Uma poesia de Jack Prelutsky

 

Glad Your Nose is on Your Face 

Jack Prelutsky

Be glad your nose is on your face,

not pasted on some other place,

for if it were where it is not,

you might dislike your nose a lot.

Imagine if your precious nose

were sandwiched in between your toes,

that clearly would not be a treat,

for you'd be forced to smell your feet.

Your nose would be a source of dread

were it attached atop your head,

it soon would drive you to despair,

forever tickled by your hair.

Within your ear, your nose would be

an absolute catastrophe,

for when you were obliged to sneeze,

your brain would rattle from the breeze.

Your nose, instead, through thick and thin,

remains between your eyes and chin,

not pasted on some other place--

be glad your nose is on your face!

FIQUE FELIZ COM SEU NARIZ NA SUA CARA

Seja feliz com o seu nariz na sua cara,

Não colado em algum outro lugar,

Pois, se assim fosse não estaria onde está,

Você pode desgostar de seu nariz um lote.

Imagine se seu precioso nariz

Fosse ensanduichado entre os dedos do seus dedos,

O que, claramente, não o faria feliz,

Porque seria forçado a cheirar seus pés.

Seu nariz seria uma fonte de pavor

Se fosse atarraxado sobre sua cabeça,

Cedo o levaria ao desespero,

A todo momento com cócegas pelo seu cabelo.

Dentro de sua orelha, seu nariz seria

Uma absoluto catástrofe,

Pois, você seria obrigado a espirrar,

E seu cérebro, com a brisa, iria chocoalhar.

Seu nariz, entretanto, por mais grosso e fino,

Permanece entre seus olhos e queixo,

Não colado em algum outro lugar -

Seja feliz com seu nariz na sua cara!

Ilustração: iBella