Uma poesia de José Albi

Soneto de la ausência     

José Albi

¿Me oyes, amor? Hay un fragor de trenes,

o quizá de batanes o de espigas

que te aleja de mí. No, no me digas

que te irás para siempre. Los andenes

se despoblaron. Yo, regreso. Penes

por donde penes, corazón, no sigas,

no te sigas marchando. Más fatigas

y más amor perdido si no vienes.

Ay, dolor, que yo sé lo que me pasa.

Que mi casa sin ti ya no es mi casa,

y el aire ni respira ni madura.

Que estás dentro de mí, pero no basta

aunque te lleve hasta los huesos, hasta

la misma pena que hasta ti me dura.

SONETO DA AUSÊNCIA

Me ouves, amor? Há um barulho de trens,

ou talvez de moinhos ou de espigas

que te afasta de mim Não, não me digas

que te irás para sempre. As plataformas

se despovoaram. Eu regresso. Penes

por onde penes, coração, não sigas,

não sigas marchando Mais fatigas

e mais amor perdido se não vens.

Oh, dor, que eu sei o que me passa.

Que minha casa sem ti não é minha casa

e o ar não respira nem amadurecerá.

Que estás dentro de mim, porém, não basta

ainda que te leve os ossos, até

a mesma pena que ainda me dura.

Ilustração: Overdose de Poema e Outras Drogas.