Uma poesia de Carmen del Río Bravo

DE NUEVO

Carmen del Río Bravo

Te enamoras de nuevo. Sientes que quieres de un modo diferente. Se te acelera el pulso cuando lo ves, cuando lo presientes, cuando lo recuerdas, cuando lo sueñas, cuando ni lo echas de menos. La piel se te vuelve viva, y hambrienta. Te descubres alerta, más carne y más deseo. Todo tiene olores y colores y sabores y sonidos de estreno. Y el tacto... hasta el papel adquiere uno más intenso, es mucho más suave y más rugoso.

Y a veces lo consigues. Eres correspondida. Todo parece diferente, nunca has sido tan piel, nunca tan sueño, nunca has volado tan alto tocando tanto el suelo.

Pasa el tiempo. Y un día amaneces con frío y cuando estiras el brazo no encuentras nada con que abrigarte. O lo que encuentras no abriga ya. Y poco a poco -no se suele tirar bruscamente- se agranda la distancia. Y te das cuenta de que hace tiempo que no te acaricia un folio ni te huele la sal en la cocina. Ya ni te mete mano la toalla. Y no hay más cera que la que arde. Y ésta no quema.

Después de algún tiempo lo que más echas de menos es a ti misma en vuelo -en celo-. Tu carne, tu deseo, tu conciencia... Ya estás lista. De nuevo.

DE NOVO

Te apaixonas de novo. Sentes que queres de um modo diferente. É o teu pulso que se acelera quando a vê, quando a recordas, quando sonhas sobre quando ou quando não a encontras. A pele se torna viva, e faminta. Te descobres alerta, mais carne e mais desejo. Tudo tem cores e odores e sabores e sons de estréia. E toque ... até  o papel adquire uma forma mais intensa, é muito mais suave e mais robusto.

E às vezes o consegues. És correspondido. Tudo parece diferente, nunca foi tão pele, nunca tão sonho, nunca voou tão alto, tocando tanto o chão.

O tempo voa. E um dia amanheces com frio e quando esticas  o braço não consegue encontrar qualquer coisa para mantê-lo aquecido. Ou o que você encontra não abriga mais. E, pouco a pouco- não se pode tirar bruscamente a distância- aumenta drasticamente a distância. E percebes que não te e acaricia um pedaço de papel ou não sentes o cheiro do sal na cozinha. E já não metes a mão na toalha. E não mais a cera arde. E já não queima.

Depois de algum tempo o que mais sinto é menos tua falta é a ti mesma no voo -em zelo. Tua carne, teu desejo, tua consciência ... Já estás pronta. De novo.

Ilustração: Comunidade Oásis. 

E, novamente, os versos de Dulce María Loynaz

CREACIÓN                   

Dulce María Loynaz

Y primero era el agua:

un agua ronca,

sin respirar de peces, sin orillas

que la apretaran…

Era el agua primero,

sobre un mundo naciendo de la mano de Dios…

Era el agua…

Todavía

la tierra no asomaba entre las olas,

todavía la tierra

sólo era un fango blando y tembloroso…

No había flor de lunas ni racimos

de islas… En el vientre

del agua joven se gestaban continentes…

¡Amanecer del mundo, despertar

del mundo!

¡Qué apagar de fuegos últimos¡

¡Qué mar en llamas bajo el cielo negro¡

Era primero el agua.

CRIAÇÃO

E primeiro era a água:

uma água rouca,

sem respirar de peixes, sem costas

que a apertaram ...

Era a água primeiro

sobre um mundo nascido da mão de Deus ...

Era a água ...

Todavia,

a terra não aparecia entre as ondas,

todavia, a terra

só era uma lama macia e trêmula ...

Não havia flor de luas ou raízes

das ilhas ... No ventre

da água jovem se gestavam continentes ...

Amanhecer do mundo, despertar

do mundo!

O que apagar dos últimos incêndios!

Que mar em chamas sob o céu negro!

Era primeiro a água.

Ilustração: Contos e Estudos Bíblicos.

Outra poesia de Félix Grande

Una postal de nieve                        

Félix Grande

Cuando me tienda en la vejez

como en un mal cerrado sepulcro

maldeciré tu nombre

Sólo porque esta noche

enajenado y absorto en tu cuerpo

he deseado que fueras eterna

y no sabía si pegarte o llorar.

Um cartão postal de neve

Quando na minha tenda na velhice

como em um mal fechado tumulo

amaldiçoar o teu nome

Só porque esta noite

alheado e absorto em teu corpo

desejei que fosses eterna

e eu não sabia se te pegava ou chorava.

Ilustração: hateyourmusic – Bandcamp. 

E, de volta, Delmira Agustini

Con tu retrato              

Delmira Agustini

Yo no sé si mis ojos o mis manos

encendieron la vida en tu retrato;

nubes humanas, rayos sobrehumanos,

todo tu Yo de Emperador innato

amanece a mis ojos, en mis manos.

¡Por eso, toda en llamas, yo desato

cabellos y alma para tu retrato,

y me abro en flor!… Entonces, soberanos

de la sombra y la luz, tus ojos graves

dicen grandezas que yo sé y tú sabes…

y te dejo morir… Queda en mis manos

una gran mancha lívida y sombría…

¡Y renaces en mi melancolía

formado de astros fríos y lejanos!

Com teu retrato

Eu não sei se meus olhos ou minhas mãos

incendiaram a vida em teu retrato;

nuvens humanas, raios sobre-humanos,

todo tu e eu de imperador inato

amanhece nos meus olhos, nas minhas mãos.

É por isso que, tudo em chamas, eu desato

cabelos e alma para o teu retrato

e eu me abro em flor! ... Então, soberanos

da sombra e da luz, teus olhos graves

dizem grandezas que eu e tu sabes ...

e te deixo morrer ... Fica nas mãos minhas

um grande mancha, lívida e sombria ...

E renasces na minha melancolia

formada de estrelas frias e retiradas!

Ilustração: Maria Antonieta Lourenço. 

Outra poesia de Carmelina Soto

Los amantes                   

Carmelina Soto

Los que se amaron deben quedar ciegos.

Porque sus gestos sean sin sentido.

Porque sus brazos giren sin gracia ni provecho.

Como las tempestades…

ciegos.

Ciegos como banderas después de la victoria

o como las espadas

que están siempre desnudas y gloriosas.

Qué rencor por los ciegos

y por las tempestades.

Y por los que creen que el amor es la hartura.

Oídlo bien: El amor es el hambre.

OS AMANTES

Os que amaram devem ficar cegos.

Porque seus gestos são sem sentido.

Porque seus braços giram sem graça ou proveito.

Como as tempestades ...

Cegos

Cegos como bandeiras depois da vitória

ou como as espadas

que estão sempre nuas e gloriosas.

Que rancor pelos cegos

e as tempestades.

E por aqueles que creem que o amor é abundante.

Ouça bem: o amor é fome.

Ilustração: Sertão Poeta.

Uma poesia de Félix Grande

Vivir a cara o cruz                                                 Félix Grande

Carezca yo de ti

y al infortunio suceda la desgracia

y a la desgracia el cataclismo

y a todo ello asistiría

con el desinterés de un muerto.

Estés conmigo tú

y por cada brizna de dicha

que pretendan arrebatarnos

avanzarían desde mi corazón

espléndidos ejércitos de odio.

Tú puedes ser la espalda atroz de mi destino

o mi patria de carne.

VIVER O ROSTO OU A CRUZ

Eu sinto a tua falta

e  ao infortúnio sucede à desgraça

e à desgraça o cataclismo

e a tudo isto assistiria

com o desinteresse de um morto.

Estás comigo tu

e para cada pedacinho de felicidade

que pretendem nos levar

avançariam do meu coração

esplêndidos exércitos de ódio.

Tu podes ser a  espada atroz do meu destino

ou minha pátria de carne.

Ilustração: Spirit Fanfics e Histórias.

Uma poesia de Akhmatova

I Taught Myself To Live Simply                  

Anna Akhmatova

I taught myself to live simply and wisely,

to look at the sky and pray to God,

and to wander long before evening

to tire my superfluous worries.

When the burdocks rustle in the ravine

and the yellow-red rowanberry cluster droops

I compose happy verses

about life's decay, decay and beauty.

I come back. The fluffy cat

licks my palm, purrs so sweetly

and the fire flares bright

on the saw-mill turret by the lake.

Only the cry of a stork landing on the roof

occasionally breaks the silence.

If you knock on my door

I may not even hear.

Eu ensinei a mim mesmo uma maneira simples

Eu ensinei a mim mesmo uma maneira simples e sábia de viver,

olhar para o céu e orar para Deus,

e vagar muito antes da noite

cansar minhas preocupações supérfluas.

Quando as bardanas farfalharem na ravina

e o aglomerado amarelo-vermelho da sorva inclinar-se

eu componho versos felizes

sobre a decadência, a decadência e a beleza da vida.

Eu volto. O gato fofo

lambe minha palma, ronrona tão docemente

e o fogo se ilumina

na torre da serraria à beira do lago.

Apenas o grito de uma cegonha pousando no telhado

ocasionalmente quebra o silêncio.

Se você bater na minha porta

eu posso nem ouvir.

Ilustração: A mente é maravilhosa.

A poesia de Gilberto Owen

Es ya el cielo                   

Gilberto Owen

Es ya el cielo. O la noche. O el mar que me reclama

con la voz de mis ríos aún temblando en su trueno,

sus mármoles yacentes hechos carne en la arena,

y el hombre de la luna con la foca del circo,

y vicios de mejillas pintadas en los puertos,

y el horizonte tierno, siempre niño y eterno.

Si he de vivir, que sea sin timón y en delirio.

É já o céu

É já o céu. Ou a noite. Ou o mar que me reclama

com a voz dos meus rios ainda que tremendo em seu trovão,

os seus mármores deitados feito carne na areia,

e o homem da lua com a foca do circo,

e os vícios das bochechas pintadas nos portos,

e o horizonte terno, sempre criança e eterno.

Se tenho que viver, que seja sem leme e em delírio.

Ilustração: Marilda Castanha.

E, de volta, a poesia de Philip Larkin

Days                                 

Philip Larkin

What are days for?

Days are where we live. 

They come, they wake us 

Time and time over.

They are to be happy in: 

Where can we live but days?

Ah, solving that question

Brings the priest and the doctor 

In their long coats

Running over the fields.

OS DIAS

Para que são os dias?

Os dias são onde vivemos.

Eles vêm, eles nos acordam

Tempo e tempo terminados.

Eles são para sermos felizes neles:

Onde podemos viver, porém, os dias?

Ah, para solucionar esta pergunta

Estão o padre e o médico

Nos seus longos casacos

Correndo sobre os campos.

Ilustração: Blog da Sims.

AUSÊNCIA

É a tua ausência que nem mais lastimo.                                   

É a tua ausência que nem é mais falta.

É a tua presença tão branca,

tão apegada,

tão aconchegada

nos meus braços vazios

que já nem sinto frio.

E danço e canto e rio

e faço poesias

e invento tantas coisas

por saber que a tua ausência,

constante e assimilada,

é uma ficção, um nada,

pois, no meu coração

sempre terei você!

Ilustração: lamenteesmaravillosa.com.

Uma poesia de José Albi

Soneto de la ausência     

José Albi

¿Me oyes, amor? Hay un fragor de trenes,

o quizá de batanes o de espigas

que te aleja de mí. No, no me digas

que te irás para siempre. Los andenes

se despoblaron. Yo, regreso. Penes

por donde penes, corazón, no sigas,

no te sigas marchando. Más fatigas

y más amor perdido si no vienes.

Ay, dolor, que yo sé lo que me pasa.

Que mi casa sin ti ya no es mi casa,

y el aire ni respira ni madura.

Que estás dentro de mí, pero no basta

aunque te lleve hasta los huesos, hasta

la misma pena que hasta ti me dura.

SONETO DA AUSÊNCIA

Me ouves, amor? Há um barulho de trens,

ou talvez de moinhos ou de espigas

que te afasta de mim Não, não me digas

que te irás para sempre. As plataformas

se despovoaram. Eu regresso. Penes

por onde penes, coração, não sigas,

não sigas marchando Mais fatigas

e mais amor perdido se não vens.

Oh, dor, que eu sei o que me passa.

Que minha casa sem ti não é minha casa

e o ar não respira nem amadurecerá.

Que estás dentro de mim, porém, não basta

ainda que te leve os ossos, até

a mesma pena que ainda me dura.

Ilustração: Overdose de Poema e Outras Drogas.

E, novamente, Percy Bysshe Shelley

THE PAST                       

Percy Bysshe Shelley

I.

Wilt thou forget the happy hours

Which we buried in Love’s sweet bowers,

Heaping over their corpses cold

Blossoms and leaves, instead of mould?

Blossoms which were the joys that fell,

And leaves, the hopes that yet remain.

II.

Forget the dead, the past? Oh, yet

There are ghosts that may take revenge for it,

Memories that make the heart a tomb,

Regrets which glide through the spirit’s gloom,

And with ghastly whispers tell

That joy, once lost, is pain.

O PASSADO

I.

Você irá esquecer as horas felizes

Que nós passamos em doces amores nos carramanchões,

Empilhando sobre seus corpos frios

Flores e folhas, em vez de mofo?

Flores que eram as alegrias que caíam

E deixavam, as esperanças que ainda permanecem.

II.

Esqueça os mortos, o passado? Oh, ainda

Há fantasmas que podem se vingar por isso,

Memórias que fazem do coração uma tumba

Arrependimentos que deslizam pela escuridão do espírito

E com sussurros medonhos dizem

Que essa alegria, uma vez perdida, é dor.

Ilustração: Grupar-RP