Outra poesia de Angel González

Epílogo                                                                          

Angel González Muñiz

Me arrepiento de tanta inútil queja,

De tanta

Tentación improcedente.

Son las reglas del juego inapelables

Y justifican toda, cualquier pérdida.

Ahora

Sólo lo inesperado o lo imposible

Podría hacerme llorar:

Una resurrección, ninguna muerte.

Epílogo

Me arrependo de tanta queixa inútil,

De tanta

Tentação improcedente.

São as regras do jogo inapelável

E justificam toda, qualquer perda.

Agora

Somente o inesperado e o impossível

Poderia me fazer chorar:

Uma ressurreição, nenhuma morte.

Ilustração: www.hospedevip.com.br

Uma poesia de Inés María Luna

BAEZA                                                                                

Inés María Luna

Pensé que la juventud no volvería,

pero he sido joven de nuevo.

Y no quiero decir que tenga edad

como para ir cayendo en la tragedia.

Pero hay una juventud de la sorpresa,

una juventud en el milagro,

en el vivir aquí fuera del tiempo,

que creí que ya me quedaba lejos.

Y ya ves, lo inesperado ha vuelto en estos días,

y estoy aquí,

para esto vivo.

Baeza

Pensei que a juventude não voltaria,

porém, voltei a ser jovem de novo.

Eu não quero dizer que não tenha idade

como a de ir caindo na tragédia.

Porém, há uma juventude da surpresa,

uma juventude do milagre,

em viver aqui fora do tempo,

do qual pensei que já estava distante.

E já vês, o inesperado voltou a tornar nestes dias,

e estou aqui,

para isto vivo.

Cortazár de volta

                                                                                                      

Después de las fiestas

Julio Cortazár

Y cuando todo el mundo se iba

Y nos quedábamos los dos

Entre vasos vacíos y ceniceros sucios,

Qué hermoso era saber que estabas

Ahí como un remanso,

Sola conmigo al borde de la noche,

Y que durabas, eras más que el tiempo,

Eras la que no se iba

Porque una misma almohada

Y una misma tibieza

Iba a llamarnos otra vez

A despertar al nuevo día,

Juntos, riendo, despeinados.

Depois das festas

E quando todo mundo estava indo

E nós ficávamos os dois

Entre copos vazios e cinzeiros sujos,

Quão belo era saber que estavas

Alí como um refúgio,

Sós comigo nos limites da noite,

E que duravas, eras mais do que o tempo,

Eras a que não se ia

Porque um mesmo travesseiro

E um mesmo calor

Ia nos chamar outra vez

Ao despertar de um novo dia,

Juntos, rindo, despenteados.

Ilustração: residenciais.org

Mais um poema de Angel González

Cumpleaños                                                              

Angel González Muñiz

Yo lo noto: cómo me voy volviendo

Menos cierto, confuso,

Disolviéndome en aire

Cotidiano, burdo

Jirón de mí, deshilachado

Y roto por los puños.

Yo comprendo: he vivido

Un año más, y eso es muy duro.

¡Mover el corazón todos los días

Casi cien veces por minuto!

Para vivir un año es necesario

Morirse muchas veces mucho.

Aniversário

Eu o noto: como me vou fazendo

Menos certo, confuso,

Dissolvendo-me no ar

Cotidiano, bruto

Fiapo de mim mesmo, desfibrado

E roto pelos punhos.

Eu compreendo: tenho vivido

Um ano mais, e isso é muito duro.

Mover o coração todos os dias

Quase cem vezes por minuto!

Para viver um ano é necessário

Morrer-se muitas vezes, muitas.

Ilustração: entretodasascoisas.com.br

Amado Nervo e o amor eterno

Dilema                                                                      

Amado Nervo

O no hay alma, y mi muerta ya no existe

(Conforme el duro y cruel "polvo serás")...

O no puede venir, y está muy triste;

Pero olvidarse de mi amor, ¡jamás!

Si de lo que ella fue sólo viviese

Un átomo consciente, tras la fría

Transmutación de los sepulcros, ¡ese

Átomo de conciencia me amaría!

Dilema

Ou não há alma, e minha morte já não existe

(conforme o duro e cruel “de pó serás”)

Ou não podes vir, e estais muito triste;

Porém, esquecer-se de meu amor, jamais!

Se do que ela foi somente vivesse

Um átomo consciente, por detrás da fria

Transmutação dos sepulcros, este

Átomo de consciência em amaria!

Ilustração: www.beeldmotion.com

Eu, o cruel

Você que é excessiva e alegre,

na sua forma serena de ser,

que tem nos lábios o gosto

de quem oferece o prazer,

como se fosse um riso,

é a mulher que preciso

quando bebo, ou não,

para me despertar a ilusão

e o desejo de te matar.. de beijos!

Hai kaizinho da salvação

Nosso amor não é causa perdida.

Se até para buraco negro, minha vida,

Hawking já detectou que tem saída.

Cortázar mais uma vez

La lenta máquina del desamor                        

Julio Florencio Cortázar

La lenta máquina del desamor,

Los engranajes del reflujo,

Los cuerpos que abandonan las almohadas,

Las sábanas, los besos,

Y de pie ante el espejo interrogándose

Cada uno a sí mismo,

Ya no mirándose entre ellos,

Ya no desnudos para el otro,

Ya no te amo,

Mi amor.

A lenta máquina do desamor

A lenta máquina do desamor,

As engrenagens do refluxo,

Os corpos que abandonam as almofadas,

As folhas, os beijos,

E de pé ante o espelho se interrogando

Cada um a si mesmo,

Já não se olhando entre eles,

Já não desnudo para o outro,

Já não te amo,

Meu amor. 

Poeminha do excesso de sonhos

Se fosse contar               perceberias

que estais nos meus sonhos

de todos os dias,

e, que, acordo, desiludido,

constatando

que tenho sonhado mais contigo

do que tenho dormido. 

Mais uma poesia de Lorca

Ni tú ni yo estamos en disposición                             

Federico García Lorca

Ni tú ni yo estamos

En disposición

De encontrarnos.

Tú por lo que ya sabes.

¡Yo la he querido tanto!

Sigue esa veredita.

En las manos

Tengo los agujeros

De los clavos.

¿No ves cómo me estoy

Desangrando?

No mires nunca atrás,

Vete despacio

Y reza como yo

A San Cayetano,

Que ni tú ni yo estamos

En disposición

De encontrarnos.

Nem tu nem eu estamos prontos

Nem tu nem eu estamos

prontos

para nos encontrarmos.

Tu porque já sabes.

Eu te amei tanto!

Segue este veredito.

Nas mãos

tenho os furos

das agulhas.

Não vês como estou

sangrando até a morte?

Não olhes nunca para trás,

vá devagar

e reza como eu

a São Caetano,

Que nem tu nem eu estamos

prontos

para nos encontrarmos.

Ilustração: pecep.wordpress.com

Mais uma vez a poesia de Consuelo Tomás Fitzgerald

Confieso Estas Ternuras                                 

Consuelo Tomás Fitzgerald

Confieso estas ternuras

porque te he conocido

vertical sobre la tierra

y he amado tu ser de hombre a tiempo

y tu paso de gacela

herida de razones

Confieso estas ternuras

porque te he visto crecer

en tus ojos como pájaros

volando de una idea a otra

en la tormenta

para encontrar el camino de todos

tu afán de no morir

enredada entre tus dedos

tu voz

con la canción de quién se entrega

total

a la tarea de amor entre los hombres

Confieso estas ternuras

porque he caminado la ruta de tu alma

y he encontrado

las señales del asombro.

Confesso estas ternuras

Confesso estas ternuras

porque te tenho conhecido

vertical sobre a terra

e tenho amado teu ser de homem a tempo

e teu passo de gazela

ferida de razões

Confesso estas ternuras

porque tenho visto crescer

nos teus olhos como pássaros,

voando de uma ideia a outra

na tormenta

para encontrar o caminho de todos,

teu afã de não morrer,

enredada entre teus dedos,

tua voz

com a canção de quem se entrega

totalmente

à tarefa de amor entre os homens

Confesso estas ternuras

porque tenho caminhado pela rota de tua alma

e encontrado

os sinais de assombro.

Ilustração: www.artelista.com

Dois poemas de Raúl Gómez Jattin

 

Los poetas, amor mío                                                

Raúl Gómez Jattin

Los poetas, amor mío, son

Unos hombres horribles, unos

Monstruos de soledad, evítalos

Siempre, comenzando por mí.

Los poetas, amor mío, son

Para leerlos. Mas no hagas caso

A lo que hagan en sus vidas.

Os poetas, amor meu

Os poetas, amor meu, são

Uns homens horríveis, uns

Monstros de solidão, evitá-os

Sempre, começando por mim.

Os poetas, amor meu, são

Para lê-los. Mas, não faças caso

Do que fazem de suas vidas.

  

Pequeña elegía

Raúl Gómez Jattin

Ya para qué seguir siendo árbol

Si el verano de dos años

Me arrancó las hojas y las flores

Ya para qué seguir siendo árbol

Si el viento no canta en mi follaje

Si mis pájaros migraron a otros lugares

Ya para qué seguir siendo árbol

Sin habitantes

A no ser esos ahorcados que penden

De mis ramas

Como frutas podridas en otoño.

Pequena elegia

Para que seguir sendo árvore

Se o verão de dois anos

Me arrancou as folhas e as flores

Para que seguir sendo árvore

Se o vento não canta em minha folhagem

Se meus pássaros migraram a outros lugares

Para que seguir sendo árvore

Sem habitantes

A não ser esses enforcados que pendem

Dos meus ramos

Como frutas podres de outono.

Ilustração: obviousmag.org

E, mais uma poesia de Cuesta

Hora que fue, feliz y aún incompleta                                 

Jorge Cuesta

Hora que fue, feliz y aún incompleta,

Nada tiene de mí más todavía,

Sino los ojos que la ven vacía,

Despojada de mí, de ella sujeta.

La vida no se ve ni se interpreta;

Ciega asiste a tener lo que veía.

No es, ya pasada, suyo lo que cría

Y ya no goza más lo que sujeta.

Es el eterno gozo quien apura

El ocio vivo y la pasión futura.

Sobreviviendo a su interior abismo,

El amor se obscurece y se suprime,

Y mira que la muerte se aproxime

A la vana insistencia de mí mismo.

Hora que foi, feliz e incompleta

Hora que fui feliz e ainda incompleta,

Nada tem de mim, mas, todavia,

Senão os olhos que a veem vazia,

Despojada de mim, dela sujeita.

A vida não se vê nem se interpreta;

Cega assiste a ter o que via;

Não é, já passado, seu o que cria

E já não goza mais o que sujeita.

É o eterno gozo quem apura

O ócio vivo e a paixão futura.

Sobrevivendo ao seu interior abismo,

O amor se obscurece e se suprime

E ainda que a morte se aproxime

Da vã insistência de si mesmo.

Ilustração: firmeateofim.blogspot.com

Hai Kai mal comportado

Reminiscências                                                 

Faz tempo que voltei a ser criança.

Minha vida sexual?

Se lembro é uma remota lembrança.

Ilustração: www.vice.com

E, de volta, o grande poeta Mario Benedetti

Viceversa                                                  

Mario Benedetti

Tengo miedo de verte,

Necesidad de verte,

Esperanza de verte,

Desazones de verte.

Tengo ganas de hallarte,

Preocupación de hallarte,

Certidumbre de hallarte,

Pobres dudas de hallarte.

Tengo urgencia de oírte,

Alegría de oírte,

Buena suerte de oírte,

Y temores de oírte.

O sea, resumiendo,

Estoy jodido y radiante,

Quizá más lo primero

Que lo segundo

Y también viceversa.

Vice-versa

Tenho medo de te ver,

Necessidade de te ver,

Esperança de te ver,

Inquietude de te ver.

Tenho vontade de te falar,

preocupação de te falar,

certeza de te falar,

muitas dúvidas de te falar.

Tenho urgência de te ouvir,

alegria de te ouvir,

boa sorte de te ouvir,

e temores de te ouvir.

Ou seja, em suma,

estou perdido e radiante,

talvez mais o primeiro

que o segundo

e vice-versa.

Ilustração: releiturademim.blogspot.com

Mais uma bela poesia de Pedro Salinas

 

LA FORMA DE QUERER TÚ                                                      

Pedro Salinas Serrano

La forma de querer tú

Es dejarme que te quiera.

El sí con que te me rindes

Es el silencio. Tus besos

Son ofrecerme los labios

Para que los bese yo.

Jamás palabras, abrazos,

Me dirán que tú existías,

Que me quisiste: jamás.

Me lo dicen hojas blancas,

Mapas, augurios, teléfonos;

Tú, no.

Y estoy abrazado a ti

Sin preguntarte, de miedo

A que no sea verdad

Que tú vives y me quieres.

Y estoy abrazado a ti

Sin mirar y sin tocarte.

No vaya a ser que descubra

Con preguntas, con caricias,

Esa soledad inmensa

De quererte sólo yo.

A forma de te querer

A forma de teu querer

É deixar que te queira.

O sim com que me rendes

É o silêncio. Teus beijos

São oferecer-me os lábios

Para que os beije eu.

Jamais palavras, abraços,

Me dirão que tu existias,

Que me quisestes: jamais.

Me dizem as folhas brancas,

Mapas, presságios, telefones;

Tu, não.

E estou abraçado a ti

Sem perguntar-te, de medo

De que seja verdade

Que tu vives e me queres.

E estou abraçado a ti

Sem te olhar, sem te tocar.

Para que não venhas descobrir

Com perguntas, com carícias,

Esta solidão imensa

De apenas te amar.

Ilustração: thesecret.tv.br