SONETO DO AMOR OCULTO

Todo este amor escondido e calado   Pode ser triste, mas, não amargurado,
Pois, de nada se arrepende ou reclama
Resignado sobrevive porque ama,

E, bem sabe, ainda mais, ser muito amado.
Contente assim até suporta delicado
Os longos dias que se perdem no infinito
Sem o gozo do amor e sem um grito.

Exalta muito mais o ter a certeza
Que tanto amor fortalece a natureza
De seu viver tão frágil e tão humano

Até sonha dias que, talvez, jamais virão
Consciente de que a vida sem a ilusão
É um esforço tão inútil quanto insano.

Ilustração: cristiane-amoroculto.blogspot.com

DESFAZENDO

Que tudo acontece por alguma razão 
Acreditei sem razão nenhuma-

Isto me pareceu lógico.

No entanto também é tão racional

Que o acaso me pareceu irreal

E toda mágica inexistente,

Por isto, mesmo tão inconsistente.

Nada pode ser tão pré-determinado

Me lembra Heisenberg

E, como tudo é relativo,

O destino é uma variável

Cheia de incógnitas.

Não há razão para coisa alguma. 

(De "Águas Passadas", Editora Per Se, 2013). 

Ilustração: yue121may.blogspot.com

TEMPO

Te abandonas molemente aos afagos.
Percebo que teus seios são montanhas, 
Teu ventre, um vale e, quando me apanhas,
Que teus olhos são dois enormes lagos. 

Quando, então, danças no escuro 
No ritmo febril de tua respiração 
Teu sangue é uma lava, teu corpo, um vulcão
E no teu corpo o tempo está seguro. 

Depois mais mole, e mesmo saciada, 
Um sorriso, ou melhor, uma flor 
Desabrocha como fruto do amor 
E o tempo parece que não é mais nada!

(De "Apocalypse", Editora Zanzalás, 1982). 

JOGO LOUCO

Sentirei frio na manha de nevoa.
Minhas mãos hão de buscar calor
Em teu corpo enquanto a hora voa
Na quietude violenta do amor.

Sentirei calor na manhã de frio.
Minhas mãos hão de buscar nevoa
Em teu corpo de amor vazio
Na tranquilidade da hora que voa.

Sentirei vazio na manhã de amor.
Minhas mãos hão de buscar a hora
Em teu corpo, quente de calor,
Na placidez da nevoa que vai embora!

(De "Apocalypose", Editora Zanzalás, 1982). 

Outra poesia de Emilia Currás

і Qué triste viver sin amor!                                 

 Emilia Currás

і Qué triste viver sin amor!

і Qué sequedad interior!

Y !qué cansancio y hastío!

No se puede  soportar.

El alma me va a estallar,

que el desconsuelo es dolor

y el dolor es soledad.

El alma me va a estallar.

E QUE TRISTE É VIVER SEM AMOR

E que triste é viver sem amor!

Que sequidão interior!

E que cansaço e tédio!

Não se pode suportar.

A alma me vai estalar,

De desconsolo e de dor

E a dor é a solidão.

A alma me vai estalar. 

Ilustração: Flores para a alma

Uma poesia de Dante Alighieri

XXI

Dante Alighieri

Ne li occhi porta la mia donna Amore,

Per che si fa gentil ciò ch'ella mira;

Ov'ella passa, ogn'om ver lei si gira,

E cui saluta fa tremar lo core.

Si che, bassando il viso, tutto amore,

E d'ogni suo difetto allor sospira:

Fugge dinanzi a lei superbia ed ira.

Aiutatermi, donne, farle onore.

Ogne dolcezza, ogne pensero umile

Nasce nel core a chi parlar la sente,

Ond'è laudato chi prima la vide.

Quel ch'ella par quando un poco sorride,

Non si po dicer nè temer a mente,

Si è novo miracolo e gentile

XXI

Nos olhos a minha dama amorosa tece,

Uma maneira gentil que enobrece o que mira;

Quando ela passa, todo olhar se vira

E a quem acena o coração estremece.

Se ela, baixando o rosto, todo o amor revela,

De todo o seu defeito, então, suspira;

Fogem dela, a soberba vã e a ira.

Senhoras, ajudai-me a engrandecê-la.

Toda a doçura, toda a humildade do pensar

No peito nasce de quem a ouve falar;

Louvado seja quem a viu pela primeira vez.

Que com um pequeno sorriso ela parece,

Não se pode ter medo de dizer nem recordar,

Sem dúvida, um milagre novo e gentil que se fez.

Ilustração: Alavontê. 

METADE

Sei que percebi a solidão            
como percebi a vida
sem clareza
como uma imagem
difusa e distante-
míope que sou.

A vida,
só sinto,
como a busca sem fim
de algo que não há,
mas, sinto se você
não está
uma imensa falta de mim.

Ilustração: lobomichael-- Lobo ou Anjo.
(De "Águas Passadas", Editora Per Se, 2013). 

DESPEDIDA

Amiga,
Amiga,
Nem meu bem,
Nem meu amor,
Amiga
Assim te chamarei.
Não amante, nem amada, nem querida.
Sim, amiga.
Lá fora te chamarei senhora
E passarei indiferente
Negando a toda gente
Este sentimento sem limites.

Amiga,
Não fale,
Não diga,
Não lembre.
A vida é sempre assim:
Uma sucessão de sentimentos e coisas mutáveis.
Se leio nos teus olhos que a paixão não existe
É certo que fico triste mesmo que digas que não
Que não é assim como se mentir não fosse próprio da mulher,
Mas, do homem também é.

E também o é
Não saber mentir-
Se engana quem quer se enganar.
Não é o momento.
O momento como o amor se foi
Feito passarinho liberto.
Teus seios brancos já não mais aperto
Imagens distantes que são.
Distante está agora o gozo, a dor, a ansiosa espera
Da confusão de pernas e de braços ,
A explosão, o êxtase, a vontade de ficar...


Amiga,
Sem palavras,
Sem embaraços
Parta.
A porta está aberta
O relógio marca a hora certa
E o tempo sempre vence o amor.

Vá!
Siga, por favor,
Sem olhar para trás.
Trouxestes a beleza,
Levas a paz
E a paixão que deixas
Não tem queixas
Porque sorriu, gozou, amou
O que viveu
E sofreria mil vezes mais o mesmo gozo
E gozaria mil vezes mais a mesma dor
Assim como não se arrependeria da loucura de seu amor
Ciente de que infeliz é quem não tem paixão.

Vai!
Amiga vai!
Que contigo também sai
Mais uma ilusão.
E se meu coração agüenta
Meus olhos não.
Amiga, amiga...
Não diga adeus,
Nem demora,
Em todo amor há sempre a hora
Em que é preciso chorar.

Ilustração: Blog Wedding

SALMO DO ANO NOVO

Longe soam, as notas do clarim, sons poderosos

Arautos de um novo tempo

Que fazem fortes e felizes nossas vidas passageiras.

Nós requentamos, com o óleo do otimismo, as nossas esperanças

E esquecemos a espada trocando-as pelas danças

E nos tornamos, inesperadamente, ótimos dançarinos.

Que toquem os sinos

Que o nosso amor seja a argamassa

Dos dias felizes

Dos caminhos não percorridos por nós e pelos ventos.

Que os deuses nos tragam de volta nossos sonhos de outrora

E possamos, satisfeitos de amor, saudar a aurora

Felizes com o novo amanhecer

Preparados para cantar, sorrir, viver

Um Novo Ano.

CONFISSÃO DESAJEITADA

Eu sinto falta de você
e, no ar, o teu perfume
parece estar em toda parte
como se tivesse o dom, a arte
de ser onipresente- 
uma ilusão real.
Sinto faltas das tuas mãos 
que dizes serem desajeitadas
mas, que nos carinhos
são máquinas de agradar, 
precisas, 
que ainda não foram inventadas,
uma antecipação do futuro.
Sinto também que tudo está escuro
e nada me faz feliz sem você.
Não sei se isto é amor,
nem o que pode ser, 
porém, se não for, 
o que mais pode ser?

Ilustração: Cobra com Asa

OUTRA POESIA DE JEANNETTE L. CLARIOND

TRANSCURRIR                                          
Jeannette L. Clariond

Déjame sentir, ancha hora,
la extendida lentitud de sus brazos,
descubrir en la flama de sus ojos
jardines de turgentes anturios:
pistilos que recorran mi piel
y abran paso hacia vías encendidas
donde jóvenes amantes ríen
y sus vasos llenan.
Quiero cantar entre tus hojas
que de elevadas ramas descienden,
llorar entre tus flores,
en tu seno de tierra
–néctar, ojos, selva–
cuando el dolor de tu partida
mi juventud alimenta.

TRANSCORRER

Deixa-me sentir, longa hora,
a estendida lentidão de seus braços,
descobrir na chama de seus olhos
jardins de túrgidos antúrios:
pistilos que percorram minha pele
e abram passo as ruas iluminadas
onde jovens amantes riem
e seus copos enchem.
Quero cantar entre tuas folhas
que dos altos galhos descem,
chorar entre tuas flores,
no teu seio de terra
-néctar, olhos, selva-
quando a dor de tua partida
minha juventude alimenta.

Crédito: Carlos Costa

ESTE AMOR

Este amor que é tudo quanto resta

Me redime das culpas e pecados.

É uma árvore, contudo, uma floresta,

Um deserto de oásis alagado.

Este amor que é tudo quanto tive

Me desculpa dos erros e desejos. 

É tão grande que em todo o espaço vive;

Tão pequeno que mora nos teus beijos. 

Este amor que é tudo o quanto levo

Me deixa de ilusão carregado,

Feliz de me atrever o quanto atrevo. 

Este amor que é tudo que me é dado

É muito mais do que solo e relevo:

É terra, é ar, é céu, canção, pecado!

(De Imagens da Incerteza, Brasília, Editora Thesaurus, 1988). 

TRAIÇÃO EM CIMA DE TRAIÇÃO

Yo creía en un dios

Hjalmar Gullberg

Yo creía en un dios pero él no lo sabía,

nunca llegó a saber que yo creía en él

muchos años aún después de su muerte.

En un profundo interrogatorio conmigo mismo sobre el asunto

quedé informado de la verdadera situación.

¡Oh, luz de estrellas apagadas que llega con retraso

a los ojos en la noche! Yo he contemplado a mi dios

tal como era en su gloria antes de la catástrofe.

Nunca llegó a saber que yo creía en él

y que no sabía que él había muerto.

(Tradução para o espanhol de Francisco J. Uriz).

EU ACREDITAVA EM UM DEUS

Eu acreditava em um deus, porém, ele não o sabia,

nunca chegou a saber que eu acreditava nele,

muitos anos ainda depois de sua morte.

Num profundo interrogatório comigo mesmo sobre o assunto

fiquei informado da verdadeira situação.

Oh! Luz de estrelas apagadas que chega com atraso

aos olhos da noite! Eu havia contemplado a meu deus

tal como era em sua glória antes da catástrofe.

Nunca chegou a saber que eu acreditava nele

E que não sabia que o havia morto. 

Uma poesia de Umberto Saba

ULISSE

Umberto Saba

O tu che sei sì triste ed hai pressagi

d’orore-Ulisse al declino-nessuna

dentro l’anima tua dolcezza aduna.

la Brama

per uma

pallida signatrice di naufragi

che t’ama?

ULYSSES

Ò, tu, que estais tão triste e com presságios

de horror-Ulysses em declínio- nenhuma

doçura dentro de tua alma acende

a chama

por uma

pálida sonhadora de naufrágios

que te ama. 

Mais uma poesia de Paul Eluard

XIV. A l'assaut des jardins...                                            

Paul Eluard

A l'assaut des jardins

Les saisons sont partout à la fois

Passion de l'été pour l'hiver

Et la tendresse des deux autres

Les souvenirs comme des plumes

Les arbres ont brisé le ciel

Un beau chêne gâché de brume

La vie des oiseaux ou la vie des plumes

Et tout un panache frivole

Avec de souriantes craintes

Et la solitude bavarde

XIV. Ao assalto dos jardins...

Ao assalto dos jardins

As estações estão, de uma só vez, em toda parte

A paixão do verão pelo inverno

A ternura do outono e da primavera

As recordações como plumas

As árvores perfurando o céu

Um belo carvalho envolto em brumas

A vida das plumas ou a vida das aves

E tudo um frívolo penacho

Pleno de sorridentes temores

E a solidão charlatã

Ilustração: Gartic

Uma poesia de Vivian Lamarque

Il Signore Sognato

Vivian Lamarque

Splendidissima era la vida acanto a lui sognata.

Nel sogno tra tutte predileta la chiamava.

R nella realtà?

La realtá non c’era, era abdicata.

Splendidissima regna la vita immaginata.

O senhor sonhado

Esplendorosa era a vida junto a ele sonhada.

No sonho entre todas de predileta a chamava.

E na realidade?

Na realidade não existia, havia abdicado.

Esplendorosa reinava a vida imaginada.

Ilustração: Forum Espirita

Uma poesia de Mayda Colón

TE RECUERDO ASÍ                            

Mayda Colón

en un intento de deletrear tu mirada sobre el cemento.

La ciudad duerme

tu recuerdo despierta si cierro los ojos

y apago el día para soñarte

y golpeo la distancia contra mis versos.

Te hago el amor de esta manera

fundo la llovizna con el mar

abro los poros para que penetres entre las grietas

como hace el agua.

Yo soy la sed... y tu el agua.

También soy el muro de una catedral que silencia

un

        verso

                      que

                                 se

                                         d e r r u m b a

cuando no encuentra la piel de esa ciudad que eres

y que me habita.

TE RECORDO ASSIM

Na tentativa de soletrar teu olhar sobre o cimento

A cidade dorme

a tua lembrança desperta sem fechar os olhos

e apago o dia para sonhar contigo

e golpeio a distância com os meus versos.

Te faço amor desta maneira

confundindo a garoa com o mar

abro os poros para penetres entre as gretas

como faz a água.

Eu sou a sede... e tu, a água.

Também sou o muro de uma catedral que silencia

um

        verso

                    que

                             se

                                   derrama

quando não encontra a pele dessa cidade que és

e que me habita. 

Outra poesia de Beppe Costa

CONCERTO                                                 

Beppe Costa

Concerto d’acqua di vento

concerto di sangue di polvere

concerto d’amore

vorrei dedicarti

ma

non sono Mozart

Parole in poesia per coprirti la pelle

parole uniche inimitabili

parole d’amore

vorrei dedicarti

ma

non sono Verlaine

E allora ti do il cielo gli uccelli

la luna il sole le stelle

e ti do anche il fiume e la montagna

e laghi e continenti

e ti do un mondo migliore

un mondo d’amore

ma

non sono Dio

che già ci ha provato

CONCERTO

Concerto de água e de vento

concerto de sangue de pó

concerto de amor

quisera te dedicar

mas

não sou Mozart

Palavras em poesia para te cobrir a pele

palavras únicas inimitáveis

palavras de amor

quisera te dedicar

mas

não sou Verlaine

E então te dou o céu de aves

a lua o sol as estrelas

e te dou também o rio e a montanha

e o lago e o continente

e te dou um mundo melhor

um mundo de amor

mas

não sou Deus

que já foi provado 

Uma poesia de Beppe Costa

L’ISOLA                                    

 Beppe Costa

nel buio costante del mare

luci e ombre senza quasi colori

rivedendo il passato

che diviene futuro

senza neppure scarpe

a proteggere i passi

eppure

sapevo nuotare

così semplice,

da principi

così facile come guardare alla luna

pagine su pagine

e lunghi viaggi di terre e di mari ma

io ero lì

puntavo verso il mare

o almeno

a un isola deserta

disegnata soltanto

per noi

A ILHA

Na escuridão constante do mar

luzes e sombras quase sem cores

voltando a ver o passado

que se converte em futuro

sem nem sequer os sapatos

para proteger os passos

E, sem embargo,

sabia nadar

soisa simples

de principiante

coisa fácil saber olhar a lua

páginas atrás de páginas

e longas viagens de terras e de mares, mas,

eu estava ali

olhava céu e mar

ou, pelo menos,

a uma ilha deserta

desenhada só

para nós.

Ilustração: Doces Deletérios

Uma poesia de Jack Prelutsky

 

Glad Your Nose is on Your Face 

Jack Prelutsky

Be glad your nose is on your face,

not pasted on some other place,

for if it were where it is not,

you might dislike your nose a lot.

Imagine if your precious nose

were sandwiched in between your toes,

that clearly would not be a treat,

for you'd be forced to smell your feet.

Your nose would be a source of dread

were it attached atop your head,

it soon would drive you to despair,

forever tickled by your hair.

Within your ear, your nose would be

an absolute catastrophe,

for when you were obliged to sneeze,

your brain would rattle from the breeze.

Your nose, instead, through thick and thin,

remains between your eyes and chin,

not pasted on some other place--

be glad your nose is on your face!

FIQUE FELIZ COM SEU NARIZ NA SUA CARA

Seja feliz com o seu nariz na sua cara,

Não colado em algum outro lugar,

Pois, se assim fosse não estaria onde está,

Você pode desgostar de seu nariz um lote.

Imagine se seu precioso nariz

Fosse ensanduichado entre os dedos do seus dedos,

O que, claramente, não o faria feliz,

Porque seria forçado a cheirar seus pés.

Seu nariz seria uma fonte de pavor

Se fosse atarraxado sobre sua cabeça,

Cedo o levaria ao desespero,

A todo momento com cócegas pelo seu cabelo.

Dentro de sua orelha, seu nariz seria

Uma absoluto catástrofe,

Pois, você seria obrigado a espirrar,

E seu cérebro, com a brisa, iria chocoalhar.

Seu nariz, entretanto, por mais grosso e fino,

Permanece entre seus olhos e queixo,

Não colado em algum outro lugar -

Seja feliz com seu nariz na sua cara!

Ilustração: iBella