Tecnicamente a vida é simples:
acordar, comer, amar, rezar, sorrir,
fazer alguma coisa e dormir.
É verdade que existem as dores,
os deveres, os débitos, os desvios, os delírios.
Dizem que também o carma, a carne, o carnaval.
Hoje a chuva ou o tempo não fazem diferença
ou mal.
Na prática só desejo
o carinho, a quentura, a calma de teu corpo,
Isto é a vida!
E, sem dúvida, doce, perigosa e complicada.
Ilustração: Vida Simples.
Rafael Pombo
No ya mi corazón desasosiegan
Las mágicas visiones de otros días.
¡Oh Patria! ¡Oh casa! ¡Oh sacras musas mías!
... ¡Silencio! Unas no son, otras me niegan.
Los gajos del pomar ya no doblegan
Para mí sus purpúreas ambrosías;
Y del rumor de ajenas alegrías
Sólo ecos melancólicos me llegan.
Dios lo hizo así. Las quejas, el reproche
Son ceguedad. ¡Feliz el que consulta
Oráculos más altos que su dueño!
Es la Vejez viajera de la noche;
Y al paso que la tierra se le oculta,
Ábrese amigo a su mirada el cielo.
DE NOITE
Não, meu coração já não desassossegam
as mágicas visões de outros dias.
Ó pátria! Ah casa! Ó sagradas musas minhas!
... Silêncio! Alguns não são, outras me negam.
Os segmentos do pomar não mais se dobram
para mim, suas ambrosias roxas;
e do rumor das alheias alegrias
somente ecos melancólicos me chegam.
Deus assim o fez. As queixas, o açoite
são cegueiras. Feliz o que consulta
oráculos superiores ao dono seu!
É a Velhice viajante da noite;
e ao passo que a terra se lhe oculta,
Abre-se amigo ao seu olhar o céu.
Ilustração: Conexão Planeta.
Hipólita de Narváez
Engañó el navegante a la sirena,
El dulce canto en blanda cera roto;
Y ayudado del santo, su devoto,
El cautivo huyó de la cadena.
De la serpiente que en la selva suena,
La virgen se libró con alboroto,
Y de las ondas se escapó el piloto
Haciendo remo el brazo, nao la entena.
Yo, fuerte, presa tímida, constante,
Venzo sirenas, sierpes, ondas, hierro,
Y sola muero a manos de mi daño.
Virgen, piloto, esclavo, navegante,
Ven, libres, que no importa a mi destierro
Voto, temor, necesidad, engaño.
I
Enganou o navegante a sirene,
o doce canto em macia e cera rôto;
e ajudado pelo santo, seu devoto,
o cativo escapou de sua corrente.
Da serpente que na selva ecoando,
a virgem libertou-se com tumulto,
e das ondas se escapou o piloto
do braço fez remo, não compreendo.
Eu, forte, tímido, presa constante,
Venci sereias, serpentes, ondas, ferro,
E só morro nas mãos do meu dano.
Virgem, piloto, escravo, navegante,
Venha, livre, não importa meu desterro
Voto, medo, necessidade, engano.
Como para provar
que não há crime perfeito,
apesar de todo cuidado e atenção,
de limpar a arma, a cena, o copo,
os indícios,
em algum lugar,
não sei como explicar,
ficou uma impressão digital.
Isto é muito mal,
pois, agora me vejo incluído
no rol dos suspeitos,
mesmo tendo feito
tudo com tanto jeito.
Não sinto o menor peso
na consciência
(o que temia).
Tenho a firme crença
de que, quem te matou,
foi a tua traição e Deus.
Eu apenas cravei uma faca
com maestria
e apenas sangrei o ingrato coração,
que me ofendeu
vingando-me de sua covardia.
Ilustração: Zazzle.
Há um caminho
de tentação e desejo,
de mistério e de loucura
que passa pelo teu olhar.
Não. Não adianta fechar os olhos
nem corar
ou fazer gestos desconexos
para disfarçar.
Há algo que, logo, há de explodir em beijos.
É questão de tempo e paciência.
A ciência é não ter pressa,
se nada alterar os cálculos,
o calor há de aumentar,
a paixão há de aflorar
e tudo vai dar certo.
Tentemos sem afobação.
Afasta, docemente, teus joelhos
que é hora de rezar.
Ilustração: Mensagens de Amor.
.jpg)
HOJAS SECAS
Juan José Tablada
El jardín está lleno de hojas secas;
nunca vi tantas hojas en sus árboles
verdes, en primavera.
FOLHAS SECAS
O jardim está cheio de folhas secas;
nunca vi tantas folhas em suas árvores
verdes, na primavera.
LA LUNA
Es mar la noche negra;
la nube es una concha;
la luna es una perla.
A LUA
É mar a noite negra;
a nuvem é uma concha;
a lua é uma pérola.
EL SAUZ
Tierno saúz
casi oro, casi ámbar,
casi luz.
O SALGUEIRO
Macio salgueiro
quase ouro, quase âmbar,
quase luz.
Ilustração: Rubens Sakay.
CRECER ES
Rosa Berbel
Andar más, con más miedo,
por calles más vacías,
no creer en otros mundos
posibles o imposibles,
hacer daño a los otros
sin palabras,
comprar cosas usadas por
el placer
extraño de su tacto,
vender cosas,
romper cosas que nunca
hemos tenido,
arrojarlas al fuego como
quien cambia
la hora
de todos los relojes de
la casa
para poder perder un poco
el tiempo.
CRESCER É
Andar mais, com mais
medo,
pelas ruas mais vazias,
não acreditar em outros
mundos
possível ou impossível,
machucar os outros sem
palavras,
comprar coisas usadas pelo
prazer
estranho de seu tato,
vender coisas,
quebrar coisas que nunca
tivemos,
jogá-las no fogo como
quem muda
a hora
de todos os relógios da
casa
perder um pouco de tempo.
Ilustração: Blog Geração
de Valor.
.jpg)
L’ ARCHANGÉLIQUE
Georges Bataille
(...)
la folie ailée ma folie
déchire l’immensité
et l’immensité me déchire
je suis seul
des aveugles liront ces lignes
en d’interminables tunnels
je tombe dans l’immensité
qui tombe en ellemême
elle est plus noire que ma mort
le soleil est noir
la beauté d’un être est le fond des caves un cri
de la nuit définitive
ce qui aime dans la lumière
le frisson dont elle est glacée
est le désir de la nuit
(...)
O ARCANGELICO
A loucura alada loucura
Rasga a imensidão
E a imensidão me rasga
Estou sozinho
pessoas cegas vão ler essas linhas
em túneis intermináveis
Eu tombo na imensidão
que tomba em si mesma
mais negra que minha morte
o sol é preto
a beleza de um ser é o fundo das cavernas de um grito
da noite definitiva
o que ama na luz
o estremecimento que a gela
é o desejo da noite
(...)
Ilustração: Facebook.
Na vida, meu irmão, quem não é mané
sobrevive com uns trocados e chibé,
porém, sou um pouco mais sofisticado,
caboclo do rio, criado e acostumado,
não posso é dispensar um bom buraco,
o que comprova que sou bom de taco!
Ainda que a coisa esteja preta
e a sobremessa possa ser só malagueta,
vou vivendo a vida do jeito que der,
só não aceito o conselho da mulher
que me diz para não beber mais não.
Como se ser sóbrio resolvesse a situação.
Feio, pobre e sem emprego ainda explico
que, cachaça para pobre, é a única ilusão;
parar de beber não paro não.
Sei bem que cachaça não é água,
mas, não inventaram nada melhor
para afogar as mágoas.
Ilustração: Biologia para Biólogos.
Tu és uma mulher irreal, divina.
Te amo como quem ama
o que sabe é seu destino e fim.
Te amo como se fosse a última vez.
E, se não for, sempre parece ser.
Tanto amor envolve, me dá medo.
É que és bela como nos meus sonhos.
E meu coração aos pulos descarrilha
neste amor que é vida e morte.
Ilustração: Toda em Forma.
Bande-moi les yeux...
Georges Bataille
Bande-moi les yeux
J’aime la nuit
Mon cœur est noir
Pousse-moi dans la nuit
Tout est faux
Je souffre
Le monde sent la mort
Les oiseaux volent les yeux crevés
Tu es sombre comme un ciel noir.
VENDA-ME OS OLHOS
Venda-me os olhos
Amo a noite
Meu coração é negro.
Empurre-me para a noite
Tudo é falso
Eu estou sofrendo
O mundo fede à morte
Os pássaros voam com os olhos arrancados
Tu és sombra como um céu negro.
Ilustração: Dreamstime.
Por mais que pense
que mudo
sou sempre o mesmo.
É estranho:
sou o mesmo
no mesmo lugar,
apesar de mudar-
até mesmo de endereço.
Sou o mesmo,
ao me perder,
ao me encontrar, o mesmo.
O inesgotável mesmo,
sempre do mesmo jeito
até mesmo
em amar você!
Ilustração: Suki Desu.
PRIMER AMOR
Rosa Berbel
Era verano entonces y a nosotros
nos picaban las piernas del sudor
y la euforia.
Desde aquel día
parece que los demás
tan tibios
se quieren siempre menos.
PRIMEIRO AMOR
Era verão, então
e nós, outros,
nos picavam as pernas
o suor
e a euforia.
Desde aquele dia
parece que os demais
tão mornos
se amam sempre
menos.
Ilustração: https://naathyposts.tumblr.com/.
Wallace Stevens
She hears, upon that water without sound,
A voice that cries, 'The tomb in Palestine
Is not the porch of spirits lingering.
It is the grave of Jesus, where he lay.'
We live in an old chaos of the sun,
Or old dependency of day and night,
Or island solitude, unsponsored, free,
Of that wide water, inescapable.
Deer walk upon our mountains, and the quail
Whistle about us their spontaneous cries;
Sweet berries ripen in the wilderness;
And, in the isolation of the sky,
At evening, casual flocks of pigeons make
Ambiguous undulations as they sink,
Downward to
darkness, on extended wings.
8
Ela escuta, sobre as águas sem som,
a voz que grita, ‘A tumba na Palestina
não é o pórtico dos espíritos permanecendo’.
É a sepultura de Jesus, onde ele dormia.'
Nós vivemos num velho caos do sol,
Ou na velha dependência do dia e da noite,
Ou na solidão da ilha, não patrocinada, gratuita,
Daquela larga água, inescapável.
Os veados caminham sobre nossas montanhas, e as
codornas
Assobiam sobre nossos gritos espontâneos;
Doce bagas amadurecem no deserto;
E, no isolamento do céu,
À noite, os bandos casuais de pombos fazem
Ambíguas ondulações enquanto afundam,
Descendo para a escuridão, com estendidas asas.
Ilustração: Associação Cairuçu.
A vida, meu amor, não dá respostas fáceis.
E a única definitiva, lamento,
é o esquecimento.
Não desejo inventar culpados.
Nem há razões para raiva ou perdão.
Não! Devemos viver o que é possível,
e até quando possível for.
Amor, felicidade? Agradável, a ilusão.
A vida é uma trajetória com final.
O amor também.
A questão é que desejamos ter
respostas para o quando, o onde
e o porquê?
E, devo te dizer,
se há, não sei responder.
Sei que te amo deste modo
quando, passado tanto tempo,
sinto tua ausência neste momento
e, em vão, esboço uma desculpa
por não ser o teu amor ideal, desejado.
Sinto muito.
Mas, enquanto puder
e, quando puder,
estarei do teu lado
com todo este amor
incompreensível e tumultuado.
Sei que podemos ser felizes.
Por momentos
e não sei quando,
nem por quanto tempo.
Ilustração: Sociedade Brasileira de Varejo e Consumo.
ARCANO
Clementina Isabel Azlor
¿Qué mano misteriosa
erizó de doradas,
Promisorias espigas, el
siniestro abrojal?
¿Qué vendaval maldito
derramó la simiente
Que hoy viste de
esmeralda lujoso el cenagal?
¿Qué espíritu invisible
llegó en la tarde lívida
A borrar con su magia la apariencia del mal?
¿Quién te dio esa sonrisa
seductora y aviesa?
¿Quién te puso en los
labios ese embrujo fatal?
ARCANO
Que mão misteriosa encrespou
de douradas,
as espigas promissoras, o
sinistro pantanal?
Que maldito vendaval
derramou a semente
Que hoje viste de
esmeralda luxuoso no lodaçal?
Que espírito invisível
chegou na tarde pálida
para apagar com sua magia
a aparência do mal?
Quem te deu esse sorriso
sedutor e perverso?
Quem te pôs nos lábios
esse feitiço fatal?
Ilustração: Facebook.
SELF PORTRAIT
Leanne O’Sullivan
This blank paper is the one good thing.
I want to fill it with colour, soundlessness
like a heart that shuts with slow murmurings.
I feel myself slipping into that whiteness.
My dumb legs, my red hair pale by moonlight
as I doze into a laudanum pod,
secretly happy, blooming in the night
though the cold surrounds my bed.
This is the woman as God has created her,
this is the woman I am outdoing.
She is a ghost the more I see her.
Her eyes dry against my breath. She is moving
from me into this true radiance while
I stare. I don’t move, the heart stops its flood
of rust and the mirror crackles to sand.
My babe, the brush is slipping from my hand.
AUTORETRATO
A folha em branco é uma boa coisa.
Quero preenche-la de cores sem sons
Como um coração que se fecha em lentos murmúrios.
Sinto como se deslizasse pela brancura.
Minhas pernas inúteis, minha pele pálida à luz da lua
Enquanto durmo numa cápsula láudano,
Secretamente feliz, florescendo na noite
Ainda que o frio rodeie meu leito.
Esta é a mulher tal como Deus a criou,
Esta é a mulher que estou superando.
Ela é um fantasma que quanto mais olho mais vejo.
Seus olhos se secam contra minha respiração. Se apartam
de mim
Nesta claridade radiante e verdadeira
Enquanto a olho fixamente. Não me movo,
O coração para de jorrar enferrujado
E o espelho se esfacela em areia.
Meu amor, a escova está escorregando de minha mão.
Ilustração: Elo7.
Y TE BUSQUÉ
José Marti
Y te busqué por pueblos,
Y te busqué en las nubes,
Y para hallar tu alma,
Muchos lirios abrí,
lirios azules.
Y los tristes llorando me
dijeron:
¡Oh, qué dolor tan vivo!
¡Que tu alma ha mucho
tiempo que vivía
En un lirio amarillo!
Mas dime, ¿cómo ha sido?
¿Yo mi alma en mi pecho
no tenía?
Ayer te he conocido,
Y el alma que aquí tengo
no es la mía.
EU TE BUSQUEI
Eu te busquei por cidades,
Eu te busquei nas nuvens
E para achar tua alma,
Muitos lírios abri,
lírios azuis.
E os tristes chorando me
disseram:
Oh! Que dor tão via!
Que tua alma há muito tempo
que vivia
Num lírio amarelo!
Mas, diz-me, como foiw
Eu minha alma em meu
peito não tinha?
Antes não te havia
conhecido,
E a alma que aqui tenho
não é a minha.
Ilustração: FreeImages.
GOD’S HANDIWORK
Anne Carson
The best way to insult God
is to damage your uniqueness,
which God has worked on.
A OBRA DE DEUS
A melhor forma de insultar Deus
é prejudicar sua singularidade,
na qual tem tanto trabalhado.
