Friday, January 31, 2020

Outra poesia de Samuel Noyola


LA ESPERA                                                                    


Samuel Noyola

Podría esperar a que la Inspiración
me muerda una oreja, y en la espera
encender el incienso de mariguana,
el televisor o llamar a Tabata
para que me traiga una botella de tequila,
beberla en el cuenco de la calavera.

Pero puede llegar cuando distraído
más ando, cuando me saco un moco
o duermo enamorado. Sin embargo,
sospecho que Doña Inspiración no me espera.

Así que me acerco al Libreto, paro
la oreja, miro la realidad con estrías,
y su ojo descarado me contempla.

A ESPERA

Poderia esperar que a inspiração
me morda uma orelha e na espera
acender um incenso da maconha,
o televisor ou ligar para Tabata
para que me traga uma garrafa de tequila,
bebê-la em uma tigela do crânio.

Porém, pode vir quando distraído
Mais ando, quando retiro uma cera
ou durmo apaixonado. Sem embargo,
suspeito que a dona inspiração não me espera.

Assim que me aproximo do libreto, paro
a orelha, olho a realidade com estrias,
e seu olho atrevido me contempla.

Ilustração: https://anajacobs.com.br/.

Uma poesia de Daisy Zamora



AL PIE DE LA DIOSA BLANCA

Daisy Zamora

Es cierto que te he traicionado.
Por años te pospuse con argumentos vanos.
¡Cómo desatendí tus llamados!
Quise taparme los oídos con la dorada
cera de las abejas, pero
no era de sirenas tu canto.
Hasta en sueños me perseguías
e hiciste yunque de mi pobre cabeza
y yo, necia, me negaba a obedecerte.
Pero prevaleciste, oh Diosa, sobre mí
y sobre la voluntad de quienes quisieron
encadenarme en el antiquísimo rol.
Tampoco puede decirse que fui cobarde
porque de algún modo supe resistir.
Te filtrabas, aliento que hinchó el alma.
He sobrevivido al menos, Diosa, y te hablo,
vencedora: soy tuya para siempre.
      
AO PÉ DA DEUSA BRANCA
              
É certo que eu te traí.
Por anos, te posterguei com argumentos vãos.
Como desatendi teus chamados!
Quis tapar os meus ouvidos com a dourada
cera das abelha, porém
não era de sereias o teu canto.
até em sonhos me perseguias
e fizeste bigorna da minha pobre cabeça
e eu, tola, me negava a obedecer-te.
Porém, prevaleceste, oh Deusa, sobre mim
e sobre a vontade daqueles que queriam
me acorrentar no antigo papel.
Tampouco se pode dizer que fui covarde
porque de algum modo soube resistir.
Te filtravas, respiração que inchou a alma.
Eu sobrevivi ao menos, Deusa, e te falo,
vencedora: sou tua para sempre.









Thursday, January 30, 2020

Uma poesia de Samuel Noyola



VÉRTIGO CANTANDO
    
 Samuel Noyola

                              Es la mujer del hombre lo más bueno

                                                                          Lope de Vega

Te quiero de golpe, amor,
somos el reflejo terrestre de alguna estrella.

Para ti la llama espiritual de mis besos
y el sol profundo del deseo,
déjame a mi la altura y el abismo del corazón,
déjame el rascacielos en la sangre.

Porque desde la firme rosa madre vengo cayendo,
como abeja en celo volaba vagabundo
hacia la soledad de un jardín más oscuro,
caí largo hasta que el vértigo me hizo mártir,
luego me perdió para siempre el infarto del amor.



VERTIGEM CANTANDO

  A mulher do homem é o melhor

                                                                           Lope de Vega

Eu te quero de repente, amor,
somos o reflexo terrestre de alguma estrela.

Para ti a chama espiritual dos meus beijos
e o sol profundo do desejo,
deixa-me à minha altura e o abismo do coração,
deixa-me o arranha-céu no sangue.

Porque desd’a firme mãe rosa venho caindo,
como uma abelha no calor voava vagabunda
em direção à solidão de um jardim mais escuro,
caí tanto que a vertigem me tornou um mártir,
logo me perdi para sempre no enfarte do amor.

Wednesday, January 29, 2020

Uma poesia de Virginia Macías Torres



SANTIAGO

Virginia Macías Torres

Suena 'California Dreamin' y te veo con esos rizos ese aire azulado como el
color de tus jeans
como apostol de una secta clandestina ojos café bailando entre las cajas
rotas de ese garaje
con tu película en sepia sobre tu historia perseguido ligero amable como
partisano en día de tregua
el acontecimiento estético era una sucesión de escenas en negro y rojo
matizadas por su expresión mental
te deslizabas en las noches por la ciudad
paralizada con tu pan frío y tu libreta de notas un dibujo de Matisse podías ser tú
veo tu cara sonrojada lo más admirable una ráfaga de viento y humo se
colaba en tu perfil
esa manera de besar me recuerda a los personajes de Rohmer y a las
canciones de los punk
besándonos subíamos escaleras buscando objetos extraños carteles de cine
alguna pintura sorprendente
te apegabas a los pasadizos escribías apuntes de la ciudad nocturna
saltabas desde tu propio miedo
yo estaba en tu extraño corazón y en tu mirada peregrina me quedé.

SANTIAGO

Parece 'California Dreamin' e te vejo com esses cachos que parecem azulados como a cor do teu jeans
como apóstolo de uma seita clandestina olhos castanhos dançando entre as caixas quebradas de uma garagem
com o teu filme em sépia sobre tua história perseguido ligeiro amável
como um revolucionário em dia de trégua
o evento estético foi uma sucessão de cenas em preto e vermelho
matizadas por sua expressão mental
te deslizavas à noite pela cidade
paralisado com teu pão frio e teu caderno um desenho de Matisse poderia ser tu
Vejo teu rosto corar e o mais admirável uma rajada de vento e fumaça
se colava no teu perfil
essa maneira de beijar me lembra os personagens de Rohmer e as canções dos punk
beijando-nos subimos as escadas à procura de objetos estranhos cartazes de cinema, alguma pintura surpreendente
te apegavas às passagens que escrevias apontamentos de uma cidade noturna
saltavas do teu próprio medo
eu estava no teu coração estranho e no teu olhar peregrino fiquei.

Uma poesia de Roberto Rosario


              

POR FIN COMPRENDI QUE EN INVIERNO

                           
                                  Roberto Rosario

               Por fin comprendí que en invierno
                    las rosas no eran rosas,
                    las rosas eran grises.

          Sólo mi cólera alumbraba las tardes sin cielo.
          Sabrás que me pasé los años mordiéndome los labios,
          castrándome las ansias de dejar el barco a la deriva.

                    Las rameras rifaban sus caderas en las tómbolas
                    y los gobernantes,
                             nos empeñaban
                                       hasta la quinta generación.

          Los pantalones me quedaban largos
          Por fin comprendí que al vinagre lo hace el tiempo
          y, al pobre, la injusticia lo hace amargo.

          Yo me quemé el hígado masticando cólera
          en los pezones de las latas.

          Por fin comprendí que en invierno
                    las rosas no eran bellas,
                    las rosas no eran rosas,
                    cuando mi cólera alumbraba las tardes sin cielo.


POR FIM COMPREENDI QUE NO INVERNO

Por fim compreendi que no inverno
as rosas não eram rosas,
As rosas eram cinza.

Somente minha raiva iluminava as tardes sem o céu.
saberás que passei os anos mordendo meus lábios,
castrando-me o desejo de deixar o navio à deriva.

As prostitutas sacudiram seus quadris nas lápides
e os governantes,
nós empenhavam
até a quinta geração.

As calças me ficavam largas
por fim compreendi que o tempo faz o vinagre
e, ao pobre, a injustiça o faz amargo.

Queimei meu fígado mastigando raiva
nos mamilos das latas.

Por fim compreendi que no inverno
as rosas não eram belas,
as rosas não eram rosas,
quando minha raiva iluminava as tardes sem o céu.

Ilustração: https://www.taringa.net/.

Tuesday, January 28, 2020

Uma versão livre da poesia de Allen Ginsberg


BALLAD OF THE AMERICAN SKELETONS

Allen Ginsberg

Said the Presidential Skeleton
I won’t sign the bill
Said the Speaker skeleton
Yes you will

Said the Representative Skeleton
I object
Said the Supreme Court skeleton
Whaddya expect

Said the Miltary skeleton
Buy Star Bombs
Said the Upperclass Skeleton
Starve unmarried moms

Said the Yahoo Skeleton
Stop dirty art
Said the Right Wing skeleton
Forget about yr heart

Said the Gnostic Skeleton
The Human Form’s divine
Said the Moral Majority skeleton
No it’s not it’s mine

Said the Buddha Skeleton
Compassion is wealth
Said the Corporate skeleton
It’s bad for your health

Said the Old Christ skeleton
Care for the Poor
Said the Son of God skeleton
AIDS needs cure

Said the Homophobe skeleton
Gay folk suck
Said the Heritage Policy skeleton
Blacks’re outa luck

Said the Macho skeleton
Women in their place
Said the Fundamentalist skeleton
Increase human race

Said the Right-to-Life skeleton
Foetus has a soul
Said Pro Choice skeleton
Shove it up your hole

Said the Downsized skeleton
Robots got my job
Said the Tough-on-Crime skeleton
Tear gas the mob

Said the Governor skeleton
Cut school lunch
Said the Mayor skeleton
Eat the budget crunch

Said the Neo Conservative skeleton
Homeless off the street!
Said the Free Market skeleton
Use ‘em up for meat

Said the Think Tank skeleton
Free Market’s the way
Said the Saving & Loan skeleton
Make the State pay

Said the Chrysler skeleton
Pay for you & me
Said the Nuke Power skeleton
& me & me & me

Said the Ecologic skeleton
Keep Skies blue
Said the Multinational skeleton
What’s it worth to you?

Said the NAFTA skeleton
Get rich, Free Trade,
Said the Maquiladora skeleton
Sweat shops, low paid

Said the rich GATT skeleton
One world, high tech
Said the Underclass skeleton
Get it in the neck

Said the World Bank skeleton
Cut down your trees
Said the I.M.F. skeleton
Buy American cheese

Said the Underdeveloped skeleton
We want rice
Said Developed Nations’ skeleton
Sell your bones for dice

Said the Ayatollah skeleton
Die writer die
Said Joe Stalin’s skeleton
That’s no lie

Said the Middle Kingdom skeleton
We swallowed Tibet
Said the Dalai Lama skeleton
Indigestion’s whatcha get

Said the World Chorus skeleton
That’s their fate
Said the U.S.A. skeleton
Gotta save Kuwait

Said the Petrochemical skeleton
Roar Bombers roar!
Said the Psychedelic skeleton
Smoke a dinosaur

Said Nancy’s skeleton
Just say No
Said the Rasta skeleton
Blow Nancy Blow

Said Demagogue skeleton
Don’t smoke Pot
Said Alcoholic skeleton
Let your liver rot

Said the Junkie skeleton
Can’t we get a fix?
Said the Big Brother skeleton
Jail the dirty pricks

Said the Mirror skeleton
Hey good looking
Said the Electric Chair skeleton
Hey what’s cooking?

Said the Talkshow skeleton
Fuck you in the face
Said the Family Values skeleton
My family values mace

Said the NY Times skeleton
That’s not fit to print
Said the CIA skeleton
Cantcha take a hint?

Said the Network skeleton
Believe my lies
Said the Advertising skeleton
Don’t get wise!

Said the Media skeleton
Believe you me
Said the Couch-potato skeleton
What me worry?

Said the TV skeleton
Eat sound bites
Said the Newscast skeleton
That’s all Goodnight.

BALADA DOS ESQUELETOS AMERICANOS

Disse o presidencial esqueleto
Não vou assinar a lei
Disse o orador esqueleto
Você vai que eu sei

Disse o parlamentar esqueleto
Eu me oponho
Disse o Supremo Tribunal Federal esqueleto
Nem em sonho.

Disse o militar esqueleto
Comprar estelares bombas
Disse o classe alta esqueleto
Que se lasquem as mães solteiras

Disse o Yahoo esqueleto
Parem com a arte obscena
Disse da direita o esqueleto
Censurem sem coração, sem pena

Disse o gnóstico esqueleto
A forma humana é divina
Disse da maioria moral o esqueleto
Não, não é. É só a minha.

Disse de Buda o esqueleto
Compaixão é riqueza
Disse o corporativo esqueleto
Não faz bem à saúde, com certeza

Disse do velho Cristo o esqueleto
dos pobres todos cuidem
Disse do Filho de Deus o esqueleto
da cura da AIDS não descuidem

Disse o esqueleto homófobico
Gays só vivem para chupar
Disse o anti-cotas esqueleto
Os negros são questão de azar

Disse o  macho esqueleto
Mulheres no seu lugar
Disse o  fundamentalista esqueleto
Devem a raça humana aumentar

Disse o contra o aborto esqueleto
O feto é um ser completo
Disse o esqueleto pró aborto
Enfie ele no teu reto

Disse o adequado esqueleto
Os robôs roubaram meu lugar
Disse o anti-greve  esqueleto
Gás lacrimogêneo prá multidão dispersar

Disse o governador esqueleto
Corte o almoço escolar
Disse do prefeito o esqueleto 
A crise do orçamento vão almoçar

Disse o neoconservador esqueleto
Os sem teto das ruas tirem!
Disse o esqueleto do mercado livre
Use-os como carne nos espetinhos. Se virem.

Disse o estrategista esqueleto
Mercado livre é o futuro
Disse o rentista esqueleto
Desde que o estado pague os juros

Disse da Chrysler o esqueleto
Pague o pedágio por mim
Disse o  poder nuclear esqueleto
Esta conta não tem fim

Disse o ecológico esqueleto
Mantenha o céu azul
Disse o esqueleto multinacional
Quanta me paga tu?

Disse do NAFTA o esqueleto
Comércio rico é desregulado
Disse da zona franca o esqueleto
Lojas baratas, mal pago

Disse do GATT o rico esqueleto
Mundo de alta tecnologia, um colosso
Disse o baixa classe esqueleto
Com a faca no pescoço

Disse do Banco Mundial o esqueleto
Cortem suas florestas
Disse o I.M.F. esqueleto
Comprem queijo americano para as festas

Disse o subdesenvolvido esqueleto
Nós de arroz precisamos
Das nações desenvolvidas o esqueleto
Como dados seus ossos vendamos

Disse do aiatolá o esqueleto
Morra maldito escritor
Disse o esqueleto de Joe Stalin
Isto não é mentira

Disse do Reino Médio o esqueleto
Nós engolimos o Tibete
Disse o esqueleto do Dalai Lama
Que morra de indigestão

Disse do mundo o coro esqueleto
A vida é dura, combate
Disse dos EUA o esqueleto
Vamos embora salvar o Kuwait

Disse o petroquímico esqueleto
urros de bombardeios urros!
Disse o psicodélico esqueleto
Fume um dinossauro

Disse o esqueleto de Nancy
Apenas diga não
Disse o rasta
Chupão Nancy chupão

Disse o demagogo esqueleto
Não fume maconha
Disse alcoólico alcóolico
Deixe seu fígado apodrecer

Disse o drogado esqueleto
Não podemos consertar?
Disse do Grande Irmão o esqueleto
Vamos esta gente suja engaiolar

Disse do espelho o esqueleto
Ei, que bom que está olhando
Disse da cadeira elétrica o esqueleto
Ei, o que está cozinhando?

Disse do programa de entrevista o esqueleto
Foda-se o rosto
Disse da tradição, família e propriedade o esqueleto
Minha família do taco gosta

Disse do NY Times o esqueleto
Isto não se publica
Disse da CIA o esqueleto
Canto do olho dá uma dica?

Disse da rede o esqueleto
Creia nas minhas mentiras é o certo
Disse da publicidade o esqueleto
Seja sábio, fique esperto!

Disse da mídia o esqueleto
Acredite em mim é o melhor
Disse da batata-sofá o esqueleto
O que  pode ser pior?

Disse da televisão o esqueleto
Come mordidas de som
Disse o esqueleto do noticiário
Boa noite, isto é bom.


Outra poesia de Eugène Guillevie


 

ÇA FRAPPE                   
Eugène Guillevic

J'entends qu'on frappe.
Disons : ça frappe.

Ne sais pas quoi,
Pas où, pas qui.

Ça frappe, ça frapouille, Ça cogne, ça tapouille.

Et ça fait comme un bruit
Dans l'espace en vacances.

Je ne sais pas pourquoi Ça cogne, mais j'écoute.

UM ATAQUE

Eu entendo que ataca.
Digamos: um ataque.

Não sei o que,
Não onde, não quem.

Se ataca, se assusta, se provoca, se bate.

E isso é como um barulho
No espaço de férias.

Não sei por que se bate, mas, eu escuto.

Sunday, January 26, 2020

Outra poesia de Maria Zaki


ANTIGONE                                                    


Maria Zaki

Se tenant aux antipodes
De la violence
Elle transgresse l’interdit
Et tente de faire
Entendre sa voix

Il y a en elle
Une immense croyance
Jamais enseignée
Ni permise par la loi :

Élire la justice du cœur !

Suis-je née Antigone
Ou bien ai-je le choix ?

ANTÍGONA 


De pé nos antípodas
da violência
Ele transgride o proibido
E tenta fazer
entender a sua voz

Há nele
Uma crença enorme
Nunca ensinou
Nem o permitido por lei:

Eleger a justiça do coração!

Eu nasci Antígona
Ou, bem, tenho escolha?

Ilustração: insustentavelevezadeser.blogspot.com.