.jpg)
Cada um de nós
é resultado de uma teia
que nem sabemos quem teceu.
Cada um de nós
é um mistério
que não se sabe explicar.
Um nó
fruto de toda uma rede
que, pelo tempo, se estendeu.
Uma sombra única
de uma história incerta
e sem roteiro,
faíscas fugazes de um candeeiro
que não se sabe quem acendeu
e, como todas as luzes,
um dia
destinada a se apagar
por falta de pavio, fogo ou ar.
CARPE DIEM
Antonio
Martínez Sarrión
Qué dispendioso pulular de nombres,
de ateridas esperas mientras la madrugada
difuminaba taxis en una sucia niebla.
Qué lástima de tiempo barajando
naipes ya de textura ala de mosca
cuando el sol meridiano, más de un punto granado,
no sabe de demoras, admite alistamientos
sin requisito alguno,
por ahogado de sombra que llegue el aspirante,
para entregar a cambio manos como paneles,
ríos de campanillas, zureos de palomas,
terco mundo presente,
que fulgura y se esfuma tan tranquilo,
negándose de plano -y con cuánto derecho-
al deshonesto oficio de pañuelo de lágrimas.
CURTA O MOMENTO
Que dispendioso borbulhar de nomes
de
entorpecidas esperas enquanto a madrugada
borrava
táxis numa névoa suja.
Que
perda de tempo embaralhando
cartas
de baralho já de textura de asa de mosca
quando
o sol meridiano, mais de um ponto romã,
não
sabe de atrasos, admite alistamento,
sem
qualquer requisito,
não
importa quão afogado na sombra chegue o aspirante,
para
dar em troca mãos como painéis,
rios
de campainhas, arrulhos de pombos,
obstinado
mundo presente,
que
brilha e se esfumaça tão tranquilo,
negando-se
de plano- e com quanto direito
ao
desonesto ofício de lenço de lágrimas.
Ilustração:
Mensagens de Amor.
2020
Catherine Barnett
Up late scrolling
for distraction, love,
hope,
I discovered skew dice.
In the promotional video
you see only a
mathematician’s hands,
like the hands of god,
picking up the dice one
at a time,
turning them over and
over
before returning them
to the hard wood table,
where each lands with
something
between a whoosh and
silence,
face up, face down,
some faces lying on their
side,
as at other
archaeological sites.
I bought a set of the
patented dice,
each with its own logic
and truth
and aleatory uncertainty-
at home alone I rolled
them
across my dining table
to pass the time,
and time with its own
logic
passed. Dear god.
I haven’t been touched in
so long.
2020
Rolando até tarde
por distração, amor,
esperança,
Eu descobri os dados
tortos.
No vídeo promocional
você vê só as mãos de um
matemático,
como as mãos de Deus,
pegando os dados um de
cada vez,
virando-os de novo e de
novo
antes de devolvê-los
para a dura mesa de
madeira,
onde cada um pousa com
alguma coisa
entre um assobio e o
silêncio,
vira para cima, vira para
baixo,
alguns rostos deitados de
lado,
como em outros sítios
arqueológicos.
Comprei um conjunto de
dados patenteados,
cada um com sua própria
lógica e verdade
e aleatória incerteza-
em casa sozinho eu os
rolei
por sobre minha mesa de
jantar
para passar o tempo,
e tempo com sua própria
lógica
passou. Querido Deus.
Eu não tenho sido tocada
dentro faz muito tempo.
Ilustração: iStock.
DÉFENSE DE SAVOIR
Paul Eluard
IX. J'en ai pris...
J'en ai pris un peu trop à mon aise
J'ai soumis des fantômes aux règles d'execption
Sans savoir que je devais les reconnaître tous
En toi qui disparaît pour toujours reparaître
DEFESA DO SABER
IX-Eu os prendi....
Eu os prendi acaso com demasiada facilidade
Eu submeti os fantasmas às regras de exceção
Sem saber que eu deveria reconhecer a todos
Em ti que desaparece para sempre reaparecer.
Ilustração: Capricho.
DEFINICIÓN DEL ABRAZO
Aurora Luque
-No temerás los odres destapados de Eolo.
Los vientos se entrecruzan tras los mares,
viajan en las borrascas, pulsan olas turgentes,
despeinan deportistas y palmeras.
Los abrazos son vientos concentrados y sabios
-mi noto tú mi céfiro mi bóreas.
No temerás las calles arrasadas,
los bosques descuajados, los altos oleajes.
No temerás los odres destapados de Eolo.
DEFINIÇÃO DE ABRAÇO
Não temerás os odres descobertos de Éolo.
Os ventos cruzam por trás dos mares,
viajam nas tempestades, pulsam nas ondas encrespadas,
desgrenham atletas e palmeiras.
Os abraços são ventos concentrados e sábios
-minha nota tu és meu zéfiro minha boreas.
Não temerás as ruas arrasadas,
as florestas desenraizadas, as altas ondas.
Não temerás os odres descobertos de Éolo.
Ilustração: Mitologia Grega.
Há sempre um amanhã,
não importa a negrura da noite,
ser o dia enevoado ou não,
se estamos bem
ou nos treme o coração.
É só olhar para a frente-
nossa única questão real-
pois, todo o resto é banal.
Nós, estamos aqui,
sempre estaremos,
com consciência ou sem ela,
podendo, ou não, olhar pela janela.
É inevitável
o fluir do tempo
e voltarmos ao nosso estado natural.
Não há nada a temer:
aproveita o teu tempo,
pó de estrelas,
vive o que puder viver!
(De "Cem Poemas em Cem Dias", Maringá, Editora Viseu, 2021).
Ilustração: Portal Deviante.
DU FOND DE L’ABIME
Paul Eluard
VII. Nous sommes à nous deux...
Nous sommes à nous deux la première nuée
Dans l’étendue absurde du bonheur cruel
Nous sommes la fraîcheur future
La première nuit de repos
Qui s’ouvrira sur un visage et sur des yeux nouveaux
et purs
Nul ne pourra les ignorer
VII. Somos nós dois...
Estamos juntos na primeira nuvem
Na extensão absurda da cruel felicidade
Nós somos o frescor do futuro
A primeira noite de repouso
Que se abrirá sobre a visão de um rosto e olhos novos
e puros
Ninguém pode os ignorar
Ilustração: Mensagens de Amor.
HO SPARSO DI BECCHIME IL DAVANZALE
Eugenio Montale
Ho sparso di becchime il davanzale
per il concerto di domani all'alba.
Ho spento il lume e ho atteso il sonno.
E sulla passerella già comincia
la sfilata dei morti grandi e piccoli
che ho conosciuto in vita. Arduo distinguere
tra chi vorrei e non vorrei che fosse
tornato tra noi. Là dove stanno
sembrano inalterabili per un di più
di sublimata corruzione. Abbiamo
fatto del nostro meglio per peggiorare il mondo
ESPALHEI POR TODO O PEITORIL DA JANELA O
ALPISTE
Espalhei por todo o peitoril da janela o alpiste
para o concerto de amanhã ao amanhecer.
Apaguei a lâmpada e esperei pelo sono.
E sobre a passarela já começa
o desfile dos mortos grandes e pequenos
que conheci na vida. Difícil de distinguir
entre quem gostaria ou não gostaria que
voltasse entre nós. Lá onde estão
eles parecem inalteráveis por um algo mais
de sublimada corrupção sublimada. Temos
feito o nosso melhor para piorar o mundo
Ilustração: Tudo Ela.
INSTRUCCIONES PARA
ABRIR ESTE LIBRO
Javier García Rodríguez
Para abrir este libro
hace falta la llave de la lluvia:
cógela con las manos y no temas
si te mojas con agua o con palabras.
Hace falta la clave del enigma,
el código secreto, el número
que abre de par en par
–de dos en dos se hacen mejor las cosas–
la caja fuerte donde está el misterio.
Hace falta también la contraseña
que ablanda el disco duro,
que permite el acceso
a la escondida cueva del tesoro.
Hace falta la frase misteriosa
que separa las aguas de los mares,
conocer el oculto mecanismo
que cierra las pirámides.
Para abrir este libro
hacen falta las manos y el deseo
de querer que sea nuevo el viejo mundo.
Para abrir este livro
faz falta a chave da chuva:
colhê-la com as mãos e não temer
se te molhas com água ou com as palavras.
Faz falta a chave do enigma
o código secreto, o número
que abre de par em par
- de dois e, dois se fazem melhor as coisas-
A caixa forte onde está o mistério.
Faz falta também a contrasenha
que abranda o disco rígido,
que permite o acesso
à escondida
caverna do tesouro.
Faz falta a frase misteriosa
que separa as águas dos mares,
conhecer o mecanismo oculto
que fecha as pirâmides.
Para abrir este livro
Fazem falta as mãos e o desejo
de querer que seja novo o velho.
Ilustração: Wine.
Rafael
del Castillo Matamoros
A Janis Joplin
Enterramos botones
piedrecillas
pedazos de papel
Biblias rotas
naufragios
Vamos a campo abierto
con todos nuestros
muertos en el pecho
con todos nuestros
muertos enterrados en el pecho
un niño acuclillado
contra un árbol
sepulta cosas muertas en
su corazón
mientras el viento le
acaricia enternecido la cabeza
Alguien
bajo el silencio
respira hondo
nos mira
y entona una canción:
Todos gritamos desde el
fondo de su pecho
COVEIROS
A Janis Joplin
Enterramos botões
pedrinhas
pedaços de papel
bíblias rôtas
naufrágios
Vamos para o campo aberto
com todos os nossos
mortos no peito
com todos os nossos
mortos enterrados no peito
um menino agachado contra
uma árvore
sepulta coisas mortas no
seu coração
enquanto o vento acaricia
enternecido sua cabeça
Alguém
sob o silêncio
respira fundo
nos olha
e canta uma canção:
Todos nós gritamos desd’ o
fundo do seu peito.
Ilustração: Catequese
Católica.
SPESSO IL MALE DI VIVERE HO INCONTRATO
Eugenio Montale
Spesso il male di vivere ho incontrato:
era il rivo strozzato che gorgoglia,
era l'incartocciarsi della foglia
riarsa, era il cavallo stramazzato.
Bene non seppi, fuori del prodigio
che schiude la divina Indifferenza:
era la statua nella sonnolenza
del meriggio, e la nuvola, e il falco alto levato.
MUITAS VEZES O MAL DE VIVER ENCONTREI
Muitas vezes encontrei o mal de viver:
era o riacho estrangulado que borbulha,
era o embrulho da folha
ressecada, era o cavalo caído.
Bem, eu não sabia, fora do prodígio
que abre a janela da divina indiferença:
era a estátua em sonolência
do meio-dia, e a nuvem, e o falcão ao alto elevado.
Ilustração: Portal RCC News.
CARGAR ALMAS
Diego Medrano
Le hubiera cedido mi curato pero
no quiero cargar almas.
Francoise Villon
El muerto quiere ser maniquí por algún tiempo
el poeta es seducido por la delincuencia
la crueldad rejuvenece —advertía Rimbaud—
y algunas viudas se aferran al pasado
como lapas sobre la carretera oscura.
No obstante, la gloria más temida y sacra
viene perfilada por grandes manos curiosas
y la lengua, resistente, por blanda y fea;
los dientes pequeños son imposibles de traspasar.
Tanta copa sin compañía sólo puede llevar
al tobogán de las gemas sin cofre ni dueño:
nuestros cuerpos, firmes bajo secreto de capa
mojada de mentiras: Tú y yo, apenas fuel
de una maquinaria perversa que la vida
debiera haber engrasado arrebatada.
CARREGAR ALMAS
Eu teria dado a ele minha paróquia, mas
Não quero carregar almas.
Françoise Villon
O morto quer ser manequim por algum tempo
o poeta é seduzido pelo crime
a crueldade rejuvenesce -advertiu Rimbaud-
e algumas viúvas se apegam ao passado
como cracas na estrada escura.
No entanto, a glória mais temida e sagrada
vem delineada por grandes mãos curiosas
e a língua, resistente, porque é macia e feia;
dentes pequenos são impossíveis de perfurar.
Tantos copos sem companhia só podem carregar
ao deslizamento das gemas sem baú nem dono:
nossos corpos, firmes sob o manto secreto
molhado de mentiras: você e eu, mal combustível
de uma maquinaria perversa que a vida
deveria ter untado arrebatada.
Ilustração: https://lumorangon.wordpress.com/.
Eu não te quero! Não te quero!
Ela repetiu como letra de bolero
e, dançando, com um sorriso partiu.
Ilustração: Mensagens de Amor.
( Como se fosse um Fausto Nilo)
Quando fevereiro passar
Não pense que será
diferente.
É só olhar o teu olhar
que passo a me sentir
contente.
Ninguém terá o sentimento
que nós dois sentimos.
E depois do amor, ô,
ô,ô,ô,
o prazer com que sorrimos!
O desejo que nos faz
queimar
é chama que não se apaga.
É vontade que nos faz
brincar
de vai e vem, mas, nunca
larga.
O nosso amor só nos faz
cometer
loucuras,
mas, bem sabemos
que, chorando ou rindo,
o tempo vai passar.
É um presente
este bem querer
que nos faz cantar
e que
nem o tempo
pode
apagar.
Só
podemos lamentar
que
não haverá mais de mil fevereiros,
ou
qualquer que seja o mês,
em
que possamos estar vivos
para
mais amar
como se fosse sempre igual,
como
se fosse a primeira vez.
Ilustração:
https://open.spotify.com/.
.
El borracho solitario imagina
mil cisnes azules
Diego
Medrano
Cada ser es un himno destruido.
Emile Cioran
Hoy callas e imaginas mil cisnes azules
donde la podredumbre crece como araña
y los vinos son malos, callas e imaginas
el azul turbio como la paz imprescindible
entre la guerra hecha albañal de hielo.
Callas para leer mal las alcantarillas
y descifrar los vasos de tubo sin joyas.
Callas, investigas cuerpos en portales
que allí te aguardan como cadáveres solos
y pueda darse forma entonces con las manos
a un gigantesco muñeco de nieve sucia.
La ecuación vil de este tiempo de penurias:
intentar lo difícil donde antes lo fácil
era lo que llevaba a amar sin ningún preámbulo.
O bêbado solitário imagina
mil cisnes azuis
O BÊBADO SOLITÁRIO IMAGINA
MIL CISNES AZUIS
Cada ser é um hino
destruído.
Emile Cioran
Hoje você se cala e imagina mil cisnes azuis
onde a podridão cresce como uma aranha
e os vinhos são ruins, calas e imaginas
o azul turvado como a paz essencial
entre a guerra feita esgoto de gelo.
Calas para interpretar mal os esgotos
e decifrar os óculos tubulares sem joias.
Calas e investigas corpos em portais
que ali te aguardam como cadáveres solitários
e se pode dar forma então com as mãos
a um gigantesco boneco de neve suja.
A equação vil deste tempo de penúrias:
tentar o difícil antes do fácil
era o que levava a amar sem nenhum preâmbulo.
O bêbado solitário imagina
mil cisnes azuis.
Ilustração: Shopee.
MIA VITA
Eugenio Montale
Mia vita, a te non chiedo lineamenti
fissi, volti plausibili o possessi.
Nel tuo giro inquieto ormai lo stesso
sapore han miele e assenzio.
Il cuore che ogni moto tiene a vile
raro è squassato da trasalimenti.
Così suona talvolta nel silenzio
della campagna un colpo di fucile.
MINHA VIDA
Minha vida, não te peço planos
fixos, rostos, plausibilidade ou posses.
No teu giro inquieto agora o mesmo
sabor eles têm de mel e absinto.
O coração que cada mover tende ao vil
raro é afetado por pressentimentos.
Quase, como, às vezes, soa no silêncio
da campanha um tiro de fuzil.
Ilustração: Obvious Mag.
