Olvido Garcia Valdés

Cuando voy a trabajar es de noche...

Olvido Garcia Valdés

Cuando voy a trabajar es de noche,
después amanece poco a poco,
hace mucho frío aún.
A menudo en el cine
me parece oír lluvia azotando el tejado,
como si no hubiese lugar
donde guarecerse.
Hoy alguien en un sueño dijo:
ten, en esta garrafa
hay agua limpia, por si toma moho
la del corazón.

De "Ella, los pájaros" 1993

Quando vou trabalhar é de noite ...

Quando eu vou trabalhar é de noite,
depois, gradualmente, amanhece,
faz muito frio ainda.
Muitas vezes, no cinema
me parece que ouço a chuva batucando no telhado
como se não houvesse lugar
nem abrigo.
Hoje alguém no sonho me disse:
rapaz, nesta garrafa
há água limpa, por si toma o molde
do coração.