Monday, March 25, 2019

Uma poesia de Rosa Chacel


Los marineros   
           
Para Luis e Stanley

Rosa Chacel

Ellos son los que viven sin nacer a la tierra:
no les sigáis con vuestros ojos,
vuestra mirada dura, nutrida de firmezas,
cae a sus pies como impotente llanto.

Ellos son los que viven en el líquido olvido,
oyendo sólo el corazón materno que les mece,
el pulso de la calma o la borrasca
como el misterio o canto de un ámbito entrañable.

OS MARINHEIROS

Para Luis e Stanley

Eles são os que vivem sem nascer na terra:
não os siga com os teus olhos,
teu olhar duro, nutrido de firmezas,
cai a seus pés como impotente pranto.

Eles são os que vivem no esquecimento líquido,
ouvindo apenas o coração materno que os balança,
o pulso da calma ou a tempestade
como o mistério ou a música de um sentido cativante.

Ilustração: Conexão 351.


No comments: