Uma poesia de José María Hinojosa

Pasión sin límites                       

José María Hinojosa

Vuela mi corazón

unido con los pájaros

y deja entre los árboles

un invisible rastro

de alegría y de sangre.

Las gotas de rocío

se helaron en las manos

abiertas y floridas

de los enamorados

perdidos en la brisa.

Vuela mi corazón,

mi corazón atado

con cadenas de estrellas

a la sombra de un árbol

atado con cadenas

y con cantos de pájaros.

PAIXÃO SEM LIMITES

Voa meu coração

unido aos pássaros

e deixa entre as árvores

um invisível rastro

de alegria e sangue.

As gotas de orvalho

se congelaram nas mãos

abertas e floridas

dos amantes

perdidos na brisa.

Voe meu coração

meu coração amarrado

com correntes de estrelas

à sombra de uma árvore

amarrado com correntes

e com cantos dos pássaros.

Ilustração: Descompasso de Pensamentos – Blogger.

Uma poesia de Chiara Moimas

Immergi                                   

 Chiara Moimas

Immergi le tue mani nel mio lago
nuota dentro di me col tuo sapere
vergine sto lottando col tuo drago
non lo vorrei ma grido di piacere.

Veleggia sino a che ti senti pago
quello che vuoi da me tu puoi avere
nei desideri più nascosti indago
immolo la purezza sul braciere.

Quando s’arena stanca la feluca
i fianchi ti riparano dai venti
al tuo volere chino la mia nuca

dolci parole invoco ma non senti.
Non c’è oramai sussurro che t’induca
alla pietà dei miei gravi tormenti.

MERGULHO

Mergulhe as tuas mãos no meu lago

nada dentro de mim com teu saber

virgem estou lutando com teu dragão

não queria, mas, grito de prazer.

Navegue até se sentir satisfeito

o que quiser de mim tu podes ter

nos desejos mais ocultos eu indago

imolo a pureza no braseiro.

Quando o veleiro está cansado

os lados te protegem dos ventos

para o teu desejo dobro minha nuca

palavras doces invoco, mas, não sinto.

Agora não há sussurro para te induzir

para a pena do meu grave tormento.

Ilustração: guiaviajarmelhor.com.br

Uma poesia de Omar Lara

EL ENEMIGO              

Omar Lara

Es cierto que estoy prisionero

de algunas palabras precipitadas

y terribles que proferí

a propósito de alguien.

Alguien con quien

feroces nos herimos

y al que abrazaría de inmediato

si lo tuviera a mi lado.

O INIMIGO

É  certo que estou prisioneiro

de algumas palavras precipitadas

e terríveis que proferi

a proposito de alguém.

Alguém com quem

ferozes nos ferimos

e a quem abraçaria de imediato

se a tivesse ao meu lado.

Ilustração: Skoob.

Uma poesia de Ana Andreevna Achmatova

Poesia dell’ultimo incontro                                                

Anna Andreevna Achmatova

Il petto senza forza raggelava,
eppure leggeri erano i passi

Ho infilato il guanto di sinistra
nel posto della destra.

Sembrava che i gradini fossero tanti,
ma io sapevo che erano soltanto tre!
Nell’autunnale sussurro degli aceri
mi ha chiesto: “Muori con me!

Mi ha ingannato infatti il triste,
incostante, crudele mio destino”.
Gli ho risposto: “Caro, caro!
Anche me ha ingannato. E morirò con te…”

Questo è il canto del nostro ultimo incontro.
Ho guardato la casa buia all’ultimo istante.
Solo nella camera ardevano candele,
di una luce gialla, indifferente.

POESIA DO ÚLTIMO ENCONTRO

O peito sem força congelava,

e ainda leve eram os passos.

Eu coloco a luva esquerda

no lugar da direita.

Parecia que os passos eram tantos,

mas, eu sabia que eram somente três!

No outono num sussurro de bordo

me perguntou: "Morre comigo!

Me enganou, de fato, o triste

inconstante, cruel destino meu".

Eu respondi: "Querida, querida!

Eu também me enganei. E morrerei contigo ... "

Este é o canto do nosso último encontro.

Eu olhei a casa escura no último instante.

No quarto ardendo somente as velas

de uma luz amarela, indiferente.

Ilustração: Mensagens com Amor.

ESSÊNCIA DO SER

Eu não sou gravata,                                      Mas, você me deu um nó.

Pior.

Nó de marinheiro.

Me contorço inteiro

querendo escapar,

então, me lembro do seu beijo,

do sabor doce, brejeiro,

e vejo

que sou mesmo é uma jabuticaba,

que só vive agarradinho a teu tronco

pronta para amadurecer,

virar suco,

que é a essência do meu ser

e não quero nada mais...

Outra poesia de Óscar Hahn

Escrito con tiza                                         

 Óscar Hahn

Uno le dice a Cero que la nada existe

Cero replica que uno tampoco existe

porque el amor nos da la misma naturaleza

Cero mas Unos somos Dos le dice

y se van por el pizarrón tomados de la mano

Dos se besan debajo de los pupitres

Dos son Uno cerca del borrador agazapado

y Uno es Cero mi vida

Detrás de todo gran amor la nada acecha

ESCRITO COM GIZ

Um diz ao Zero que nada existe

Zero responde que um tampouco existe

porque o amor nos dá a mesma natureza

Zero mais Um somos Dois lhe diz

e eles se vão pelo quadro-negro de mãos dadas

Dois se beijam sob as mesas

Dois são Um perto do quadro apagado 

e um é zero minha vida

Por trás de todo grande amor, o nada ameaça

Ainda outra poesia de Jaramillo

Destiempo

 Enrique Jaramillo                                                                    El amor expira

y renace

cuando irrumpe su tiempo

de ser,

efímera rosa a destiempo

espinas en el tiempo justo:

preludio de trinos

que tendrán otra voz

y nueva substancia

mientras dure la cosecha.

FORA DE HORA

O amor expira

e renasce

quando irrompe seu tempo

de ser,

rosa efêmera, fora de hora

espinhos no momento certo:

prelúdio de cantos

que terão outra voz

e nova substância

enquanto a colheita durar.

Mais uma poesia de Enrique Jaramillo

Que yo sea                         

Enrique Jaramillo

Las dudas surgen -trenzadas- de las dudas;

la tenaz certidumbre, del amor.

No dudes más, confía.

Come de mi mano, paloma;

de mi cuerpo, antropófaga.

Aliméntate de mí.

Que yo sea

hostia

consagrada

en tu altar.

Que eu seja

As dúvidas surgem - vencidas - das dúvidas;

a tenaz certeza do amor.

Não duvides mais, confia.

Coma de minha mão, pomba;

do meu corpo, antropofága.

Alimenta-te de mim.

Que eu seja

anfitrião

consagrada

no teu altar.

E, agora, uma poesia de Óscar Hann

Ningún lugar está aquí o está ahí    

Óscar Hahn

Ningún lugar está aquí o está ahí

Todo lugar es proyectado desde adentro

Todo lugar es superpuesto en el espacio

Ahora estoy echando un lugar para afuera

estoy tratando de ponerlo encima de ahí

encima del espacio donde no estás

a ver si de tanto hacer fuerza si de tanto hacer fuerza

te apareces ahí sonriente otra vez

Aparécete ahí aparécete sin miedo

y desde afuera avanza hacia aquí

y haz harta fuerza harta fuerza

a ver si yo me aparezco otra vez si aparezco otra vez

si reaparecemos los dos tomados de la mano

en el espacio

donde coinciden

todos nuestros lugares

  

NENHUM LUGAR ESTÁ AQUI OU ESTÁ LÁ

Nenhum lugar está aqui ou está lá

Todo lugar é projetado de dentro

Todo lugar é sobreposto no espaço

Agora estou lançando um lugar para fora

estou tratando de pô-lo  em cima de lá

em cima do espaço onde não estás

para ver se de tanto se forçar farta de forçar

tu apareces lá sorrindo outra vez

Apareceste lá apareceste sem medo

e desde fora avança para aqui

e faz farta força farta força

para ver se eu apareço outra vez se eu apareço outra vez

se reaparecemos os dois de mãos dadas

no espaço

onde coincidem

todos os nossos lugares

Ilustração: Viagens da Talita.

Uma poesia de León Felipe

Cómo ha de ser tu voz  

León Felipe

Ten una voz, mujer,

que pueda

decir mis versos

y pueda

volverme sin enojo, cuando sueñe

desde el cielo a la tierra…

Ten una voz, mujer,

que cuando me despierte no me hiera…

Ten una voz, mujer, que no haga daño

cuando me pregunte: ¿qué piensas?

Ten una voz, mujer,

que pueda

cuando yo esté contando

las estrellas

decirme de tal modo

¿qué cuentas?

que al volver hacia ti los ojos

crea

que pasé contando

de una estrella

a

otra estrella.

Ten una voz, mujer, que sea

cordial como mi verso

y clara como una estrella.

COMO HÁ DE SER TUA VOZ

Tem uma voz, mulher

que pode

dizer meus versos

e pode

voltar-me sem enfado, quando sonho

do céu para a terra ...

Tem uma voz, mulher

que quando me acordo não me fere ...

Tem uma voz, mulher, que não me faz dano

quando me pergunta: o que você pensa?

Tem uma voz, mulher

que pode

quando estou contando

as estrelas

dizer-me de tal modo

o que conta?

que ao virar até teus olhos

creia

que passei contando

de uma estrela

à

outra estrela

Tem uma voz, mulher, que é

cordial como meu verso

e clara como uma estrela.

Ilustração: Pintarest.

TENDÊNCIA PREGUIÇOSA

Não espero que me compreendas                              (me compreender seria um erro irreparável).

Só espero que entendas

que o que tenho de notável

é a minha preguiça e a inconstância,

que me faz ser livre de seguir os comuns.

Sei o quanto deve ser difícil

conviver com a minha lógica torta

e com a minha vontade imensa de nada fazer.

O que pode ser tua mínima recompensa,

podes crer,

é esta minha vontade imensa de te amar

de te querer

contra toda a inércia

que me induz a nada fazer

que só melhora, um pouco,

perto de você.

Uma poesia de Victor Segaten

Éloge du jade                                    

Victor Segalen

Si le Sage, faisant peu de cas de l’albâtre,

vénère le pur Jade onctueux, ce n’est point que

l’albâtre soit commun et l’autre rare: Sachez

plutôt que le Jade est bon,

Parce qu’il est doux au toucher –mais

inflexible. Qu’il est prudent: ses veines sont

fines, compactes et solides.

Qu’il est juste puisqu’il a des angles et ne

blesse pas. Qu’il est plein d’urbanité quand,

pendu de la ceinture, il se penche et touche terre.

Qu’il est musical: sa voix s’élève,

prolongée jusqu’à la chute brève. Qu’il est

sincère, car son éclat n’est pas voilé par ses

défauts ni ses défauts par son éclat.

Comme la vertu, dans le Sage, n’a besoin

d’aucune parure, le Jade seul peut décemment

se présenter seul.

Son éloge est donc l’éloge même de la vertu.

ELOGIO DO JADE

Se o Sábio, com pouca consideração pelo alabastro,

venera a pura jade oleoso, não é só esse ponto

o alabastro é comum e o outro raro: Saber

sabem que o jade é bom,

Porque é suave ao toque-ainda que

inflexível. E prudente: suas veias são

finas, compactas e sólidas.

É justo tenha ângulos e não

não ferem. É tanta sua urbanidade que,

pendurado na cintura, se inclina e toca a terra.

É musical: sua voz se eleva

prolongada até a breve queda.

É sincero, já que seu brilho não se vela

Com seus defeitos nem estes com o seu brilho.

Como a virtude, no Sábio, não requer

nenhum adorno, só o jade pode decentemente

apresenta-se só.

Seu elogio é, portanto, o próprio elogio da virtude.

Ilustração: materialesde.com.

Uma poesia de Benjamin Péret

Allo

Benjamin Péret

Mon avion en flammes mon château inondé de vin du Rhin

mon ghetto d'iris noirs mon oreille de cristal

mon rocher dévalant la falaise pour écraser le garde-champêtre

mon escargot d'opale mon moustique d'air

mon édredon de paradisiers ma chevelure d'écume noire

mon tombeau éclaté ma pluie de sauterelles rouges

mon île volante mon raisin de turquoise

ma collision d'autos folles et prudentes ma plate-bande sauvage

mon pistil de pissenlit projeté dans mon oeil

mon oignon de tulipe dans le cerveau

ma gazelle égarée dans un cinéma des boulevards

ma cassette de soleil mon fruit de volcan

mon rire d'étang caché où vont se noyer les prophèthes distraits

mon inondation de cassis mon papillon de morille

ma cascade bleue comme une lame de fond qui fait le printemps

mon revolver de corail dont la bouche m'attire comme l'oeil d'un puits

scintillant

glacé comme le miroir où tu contemples la fuite des oiseaux mouches de ton regard

perdu dans une exposition de blanc encadrée de momies

je t'aime

ALLO

Meu avião em chamas meu castelo inundado com vinho do Reno

meu gueto de íris negra minha orelha de cristal

minha rocha caindo no penhasco para esmagar o guarda do campo

meu caracol de opala meu mosquito de ar

minha colcha do paraíso meu cabelo de espuma preta

meu túmulo aberto minha chuva de gafanhotos vermelhos

minha ilha voadora minhas uvas turquesa

minha colisão de carros loucos e meu cauteloso canteiro de flores

meu dente-de-leão projetado no meu olho

minha cebola tulipa no cérebro

minha gazela perdida em um bulevar de cinema

meu cassete de sol meu fruto vulcão

minha lagoa escondida rir onde vou afogar os profetas distraídos

minha inundação de groselha minha borboleta de erva de moura

minha cachoeira azul como pano de fundo que faz a primavera

meu revólver de coral cuja boca me atrai como o olho de um poço

cintilante

gelado como o espelho onde você contempla a fuga dos pássaros voa do teu olhar

perdido numa exposição de brancas múmias emoldurada

eu te amo

Ilustração: Helena Kolody.