A arquibancada se agita, estremece
e o mundo todo parece
azul, azul, azul
igual ao céu onde as estrelas a dançar
com a lua vem saudar
o boi mais lindo do lugar.
É o Malhadinho em evolução
com sua batida e canção,
meu amor, minha paixão.
Azul e branco como o mar
que me ensinou a amar
com o toque do seu tambor.
Azul, azul, azul, sua cor,
Malhadinho, meu amor!
DERNIER POÈME
Robert Desnos
J’ai rêvé tellement fort de toi,
J’ai tellement marché, tellement parlé,
Tellement aimé ton ombre,
Qu’il ne me reste plus rien de toi.
Il me reste d’être l’ombre parmi les ombres
D’être cent fois plus ombre que l’ombre
D’être l’ombre qui viendra et reviendra dans ta vie ensoleillée
ÚLTIMO POEMA
Tanto sonhei tão contigo,
Caminhei tanto, falei
tanto,
Tanto amei tua sombra,
Que já nada me resta de ti.
Só me resta ser a sombra
entre as sombras
Ser cem vezes mais sombra
que a sombra
Ser a sombra que vem e
volta na tua vida cheia de sol.
Ilustração: Adoro Cinema.
Joan Manuel Serrat
El sol nos olvidó ayer sobre la arena
Nos envolvió el rumor suave del mar
Tu cuerpo me dio calor
Tenía frío
Y allí, en la arena
Entre los dos nació este poema
Este pobre poema de amor
Para ti
Mi fruto, mi flor
Mi historia de amor
Mis caricias
Mi humilde candil
Mi lluvia de abril
Mi avaricia
Mi trozo de pan
Mi viejo refrán
Mi poeta
La fe que perdí
Mi camino
Y mi carreta
Mi dulce placer
Mi sueño de ayer
Mi equipaje
Mi tibio rincón
Mi mejor canción
Mi paisaje
Mi manantial
Mi cañaveral
Mi riqueza
POEMA DE AMOR
O sol nos esqueceu ontem sobre
a areia
Nos envolveu o rumor
suave do mar
Teu corpo me deu calor
Tinha frio
E ali, na areia
E entre nós dois nasceu este
poema
Este pobre poema de amor
Para ti
Minha fruta, minha flor
minha história de amor
minhas carícias
Meu humilde candieiro
Minha chuva de abril
Minha ambição
Meu pedaço de pão
Meu velho refrão
meu poeta
A fé que eu perdi
O meu caminho
E meu veículo
Meu doce prazer
Meu sonho de ontem
Minha bagagem
Meu tépido cantinho
Minha melhor canção
Minha paisagem
Meu manancial
Meu canavial
Minha riqueza
Ilustração: Blog Malu
Pires.
EXAMEN DE AMOR
Javier Almuzara
a Mercedes
Como voy para nota,
debo copiar de ti,
y, amando porque sí,
rendirme, sin derrota,
si aspiro a ser feliz.
Y solo es feliz quien
(obsérvese el matiz),
amado o no, ama bien.
En mi notable suerte,
tú me quieres mejor
de lo que sé quererte.
Y gracias a ese amor,
más que sobresaliente
matrícula de honor,
el mío es suficiente.
EXAME DE AMOR
para Mercedes
Como vou anotar,
devo copiar de ti,
e, amando porque sim,
render-me, sem derrota,
se aspiro ser feliz.
E só é feliz quem
(observe-se a nuance),
amado ou não, ama bem.
Na minha notável sorte,
tu me amas melhor
do que sei amar-te.
E graças a este amor,
mais que do sobressalente
matrícula de honra,
o meu é suficiente.
Ilustração: Sem Travas no
Coração.
.jpg)
NÉGATION DE LA POÉSIE
Paul Eluard
J’ai pris de toi tout le souci tout le tourment
Que l’on peut prendre à travers tout à travers rien
Aurais-je pu ne pas t’aimer
O toi rien que la gentillesse
Comme une pêche après une autre pêche
Aussi fondantes que l’été
Tout le souci tout le tourment
De vivre encore et d’être absent
D’écrire ce poème
Au lieu du poème vivant
Que je n’écrirai jamais
Puisque tu n’es pas là
Les plus tenus dessins du feu
Préparent l’incendie ultime
Les moindres miettes de pain
Suffisent aux mourants
J’ai connu la vertu vivante
J’ai connu le bien incarné
Je refuse ta mort mais
j’accepte la mienne
Ton ombre qui s’étend sur moi
Je voudrais en faire un jardin
L’arc débandé nous sommes de la même nuit
Et je veux continuer ton immobilité
Et le discours inexistant
Qui commence avec toi qui finira en moi
Avec moi volontaire obstiné révolté
Amoureux comme toi des charmes de la terre.
NEGAÇÃO DA POESIA
Tu me deste toda a
preocupação, todo o tormento
Que podemos superar tudo
através do nada
Eu poderia não ter te
amado
Ó tu nada além da graça
Como um pêssego atrás de
outro pêssego
Tão derretendo quanto o
verão
Toda a preocupação, todo
o tormento
De viver, todavia estando
ausente
Para escrever este poema
Em vez do poema vivo
Que eu nunca escreverei
Já que tu não estás aqui
Os mais tênues desenhos
de fogo
Preparam o fogo final
As menores migalhas de pão
Bastam para os moribundos
Eu conheci a virtude viva
Eu conheci o bem
encarnado
Eu rechaço a tua morte,
mas
eu aceito o meu
Tua sombra que se estende
sobre mim
Quisera fazer nela um
jardim
Desfeito o arco, pertencemos
à mesma noite
E eu quero continuar tua imobilidade
E o discurso inexistente
Quem começa contigo e acaba
em mim
Comigo voluntário
obstinado, rebelde
Enamorado como tu dos encantos da terra.
Ilustração: Para Além do
Agora.
Alba González
¿nacemos para morir o
morimos para nacer?
todo lo que hacemos se
destina a ser feliz
antes de que se nos acabe la oportunidad de serlo
¿y si realmente
tuviésemos que rompernos un poquito
para entender de qué estamos hechos?
¿nuestras fragilidades
nos hacen frágiles
o nos dan la oportunidad de unir las grietas con oro?
Nascemos para morrer ou
morremos para nascer?
tudo o que fazemos se
destina a ser feliz
antes que nos acabe a
oportunidade de sê-lo
E se realmente tivéssemos
que nos romper um pouquinho
para entender do que
somos feitos?
Nossas fragilidades nos
tornam frágeis
ou nos dão a oportunidade
de colar as fissuras com ouro?
Ilustração: Linkedln.
IL GIORNO PARLA
Franca Palmiere
L’alba mi riconduce
al tuo respiro.
Il sole, al tuo volto
con lo sguardo acceso.
La pioggia alle lacrime
che mai hai versato.
Le raccoglierò
nel calice dei giorni
che non hai vissuto.
Ne farò perle
per un’ostrica inviolata.
Il giorno mi parla
con la tua voce profonda.
Conserverò ogni parola
per intrecciare ghirlande
sulla porta.
E quando sarai sulla
soglia
i baci d’addio e
d’incontro
ne attingeranno profumo.
Quei baci sottesi
nel saluto della sera
che attende una nuova
luna.
La notte indovina il tuo
corpo
e lo pone accanto al mio.
Ne cercherò i fianchi
per innalzarne colonne,
ritroverò braccia d’oro
per costruirne pagode,
seguirò in silenzio la
tua bocca
per rientrare nel cuore
della vita.
O DIA FALA
O amanhecer me reconduz
para sua respiração.
O sol, em seu rosto
com os olhos iluminados.
A chuva às lágrimas
o que que quer que tenha
pago.
Vou coletá-las
no cálice dos dias
que não tem vivido.
Não farei pérolas
para uma ostra inviolável.
O dia fala comigo
com sua voz profunda.
Conservarei cada palavra
para tecer guirlandas
na porta.
E quando estás no limiar
na despedida e beijos de
encontro
não vou extrair perfume.
Esses beijos sutis
na saudação da noite
que espera uma lua nova.
A noite adivinha seu
corpo
e o põe ao lado do meu.
Não vou procurar os lados
para levantar colunas,
Encontrarei braços de
ouro novamente
para construir pagodes,
Seguirei tua boca em
silêncio
para voltar ao coração da
vida.
Ilustração: Colégio Antônio
Vieira.
Mémorables
René Daumal
Souviens-toi de ta mère et de ton père, et de ton premier mensonge dont
l’indiscrète odeur rampe dans ta mémoire.
Souviens-toi de ta première insulte, à ceux qui te firent : la graine de
l’orgueil était semée, la cassure luisait, rompant la nuit une.
Souviens-toi des soirs de terreur où la pensée du néant te griffait au ventre,
et revenait toujours te le ronger, comme un vautour ; et souviens-toi des
matins de soleil dans la chambre.
(...)
MEMORÁVEIS
Lembre-se de sua mãe e de
seu pai, e de sua primeira mentira, cujo odor indiscreto ainda se insinua na
sua memória.
Lembre-se do seu primeiro
insulto, àqueles que o fizeram: a semente do orgulho semeada, a ruptura
brilhou, rompendo a noite una.
Lembre-se das noites de
terror, quando o pensamento do nada arranhava seu estômago e sempre voltava
para roê-lo, como um abutre; e lembre-se das manhãs ensolaradas no quarto.
(...)
Ilustração: Adoro Cinema.
Para captar o que existe
com os olhos abertos,
e os sentidos despertos,
até se percebe as formas,
mesmo as de traços incertos
e as que fogem às normas,
medito e adormeço.
De olhos fechados,
numa sonolência solerte,
uma estranha teia teço
na qual vejo muito mais do que o possível-
a imaginação é algo incrível
e supera o visível:
vê muito além do que se vê!
É necessário crer.
Ilustração: Fatos Desconhecidos.
Paul Eluard
I. Ma présence n'est pas ici...
Ma présence n'est pas ici.
Je suis habillé de moi-même.
Il n'y a pas de planète qui tienne
La clarté existe sans moi.
Née de ma main sur mes yeux
Et me détournant de ma voie
L'ombre m'empêche de marcher
Sur ma couronne d'univers,
Dans le grand miroir habitable,
Miroir brisé, mouvant, inverse
Où l'habitude et la surprise
Créent l'ennui à tour de rôle.
DEFESA DO CONHECIMENTO
(II)
I. Minha presença não
está aqui...
Minha presença não está
aqui.
Estou vestido de mim
mesmo.
Não há mais planeta que o
eu
A clareza existe sem mim.
Nascido da minha mão
sobre meus olhos
E me desviando do meu
caminho
A sombra me impede de marchar
Sobre a coroa do meu
universo,
No grande espelho habitável,
Espelho brisa, movendo-se,
ao inverso
Onde o hábito e a surpresa
Criam, por sua vez, o
papel do tédio.
Ilustração: CNN Brasil.
LO INCONCEBIBLE
Javier Almuzara
Confieso a la afición
que si no fantaseo
es porque tengo, creo,
mucha imaginación.
¿Qué valdría un dragón
ante el escamoteo
por el que ahora me veo
ya dentro de un cajón?
A quien ama la vida
le asombra su expediente
de unánime homicida.
No he leído en Simbad
nada más sorprendente
que esa simple verdad.
O INCONCEBÍVEL
Confesso aos fãs
que se eu não fantasio
é porque tenho, creio,
muita imaginação.
Quanto valeria um dragão?
antes do engano
pelo que agora me vejo
já dentro de uma gaveta?
A quem ama a vida
o assombra seu histórico
de unânime homicida.
Eu não li Sinbad
nada mais surpreendente
do que essa simples
verdade.
Ilustração: Tumblr.
Quando se juntam, ao mesmo tempo,
a fome e a vontade de comer
e não se tem, neste momento,
nenhum laivo de discernimento,
nem educação para comer,
se come até pedra como alimento.
E só muito depois de digerir
se aprende, com dor e sofrimento,
que o que entrou tem que sair.
Ilustração: A Gazeta.
DÉPART
Arthur Rimbaud
Assez vu. La vision s'est rencontrée à tous les airs.
Assez eu. Rumeurs des villes, le soir, et au soleil, et toujours.
Assez connu. Les arrêts de la vie.
- Ô Rumeurs et Visions !Départ dans l'affection et le bruit neufs !
PARTIDA
Suficiente já vi bastante.
A visão foi encontrada em todos os ares.
Suficiente. Rumores das
cidades, à noite e ao sol, e sempre.
Assaz comum. As paradas
da vida.
- Ó Rumores e Visões!
Partida em novos afetos e ruídos!
Ilustração: Clínica Bula.
Alba González
el problema
está
en que no estás
en que quiero que estés
aunque eso me destroce más
o problema
esta
em que não estás
em que quero estejas
ainda que isso me destrua
mais
Ilustração: Psicólogos em
São Paulo.
Tanto te desejei.
Tão fortemente e sem noção de mim
Que amei tua sombra no jardim.
E nada ficou de ti, enfim.
Ainda assim atrás de tua sombra
Mil vezes iria, se preciso,
Para ser uma sombra na tua sombra
E gozar, por um momento, teu sorriso.
Ilustração: SIC Notícias.
SOLEIL
Pierre Reverdy
Quelqu’un vient de partir
Dans la chambre
Il reste un soupir
La vie déserte
La rue
Et la fenêtre ouverte
Un rayon de soleil
Sur la pelouse verte.
SOL
Alguém acabou de sair
No quarto
Permanece um suspiro
A vida deserta
A rua
E a janela aberta
Um raio de sol
Sobre a grama verde.
Ilustração: Pixnio.
|
A PHOSPHORESCENCE
|
|
LATIF (cuerpos sutiles)
Luis Bravo
el alto palacio en el
estanque
junto a las nubes que
pasan como peces
agua en la que desde
antiguo todo se ve:
ella misma telar del gran
magín.
LATIF (corpos sutis)
o palácio alto na lagoa
junto das nuvens que
passam como peixes
a água na qual desde os
tempos antigos tudo se vê:
ela mesma tear da grande imaginação.
Ilustração: ArchDaily.
