il
suono della tua pelle
mi
apre lentamente
fino
a farmi nuda
con
le ossa
che
tremano come foglie
e
il desiderio che passa
sui
contorni esposti
di
ogni domani
o
som da tua pele
me
abre lentamente
até
deixar-me nua
com
os ossos
que
tremem como folhas
e
o desejo que passa
seus
contornos expostos
de
todo amanhã
THE PLANET ON THE TABLE
Wallace Stevens
Ariel was glad he had written his
poems.
They were of a remembered time
Or of something seen that he liked.
Other makings of the sun
Were waste and welter
And the ripe shrub writhed.
His self and the sun were one
And his poems, although makings of his
self,
Were no less makings of the sun.
It was not important that they survive.
What mattered was that they should bear
Some lineament or character,
Some affluence, if only half-perceived,
In the poverty of their words,
Of the planet of which they were part.
O PLANETA NA MESA
Ariel estava feliz de ter escrito seus poemas.
Eles eram de um tempo relembrado
Ou de algo já visto que ele gostara.
Outros feitos do sol
Foram desperdício e confusão
E o arbusto maduro se contorcia.
Seu ser e o sol eram um só
E seus poemas, embora fossem ele mesmo,
Não eram menos feitos do sol.
Que perdurassem não era importante.
O importante era que deveriam suportar
Algum traço ou caráter,
Alguma riqueza, mesmo quase imperceptível,
Na pobreza de suas palavras,
Do planeta do qual faziam parte.
LAS CONTRADICIONES
No
encuentro paz, ni me permiten guerra;
De fuego devorado, sufro el frío;
Abrazo un mundo, y quédome vacío;
Me lanzo al cielo, y préndeme la tierra.
Ni libre soy, ni la prisión me encierra;
Veo sin luz, sin voz hablar ansío;
Temo sin esperar, sin placer río;
Nada me da valor, nada me aterra.
Busco el peligro cuando auxilio imploro;
Al sentirme morir me encuentro fuerte;
Valiente pienso ser, y débil lloro.
Cúmplese así mi extraordinaria suerte;
Siempre a los pies de la beldad que adoro,
Y no quiere mi vida ni mi muerte.
AS CONTRADIÇÕES
Não encontro paz, nem me permitem guerra;
De fogo devorado, sofro frio;
Abraço
um mundo, e quedo-me vazio.
Me
lanço ao céu, e prende-me a terra;
Nem
livre sou, nem a prisão me encerra;
Vejo
sem luz, sem voz falar anseio;
Temo
sem esperar, sem prazer rio;
Nada
me dá valor, nada me aterra.
Busco
o perigo, quando auxílio imploro;
Ao
sentir-me morrer me encontro forte.
Valente
penso ser, e débil choro.
Cumpre-se
assim minha extraordinária sorte;
Sempre
aos pés da beldade que adoro,
E não quero minha vida nem minha morte.
Ilustração:
Youtube.
Delicadamente
me disse adeus.
Lembro
de sua mãozinha abanando
e
da doce voz me falando:
“Mon amour, au revoir”.
Esperar,
algumas vezes, esperei
vê-la
sair encantadora do café
num
belo Jaguar,
enquanto
eu a seguia,
com
o olhar,
por
pouco tempo, a pé.
Pedir
para voltar,
vontade
tive, enfim,
até
certo ponto.
Era
moço sim,
mas,
não tonto.
Apesar
de todo apreço
sabia
que até o amor tem preço.
E,
completamente liso,
avaliava,
com bastante siso,
a
sorte que tive:
um
tempo de magia
com
uma mulher tão linda!
Quase
perfeita em tudo que fazia.
Sua
maestria
era
mais do que de atriz.
Amei
uma verdadeira gueixa.
Não
posso ter queixa
Se
ela era uma perfeita meretriz.
Ilustração:
https://www.mondo-digital.com/.
Poema Donde Se Cuenta Hasta Que Apareciste
Marilyn Bobes
Por delicadeza,
permití que los pájaros helados
calentaran sus picos en mi lumbre,
horadaran los leños de la noche
e hirieran con sus cantos mi silencio.
Ellos mancharon con sus plumas
mis sábanas
y picoteando sobre la pureza
me volvieron ceniza,
por delicadeza.
Por delicadeza,
consentí ser la amante de los héroes.
Alimenté mentiras y carencias
en hoteles de paso;
amordacé mi corazón de niña
y fui mujer fatal
para que nunca parecieran culpables.
Ellos se fueron
con mis mejores máscaras
y sus esposas, muertas de tristeza,
me dieron mala fama,
por delicadeza.
Por delicadeza,
pude resucitar en mis papeles
aquellos pájaros helados.
A mis tristes y efímeros amantes
con sus tibias y frívolas esposas
los transformé en metáforas.
Esparcí mis cenizas.
Hice versos
sólo para conjurar mi mala fama.
Y hoy que no creo en la delicadeza
te me apareces tú
que eres más que la delicadeza.
Estoy enferma de delicadeza
y no perderé mi vida por delicadeza
conmigo misma.
Por delicadeza.
POEMA ONDE SE CONTA QUE APARESCESTES
Por delicadeza,
permiti que os pássaros congelados
aquecessem seus bicos no meu fogo,
furaram os troncos da noite
e machucaram meu silêncio com seus cantos.
mancharam com suas penas
meus lençóis
e bicando a pureza
me transformaram em cinzas,
por delicadeza.
Por delicadeza,
consenti em ser a amante dos heróis.
Alimentei mentiras e carêncis
em hotéis que passam;
amordaçei meu coração de menina
e eu fui a mulher fatal
para que não parecessem culpados.
Eles foram
com minhas melhores máscaras
e suas esposas, mortas de tristeza,
me deram um má fama,
por delicadeza.
Por delicadeza,
pude ressuscitar nos meus papéis
aqueles pássaros congelados.
Aos meus amantes tristes e efêmeros
com suas fracas e frívolas esposas
os transformei em metáforas.
Espalhei minhas cinzas.
Eu fiz versos
apenas para conjurar minha má fama.
E hoje que não creio mais em delicadeza
me apareces tu
que eras mais que delicadeza.
Estou doente de delicadeza
E não perderei minha vida por delicadeza
comigo mesma.
Por delicadeza.
Ilustração:https://nuvemdeestrelas.blogspot.com/.
CON MARILYN BOBES 
