Juan Ramón Jiménez outra vez

Qué débil el latido...

Juan Ramón Jiménez

¡Qué débil el latido
de tu corazón leve
y qué hondo y qué fuerte su secreto!
¡Qué breve el cuerpo delicado
que lo envuelve de rosas,
y qué lejos, desde cualquiera parte tuya
-y qué no hecho-
el centro de tu alma!

Que débil é a batida ...

Que débil é a batida
de teu coração leve
e tão profundo e tão forte é o teu segredo!
Que breve é o corpo delicado
que se envolve de rosas,
e que distante, desde qualquer parte tua
-e que não é feito-
o centro de sua alma!

Ilustração: http://memoriasdeumatulipa.blogspot.com/2008/01/voo.html