Eliseo Diego

NO ES MÁS

Eliseo Diego

por selva oscura...

Un poema no es más
que una conversación en la penumbra
del horno viejo, cuando ya
todos se han ido, y cruje
afuera el hondo bosque; un poema

no es más que unas palabras
que uno ha querido, y cambian
de sitio con el tiempo, y ya
no son más que una mancha, una esperanza indecible;

un poema no es más
que la felicidad, que una conversación
en la penumbra, que todo
cuanto se ha ido, y ya
es silencio.

Não é mais

Por selva escura...

Um poema não é mais
Que uma conversação na penumbra
Do velho forno, quando já
Todos se foram e cruzei
Afora o fundo bosque; um poema

Não é mais que umas palavras
Que um alguem há querido e trocam
De lugar com o tempo e já
Não são mais que uma mancha, uma esperança indecifrável;

Um poema não é mais
Que a felicidade, que uma conversação
Na penumbra sobre tudo
Quanto se foi e já
É silencio.