijarem o alto céu

E as ondas se enlaçarem uma a outra;

Nem a irmã-flor seria esquecida

Se desdenhasse do seu irmão;

E a luz do sol agarra a terra,

E os raios de luar beijam, o mar -

Que valor teriam todos estes beijos

Se você não me beijar?

E, eis de volta, Juan Ramón Jiménez

Vino, primero, pura                                  

Juan Ramón Jiménez

Vino, primero, pura,

vestida de inocencia.

Y la amé como un niño.

Luego se fue vistiendo

de no sé qué ropajes.

Y la fui odiando, sin saberlo.

Llegó a ser una reina,

fastuosa de tesoros…

¡Qué iracundia de yel y sin sentido!

…Mas se fue desnudando.

Y yo le sonreía.

Se quedó con la túnica

de su inocencia antigua.

Creí de nuevo en ella.

Y se quitó la túnica,

y apareció desnuda toda…

¡Oh pasión de mi vida, poesía

desnuda, mía para siempre!

Veio, primeiro pura

Veio, primeiro, pura

vestida de inocência.

E a amei como um menino.

Logo se foi vestindo-se

não sei de quais roupas.

E a fui odiando sem saber.

Chegou a ser uma rainha

faustosa de tesouros ...

Que aborrecimento dele e sem sentido!

... Mas se foi despindo.

E eu lhe sorri.

Ficou com a túnica

de sua velha inocência.

Acreditei de novo nela.

E tirou a túnica

e apareceu toda nua ...

Oh! Paixão da minha vida, poesia

nua, minha para sempre!

Ilustração: Obvious.

Uma poesia de Ida Vitale

A TORO PASADO      

Ida Vitale

AHORA es ayer, cuando te imaginabas

contra la gala real del cielo abierto,

en calma. Ahora sí, ya has llegado

al mercado del inútil saber.

Inesperados ámbares rezagan

un fósil de otro tiempo, llegan sueños,

recuerdos analgésicos, sensatos,

pero sólo algo como algas queda

escurriendo de manos que ignoraron

siempre el arte de asir el bien que huye.

Abrumado lo que se creyó a salvo,

sin fe ya esperas lo poco que resta.

UM PASSADO ATRAVANCADO

AGORA é ontem, quando te imaginavas

contra a gala real do céu aberto,

em calma Agora sim, você chegou

ao mercado do inútil saber.

Inesperados âmbares regam

um fóssil de outro tempo, chegam sonhos,

memórias analgésicas, sensatas,

porém, só algo como algas queda

pingando de mãos que ignoraram

sempre a arte de pegar o bem que foge.

Oprimido o que se acreditava seguro,

sem fé já esperas o pouco que resta.

Ilustração: saber jung.

E, novamente, Guillaume Apollinaire

Photographie

Guillaume Apollinaire

Ton sourire m'attire comme

Pourrait m'attirer une fleur

Photographie tu es le champignon brun

De la forêt

Qu'est sa beauté

Les blancs y sont

Un clair de lune

Dans un jardin pacifique

Plein d'eaux vives et de jardiniers endiablés

Photographie tu es la fumée de l'ardeur

Qu'est sa beauté

Et il y a en toi

Photographie

Des tons alanguis

On y entend

Une mélopée

Photographie tu es l'ombre

Du Soleil

Qu'est sa beauté

FOTOGRAFIA

Teu sorriso me atrai como

me atrairia uma flor

fotografia tu és o cogumelo marrom

da floresta

Qual é a beleza dela?

Os brancos ali estão

clarão de lua

em um jardim tranquilo

cheio de água vivas e jardineiros endiabrados

Fotografia tu és a fumaça do ardor

Qual é sua beleza

e está em ti

Fotografia

languidos tons

onde se ouve

um canto

Fotografia és a sombra

do Sol

que é sua beleza.

Ilustração: fotografiaartistica02.blogspot.com.