KILMER

Trees

Joyce Kilmer

I think that I shall never see
A poem lovely as a tree.

A tree whose hungry mouth is prest
Against the earth’s sweet flowing breast,

A tree that look at God all day
And liffs her leafy arms to pray;

A tree that in warm summer wear
A nest of robins in her hair;

Upon whose bosom snow has lain;
Who intimately lives with rain.

Poems are made by fools like me,
But only God can make a tree.

Arvores

Eu penso que não verei nunca
Uma poesia tão bela quanto uma árvore.

Uma arvore que é uma boca faminta aberta
Para o hálito doce e flutuante da terra.

Uma árvore que olha para Deus o dia todo
Com os braços de folhas estendidos numa prece.

Uma árvore que quando vem o verão quente
Acolhe um ninho de sábias nas suas folhagens

E quando a neve põe seu branco diadema
Convive com a chuva na maior intimidade.

Poesias podem ser feitas por tolos como eu,
Mas, somente Deus pode fazer uma árvore.