.jpg)
Uma alegria imensa foi a sensação
quando li, tomado pela emoção,
as palavras que você me escreveu:
"Não esqueça que você é o amor da minha vida".
É uma prova de que nunca me esqueceu
E acelerou freneticamente as batidas
do meu pobre e velho coração.
Pena que a razão o olhar me abriu:
Era meu desejo alimentando a ilusão,
pois era primeiro de abril!!!
Ilustração: Catequese.
CONVERSIÓN
Tente Garrido
Yo también me escondo
entre la gente,
empaño el cristal transparente del mostrador
que separa mi voz
de un receptor impertinente.
Yo también he decidido
ser culpable sin remordimiento,
consecuente con mis delitos,
aceptar y relativizar
mis pequeños fascismos
de cada día.
Poco tenaz, poco elocuente.
Yo también cuento monedas,
barro pelusas debajo del sofá,
piso con las suelas sucias.
Me olvido de reponer el papel higiénico,
niego obviedades y me rasco
entre los dedos de los pies.
Yo también lloro cuando me acuesto
-a veces no estoy solo-
y me como los mocos cuando
nadie me ve.
CONVERSÃO
Eu também me escondo
entre as pessoas,
embaço o vidro
transparente do balcão
que separa minha voz
de um receptor
impertinente.
Eu também decidi
ser culpado sem remorso,
consequente com meus
crimes,
aceitar e relativizar
meus pequenos fascismos
cada dia.
Pouco tenaz, pouco
eloquente.
Eu também conto moedas,
varro os fiapos para
debaixo do sofá,
piso o chão com solas
sujas.
Esqueço de repor o papel
higiênico,
nego coisas óbvias e me
coço
entre os dedos dos pés.
Eu também choro quando
vou dormir
-às vezes não estou só-
e eu como melecas quando
ninguém me vê.
Ilustração: IEAD.
É mentira, amor,
que tenha feito poesia para outra,
qualquer outra.
Na poesia que fiz
os olhos eram de céu e mar?
A poesia, meu amor, é traiçoeira,
exige rimas, arrodeios, figuras,
expressões passageiras,
e teus olhos, certas horas, parecem
ser de céu ou mar.
É preciso que saibas
que, mesmo em outras,
muitas vezes, percebo tua beleza
e, talvez, agindo contra a natureza
outra tenha festejado.
Coisas tolas, escrevo e escrevi,
mas, tudo mentira, errei e tenho errado,
porque só faço versos de verdade
quando penso em ti.
Ilustração: Flickr.
Sonnet XVIII
William Shakespeare
Shall I compare thee to a summer’s day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer’s lease hath all too short a date:
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimm’d,
And every fair from fair sometime declines,
By chance, or nature’s changing course
[ untrimm’d:
But thy eternal summer shall not fade,
Nor lose possession of that fair thou ow’st,
Nor shall death brag thou wander’st in his shade,
When in eternal lines to time thou grow’st,
So long as men can breathe, or eyes can see,
So long lives this, and this gives life to thee.
SONETO
XVIII
Devo comparar-te a um dia
de verão?
És mais adorável e mais
temperado:
Ventos fortes espalham as
folhas pelo chão,
E o tempo de verão parece
bem encurtado:
Às vezes, o olho do céu
brilha tão quente,
E por diversas vezes sua
tez dourada escurece,
E cada dia belo de belo em
algum tempo desce,
Por acaso, ou pelo curso
da natureza inconstante
[ não aparada:
Mas em teu verão eterno
não desaparecerás,
Nem a posse a beleza que
possuis perderás,
Nem a morte há de se gabar
que na sua sombra vagueias,
Nestas linhas eternas com
o tempo crescerás,
Enquanto os homens
respirarem, ou os olhos puderem ver,
Enquanto vida houver, meus
versos te farão viver.
Ilustração: Oficina do
Florista.
40.
Ángel Borreguero
¿Ya? Qué va, me he limpiado en la sudadera de este.
47.
«Me apresuré a regalar las fresas a un muchachito que
pareció enormemente sorprendido y asaltado por una leve sospecha. Para
completar el asombro del chiquillo, Poirot le regaló la lechuga». Agatha
Christie
48.
El ojo malo de Savater, amarillo como la piedra de
Mazarino.
69.
Dientes de cerámica azul: entre Pumuki y Azufrito. El
culo como un espectro hediondo.
40.
Já? Que se vá, eu me
limpei no moletom deste cara.
47.
"Apressei-me a
dar os morangos a um menino que pareceu enormemente surpreendido e assaltado
por uma leve suspeita. Para completar o espanto do menino, Poirot deu-lhe a
alface. Agatha Christie
48.
Olho maligno de
Savater, amarelo como a pedra de Mazarin.
69.
Dentes de cerâmica
azul: entre Pumuki e Azufrito. A bunda como um espectro indecente.
Ilustração: Myloview.
THE CATCH
By Simon Armitage
Forget
the long, smouldering
afternoon. It is
this moment
when the ball scoots
off the edge
of the bat; upwards,
backwards, falling
seemingly
beyond him
yet he reaches
and picks it
out
of its loop
like
an apple
from a branch,
the first of the season
A CAPTURA
Esqueceu
a longa, calorosa
tarde. É
este momento
quando a bola sai
desde a borda
do bastão; até acima,
até abaixo, caindo
aparentemente
além dele
mas ele alcança
e a pega
fora
de seu laço
como
uma maçã
de um galho,
a primeira da temporada.
Ilustração: Freepik.
.jpg)
Sinto a sua presença nesta hora
em que, pela segunda vez,
me visita a asa negra da morte.
Sinto sua presença mais forte
e o seu sorriso me faz de novo reviver.
E, no entanto, você se vai, minha querida,
quando tudo parece florescer
e, mal acordo, seu vulto desvanece.
Sei que nada é o que parece
seja o por do sol ou o amanhecer
haverá sempre esta saudade
este vazio imenso de você
e uma melancolia que não sei dizer.
Ilustração: Uol Notícias.
Zoom!
By Simon Armitage
It begins as a house, an end terrace
in this case
but it will not stop there. Soon it is
an avenue
which cambers arrogantly past the Mechanics'
Institute,
turns left
at the main road without even looking
and quickly it is
a town with all four major clearing banks,
a daily paper
and a football team pushing for promotion.
On it goes, oblivious of the Planning Acts,
the green belts,
and before we know it it is out of our hands:
city, nation,
hemisphere, universe, hammering out in all directions
until suddenly,
mercifully, it is drawn aside through the eye
of a black hole
and bulleted into a neighbouring galaxy, emerging
smaller and smoother
than a billiard ball but weighing more than Saturn.
People stop me in the street, badger me
in the check-out queue
and ask "What is this, this that is so small
and so very smooth
but whose mass is greater than the ringed
planet?"
It's just words
I assure them. But they will not have it.
ZOOM!
Começa como uma casa, um
fim de terraço
no caso
porém não irá parar aí.
Cedo será
uma avenida
que dobra arrogantemente passando
o Instituto Mecânico
girando à esquerda
na rua principal sem
sequer olhar
e rapidamente é
uma cidade com todos os
quatro maiores bancos,
um jornal diário
e um time de futebol
lutando por promoção.
E continua alheia as leis
de planificação.
aos cinturões verdes,
e antes que nos demos
conta está fora de nossas mãos;
cidade, nação,
hemisfério, universo, expandindo-se
em todas as direções
até que subitamente,
piedosamente, é atraído para
o lado através do olho
de um buraco negro
e disparado até uma
galáxia vizinha, emergindo
menor e mais suavemente
do que um bola de bilhar,
porém mais pesada que Saturno.
O povo que para na rua, ,
me importunam
na fila do caixa
e perguntam "O que é
isso, isso que é tão pequeno
e tão suave
Porém cuja massa é maior
que a do planeta anelado?"
São apenas palavras
Eu lhes asseguro. Mas
eles não aceitarão.
Ilustração: tl:dv.
THE BODY IS
THE CAUSE OF LOVE
Yehuda Amichi
The body is the
cause of love;
after that, the fortress that protects it;
after that, love's prision.
But when the body dies, love is set free
in wild abundance,
like a slot machine that breaks down
and with a furious ringing pours out all at once
all the coins of
all the generations of luck.
O CORPO É A CAUSA DO AMOR
O corpo é a causa do
amor;
depois disto, a fortaleza
que o protege;
depois disto, a prisão do
amor.
Porém quando o corpo
morre, o amor é libertado
em selvagem abundância,
como uma máquina
caça-níqueis que quebra
e com um toque furioso
despeja de uma só vez
todas as moedas de
todas as gerações de
sorte.
Ilustração: Terra.
Eu tentei me salvar de ti
Singrando mares que nunca vi
Me perdendo pelos caminhos
Como quem anda por terras estranhas
Sem saber o que é um mapa.
Eu tentei me salvar de ti
Mentindo que não senti
Vestindo máscara e capa
Com tamanhas artimanhas
Que, como um bobo da corte, ri
Do desprezo e da impotência
Que sem teu amor vivi
Perdido na inconsciência.
De: "Àguas Passadas", Editora Per Se, 2013).
Ilustração: Mega Curioso.
STEPFATHER
Kim Morrissey
Somewhere between the dark stain
on the tile
and the towels
heaped on the back of the toilet
you rest your case:
I may leave if I want
today you are giving me choices
I watch my head turn in the mirror
thin hair finger-brushed back
tied low on my neck like a bone
taste your hair at the back of my throat
tightly wound wires
riding the tip of my tongue
today is the day we make choices:
you or the foster home
you or the jail
PADRASTO
Em algum lugar entre a
mancha escura
na telha
e as toalhas
amontoado na parte de
trás do banheiro
você descansa do seu
caso:
Posso sair se eu quiser
hoje você está me dando
escolhas
Eu olho minha cabeça
girando no espelho
os cabelos finos recobrados
com os dedos
amarrados no meu pescoço
como um osso
gosto do seu cabelo atrás
da garganta
fios bem apertados
enrolados na ponta da
minha língua
hoje é o dia em que
fazemos escolhas:
você ou a casa adotada
você ou a prisão
Ilustração: capa-Eu Posso Amar.
